We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"fab35559-6485-4e2e-9239-ef6fc711b23a","title":"DTP Specialist","department":"Production","team":"Production","employmentType":"FullTime","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Romania (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Romania","addressCountry":"Romania","addressLocality":"Romania"}}}],"publishedAt":"2024-09-11T15:00:07.714+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/fab35559-6485-4e2e-9239-ef6fc711b23a","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/fab35559-6485-4e2e-9239-ef6fc711b23a/application","descriptionHtml":"LILT’s Production Team is a global workforce, operating across four continents. We are passionate about localization and making information accessible to all. The Team spans project management, program management, quality, and talent management, working with some of the world’s largest organizations.
Working in LILT’s Production Team you will have access to leading tools, collaborative teammates, and opportunities to make a real impact.
This is a contract position based out of India or Romania
Authorization to work in India or Romania is a precondition of employment.
Formatting and Layout: Apply design and formatting to translated content across various languages, ensuring consistency with the source document and client specifications.
File Preparation: Prepare files for translation by extracting and formatting content in required formats, including InDesign, Illustrator, Microsoft Word, PowerPoint, and others.
Localization: Adapt and localize visual elements such as images, graphs, charts, and documents to fit target languages and regional requirements.
Software Utilization: Use DTP tools such as Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Photoshop, FrameMaker, QuarkXPress, or other desktop publishing software to produce high-quality localized documents.
Quality Assurance: Conduct detailed QA checks to ensure the final output is free of errors, adheres to client guidelines, and meets industry standards.
Troubleshooting: Resolve issues related to fonts, layout, image compatibility, and other design aspects that may arise due to language changes or technical constraints.
Collaboration: Work closely with translators, project managers, and engineers to ensure seamless integration of content into the final design.
Version Control: Maintain organized records of multiple versions of the same document to ensure accuracy in project delivery.
File Conversion: Convert between different file formats as required by the project, maintaining fidelity to the original layout.
Communication: Provide clear communication regarding design adjustments, limitations, and timelines with internal teams and clients.
Experience: 2+ years of experience in desktop publishing, preferably in an LSP or localization environment.
Technical Proficiency: Strong expertise in DTP tools such as Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress, Microsoft Office, and other relevant software.
Attention to Detail: Keen eye for visual design and layout consistency, ensuring high-quality, error-free output.
Language Skills: Experience working with multilingual content and an understanding of language-specific DTP challenges (e.g., character spacing, right-to-left text, non-Latin scripts).
File Management: Proficiency in handling and organizing multiple file types, formats, and large datasets.
Communication: Excellent written and verbal communication skills, with the ability to work in a team-oriented environment.
Problem-Solving: Strong analytical and problem-solving skills to troubleshoot issues related to formatting and design.
Time Management: Ability to handle multiple projects simultaneously, meet tight deadlines, and work in a fast-paced environment.
Education: Degree or certification in Graphic Design, Desktop Publishing, or a related field is preferred.
Localization Knowledge: Familiarity with translation memory tools such as SDL Trados Studio, memoQ, or Wordfast.
International Experience: Previous experience working on projects with multilingual and multicultural elements.
Multilingual Skills: Fluency in additional languages is a plus, though not required.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"THE PRODUCTION TEAM AT LILT\n\nLILT’s Production Team is a global workforce, operating across four continents. We are passionate about localization and making information accessible to all. The Team spans project management, program management, quality, and talent management, working with some of the world’s largest organizations. \n\nWorking in LILT’s Production Team you will have access to leading tools, collaborative teammates, and opportunities to make a real impact.\n\n\n\n\nWHERE YOU’LL WORK\n\nThis is a contract position based out of India or Romania\n\nAuthorization to work in India or Romania is a precondition of employment.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DO\n\n - Formatting and Layout: Apply design and formatting to translated content across various languages, ensuring consistency with the source document and client specifications.\n\n - File Preparation: Prepare files for translation by extracting and formatting content in required formats, including InDesign, Illustrator, Microsoft Word, PowerPoint, and others.\n\n - Localization: Adapt and localize visual elements such as images, graphs, charts, and documents to fit target languages and regional requirements.\n\n - Software Utilization: Use DTP tools such as Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Photoshop, FrameMaker, QuarkXPress, or other desktop publishing software to produce high-quality localized documents.\n\n - Quality Assurance: Conduct detailed QA checks to ensure the final output is free of errors, adheres to client guidelines, and meets industry standards.\n\n - Troubleshooting: Resolve issues related to fonts, layout, image compatibility, and other design aspects that may arise due to language changes or technical constraints.\n\n - Collaboration: Work closely with translators, project managers, and engineers to ensure seamless integration of content into the final design.\n\n - Version Control: Maintain organized records of multiple versions of the same document to ensure accuracy in project delivery.\n\n - File Conversion: Convert between different file formats as required by the project, maintaining fidelity to the original layout.\n\n - Communication: Provide clear communication regarding design adjustments, limitations, and timelines with internal teams and clients.\n\n\n\n\nKEY SKILLS & QUALIFICATIONS:\n\n - Experience: 2+ years of experience in desktop publishing, preferably in an LSP or localization environment.\n\n - Technical Proficiency: Strong expertise in DTP tools such as Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress, Microsoft Office, and other relevant software.\n\n - Attention to Detail: Keen eye for visual design and layout consistency, ensuring high-quality, error-free output.\n\n - Language Skills: Experience working with multilingual content and an understanding of language-specific DTP challenges (e.g., character spacing, right-to-left text, non-Latin scripts).\n\n - File Management: Proficiency in handling and organizing multiple file types, formats, and large datasets.\n\n - Communication: Excellent written and verbal communication skills, with the ability to work in a team-oriented environment.\n\n - Problem-Solving: Strong analytical and problem-solving skills to troubleshoot issues related to formatting and design.\n\n - Time Management: Ability to handle multiple projects simultaneously, meet tight deadlines, and work in a fast-paced environment.\n\n - Education: Degree or certification in Graphic Design, Desktop Publishing, or a related field is preferred.\n\n\n\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS:\n\n - Localization Knowledge: Familiarity with translation memory tools such as SDL Trados Studio, memoQ, or Wordfast.\n\n - International Experience: Previous experience working on projects with multilingual and multicultural elements.\n\n - Multilingual Skills: Fluency in additional languages is a plus, though not required.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"61bb01c5-5a4a-4fbd-84bd-77c0f4ef4c6d","title":"Voice Talent - Hindi and English India - Female - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-05-18T11:54:58.953+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Assam","addressCountry":"India","addressLocality":"Assam"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/61bb01c5-5a4a-4fbd-84bd-77c0f4ef4c6d","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/61bb01c5-5a4a-4fbd-84bd-77c0f4ef4c6d/application","descriptionHtml":"
We are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.
Voice Samples
Voice qualities of interest:
Bright
Sultry
ASMR / soft intimate delivery
Expressive delivery (not monotone), conversational style
Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful
Voice profile:
Flawless diction and articulation.
Consistent quality
Stable rhythm and tempo
Controlled pitch and amplitude
Correct diction and articulation
Must be native speaker of (bilingual): HINDI and ENGLISH INDIA
Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming
Access to a professional or high-quality home recording setup
Recording software
Microphone
Headset/speakers
Audio Interface
Professional Digital Audio Workstation, software, plugins
Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.
Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)
Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples
Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged
Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training
Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.
Step 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.
Step 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":" \n\n\nABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Voice Samples\n\n - Voice qualities of interest:\n \n - Bright\n \n - Sultry\n \n - ASMR / soft intimate delivery\n\n - Expressive delivery (not monotone), conversational style\n\n - Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful\n\n - Voice profile:\n \n - Flawless diction and articulation.\n \n - Consistent quality\n \n - Stable rhythm and tempo\n \n - Controlled pitch and amplitude\n \n - Correct diction and articulation\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Must be native speaker of (bilingual): HINDI and ENGLISH INDIA\n\n - Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming\n\n - Access to a professional or high-quality home recording setup\n \n - Recording software\n \n - Microphone\n \n - Headset/speakers\n \n - Audio Interface\n \n - Professional Digital Audio Workstation, software, plugins\n \n - Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.\n\n - Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)\n\n - Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples\n\n - Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged\n\n - Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training\n\n - Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.\n\nStep 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.\n\nStep 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"79ae2008-2c3a-4c30-a7b8-fe63c5dd7126","title":"Voice Talent - French Canada and English Canada - Female - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Canada (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}}],"publishedAt":"2026-08-04T17:02:25.483+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Ottawa","addressCountry":"Canada","addressLocality":"Ottawa"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/79ae2008-2c3a-4c30-a7b8-fe63c5dd7126","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/79ae2008-2c3a-4c30-a7b8-fe63c5dd7126/application","descriptionHtml":"
We are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.
Voice Samples
Voice qualities of interest:
Bright
Sultry
ASMR / soft intimate delivery
Expressive delivery (not monotone), conversational style
Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful
Voice profile:
Flawless diction and articulation.
Consistent quality
Stable rhythm and tempo
Controlled pitch and amplitude
Correct diction and articulation
Must be native speaker of (bilingual): FRENCH CANADA + ENGLISH CANADA
Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming
Access to a professional or high-quality home recording setup
Recording software
Microphone
Headset/speakers
Audio Interface
Professional Digital Audio Workstation, software, plugins
Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.
Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)
Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples
Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged
Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training
Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.
Step 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.
Step 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":" \n\n\nABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Voice Samples\n\n - Voice qualities of interest:\n \n - Bright\n \n - Sultry\n \n - ASMR / soft intimate delivery\n\n - Expressive delivery (not monotone), conversational style\n\n - Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful\n\n - Voice profile:\n \n - Flawless diction and articulation.\n \n - Consistent quality\n \n - Stable rhythm and tempo\n \n - Controlled pitch and amplitude\n \n - Correct diction and articulation\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Must be native speaker of (bilingual): FRENCH CANADA + ENGLISH CANADA\n\n - Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming\n\n - Access to a professional or high-quality home recording setup\n \n - Recording software\n \n - Microphone\n \n - Headset/speakers\n \n - Audio Interface\n \n - Professional Digital Audio Workstation, software, plugins\n \n - Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.\n\n - Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)\n\n - Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples\n\n - Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged\n\n - Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training\n\n - Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.\n\nStep 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.\n\nStep 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"588e2f00-9954-48ef-90e2-6d21c37e8f95","title":"Voice Talent - Brazilian Portuguese - Female - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Brazil (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-05-18T12:02:30.035+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Rio de Janeiro","addressCountry":"Brazil","addressLocality":"Rio de Janeiro"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/588e2f00-9954-48ef-90e2-6d21c37e8f95","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/588e2f00-9954-48ef-90e2-6d21c37e8f95/application","descriptionHtml":"
We are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.
Voice Samples
Voice qualities of interest:
Bright
Sultry
ASMR / soft intimate delivery
Expressive delivery (not monotone), conversational style
Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful
Voice profile:
Flawless diction and articulation.
Consistent quality
Stable rhythm and tempo
Controlled pitch and amplitude
Correct diction and articulation
Must be native speaker of the target locale: BRAZILIAN PORTUGUESE
Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming
Access to a professional or high-quality home recording setup
Recording software
Microphone
Headset/speakers
Audio Interface
Professional Digital Audio Workstation, software, plugins
Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.
Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)
Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples
Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged
Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training
Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.
Step 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.
Step 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":" \n\n\nABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Voice Samples\n\n - Voice qualities of interest:\n \n - Bright\n \n - Sultry\n \n - ASMR / soft intimate delivery\n\n - Expressive delivery (not monotone), conversational style\n\n - Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful\n\n - Voice profile:\n \n - Flawless diction and articulation.\n \n - Consistent quality\n \n - Stable rhythm and tempo\n \n - Controlled pitch and amplitude\n \n - Correct diction and articulation\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Must be native speaker of the target locale: BRAZILIAN PORTUGUESE\n\n - Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming\n\n - Access to a professional or high-quality home recording setup\n \n - Recording software\n \n - Microphone\n \n - Headset/speakers\n \n - Audio Interface\n \n - Professional Digital Audio Workstation, software, plugins\n \n - Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.\n\n - Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)\n\n - Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples\n\n - Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged\n\n - Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training\n\n - Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.\n\nStep 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.\n\nStep 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"0815b2a3-ae00-40e0-a27a-411f84742b18","title":"Multi-Media Specialist","department":"Production","team":"Production","employmentType":"FullTime","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Argentina (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Argentina","addressCountry":"Argentina","addressLocality":"Buenos Aires"}}},{"location":"Romania (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Romania","addressCountry":"Romania","addressLocality":"Romania"}}}],"publishedAt":"2025-08-21T19:27:06.803+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Assam","addressCountry":"India","addressLocality":"Assam"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0815b2a3-ae00-40e0-a27a-411f84742b18","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0815b2a3-ae00-40e0-a27a-411f84742b18/application","descriptionHtml":"LILT’s production team focuses on onboarding and localized content delivery for enterprise and mid-market customers, who use our AI technology for their multilingual content requirements. Our team engages with customers from post-sales through steady-state production and is made up of experts in various functional and technical areas of LILT’s overall offering. While we work in various locations, we are highly collaborative within the team and have tight interactions with our colleagues in the LILT Sales, Product, Engineering, and Operations teams. Additionally, we operate as critical members of account-based teams that ensure LILT’s technology is utilized to deliver maximum value to our customers. While we’re at it, we have fun and enjoy the ride together.
This is a contract position based out of India or Romania.
Authorization to work in India, Argentina, or Romania is a precondition of employment.
We're looking for an experienced multimedia specialist with a localization background who loves solving hard problems, ensuring work is done on time to keep the customer experience seamless, and interacting with a variety of stakeholders. This position is for someone who has strong technical aptitude, extensive customer-facing experience, and the ability to manage competing priorities from multiple customers at once.
You will be responsible for scoping and processing multimedia content within our platform and partner platforms (e.g. CaptionHub, Articulate), ensuring accurate and timely completion of tasks.
You will work hand-in-hand with Sales, Production, Operations, and Engineering. You will be responsible for providing the technical expertise to make LILT customers successful.
You will have a broad range of skills and experience ranging from global multimedia content management lifecycle, a working knowledge of video and audio processing with respect to content pipelines and integrations. You will have the insight to make the connection between a customer’s specific business problems and LILT's solution, the customer-facing skills to communicate that connection and vision to a wide variety of technical and executive audiences, and the technical skills to be able to not only build demos and execute proof-of-concepts but also to provide consultative assistance on architecture and implementation.
Act as a localisation subject matter expert during the pre-sales cycle, providing guidance on e-learning content workflows, tools, and formats.
Scope and plan multimedia localisation projects for e-learning content across multiple languages, ensuring accuracy, efficiency, and scalability.
Prepare source e-learning files (e.g., Articulate Storyline, Rise, Captivate) for localisation, including extraction of translatable content, audio, and visual assets.
Reintegrate translated and localised materials, ensuring fully functional, linguistically accurate final e-learning modules.
Support customer onboarding and implementation, offering workflow guidance for e-learning localisation.
Manage localisation of video, voiceover, subtitling, and interactive learning assets in line with project requirements.
Provide best practices for managing localisation-ready content and advise on automation opportunities in e-learning localisation workflows.
Operate and maintain localisation tools and platforms, supporting both AI-driven and human-led localisation processes.
Review localised e-learning content, including SCORM packages, for quality, technical accuracy, and adherence to brand and platform standards.
Perform final QA checks (\"final eyes\") and prepare final files for delivery to clients or internal stakeholders.
Act as the go-to expert on e-learning localisation workflows and tools across the organisation.
Meet SLAs and KPIs for engineering and localisation delivery.
3+ years of experience in e-learning localisation or multimedia localisation with a strong focus on learning and development content.
Deep expertise in preparing and localising content developed in Articulate Storyline, Rise, Adobe Captivate, and similar authoring tools.
Strong understanding of SCORM/xAPI compliance, LMS integrations, and common e-learning file types.
Proficiency in video subtitling, editing, and localisation, including experience with voiceover, dubbing, audio integration, and subtitle syncing.
Experience with video editing software (e.g., Adobe Premiere Pro, Camtasia, Audacity) and managing media files at scale.
Familiarity with multimedia file formats and localisation-friendly formats (e.g., XLIFF, JSON, XML, STRINGS, SRT, VTT).
Exposure to CAT tools and localisation platforms (TMX editors, translation memory tools, OCR, and alignment software).
Solid understanding of character encoding, formatting rules, and localisation QA standards.
Strong organizational, communication, and problem-solving skills.
Comfortable managing large file repositories and understanding of file transfer methods (FTP, SFTP, cloud-based systems).
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"THE PRODUCTION TEAM AT LILT\n\nLILT’s production team focuses on onboarding and localized content delivery for enterprise and mid-market customers, who use our AI technology for their multilingual content requirements. Our team engages with customers from post-sales through steady-state production and is made up of experts in various functional and technical areas of LILT’s overall offering. While we work in various locations, we are highly collaborative within the team and have tight interactions with our colleagues in the LILT Sales, Product, Engineering, and Operations teams. Additionally, we operate as critical members of account-based teams that ensure LILT’s technology is utilized to deliver maximum value to our customers. While we’re at it, we have fun and enjoy the ride together.\n\n\n\n\nWHERE YOU’LL WORK\n\nThis is a contract position based out of India or Romania.\n\n\n\nAuthorization to work in India, Argentina, or Romania is a precondition of employment.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DO\n\nWe're looking for an experienced multimedia specialist with a localization background who loves solving hard problems, ensuring work is done on time to keep the customer experience seamless, and interacting with a variety of stakeholders. This position is for someone who has strong technical aptitude, extensive customer-facing experience, and the ability to manage competing priorities from multiple customers at once.\n\n\n\nYou will be responsible for scoping and processing multimedia content within our platform and partner platforms (e.g. CaptionHub, Articulate), ensuring accurate and timely completion of tasks.\n\n\n\nYou will work hand-in-hand with Sales, Production, Operations, and Engineering. You will be responsible for providing the technical expertise to make LILT customers successful.\n\n\n\nYou will have a broad range of skills and experience ranging from global multimedia content management lifecycle, a working knowledge of video and audio processing with respect to content pipelines and integrations. You will have the insight to make the connection between a customer’s specific business problems and LILT's solution, the customer-facing skills to communicate that connection and vision to a wide variety of technical and executive audiences, and the technical skills to be able to not only build demos and execute proof-of-concepts but also to provide consultative assistance on architecture and implementation.\n\n\n\n\nKEY RESPONSIBILITIES:\n\n - Act as a localisation subject matter expert during the pre-sales cycle, providing guidance on e-learning content workflows, tools, and formats.\n \n\n - Scope and plan multimedia localisation projects for e-learning content across multiple languages, ensuring accuracy, efficiency, and scalability.\n \n\n - Prepare source e-learning files (e.g., Articulate Storyline, Rise, Captivate) for localisation, including extraction of translatable content, audio, and visual assets.\n \n\n - Reintegrate translated and localised materials, ensuring fully functional, linguistically accurate final e-learning modules.\n \n\n - Support customer onboarding and implementation, offering workflow guidance for e-learning localisation.\n \n\n - Manage localisation of video, voiceover, subtitling, and interactive learning assets in line with project requirements.\n \n\n - Provide best practices for managing localisation-ready content and advise on automation opportunities in e-learning localisation workflows.\n \n\n - Operate and maintain localisation tools and platforms, supporting both AI-driven and human-led localisation processes.\n \n\n - Review localised e-learning content, including SCORM packages, for quality, technical accuracy, and adherence to brand and platform standards.\n \n\n - Perform final QA checks (\"final eyes\") and prepare final files for delivery to clients or internal stakeholders.\n \n\n - Act as the go-to expert on e-learning localisation workflows and tools across the organisation.\n \n\n - Meet SLAs and KPIs for engineering and localisation delivery.\n \n\n\nSKILLS AND EXPERIENCE:\n\n - 3+ years of experience in e-learning localisation or multimedia localisation with a strong focus on learning and development content.\n \n\n - Deep expertise in preparing and localising content developed in Articulate Storyline, Rise, Adobe Captivate, and similar authoring tools.\n \n\n - Strong understanding of SCORM/xAPI compliance, LMS integrations, and common e-learning file types.\n \n\n - Proficiency in video subtitling, editing, and localisation, including experience with voiceover, dubbing, audio integration, and subtitle syncing.\n \n\n - Experience with video editing software (e.g., Adobe Premiere Pro, Camtasia, Audacity) and managing media files at scale.\n \n\n - Familiarity with multimedia file formats and localisation-friendly formats (e.g., XLIFF, JSON, XML, STRINGS, SRT, VTT).\n \n\n - Exposure to CAT tools and localisation platforms (TMX editors, translation memory tools, OCR, and alignment software).\n \n\n - Solid understanding of character encoding, formatting rules, and localisation QA standards.\n \n\n - Strong organizational, communication, and problem-solving skills.\n \n\n - Comfortable managing large file repositories and understanding of file transfer methods (FTP, SFTP, cloud-based systems).\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"86f7e1af-1bb3-4ffc-a7a8-374377f597db","title":"Subject Matter Expert – Mathematics (Bengali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T11:05:08.354+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/86f7e1af-1bb3-4ffc-a7a8-374377f597db","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/86f7e1af-1bb3-4ffc-a7a8-374377f597db/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in target languagereflecting local mathematics practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in target languagereflecting local mathematics practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"87e7820f-f852-4457-9ea0-03001f862d4b","title":"Subject Matter Expert – Mathematics (French) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"France (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T11:03:57.389+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Paris","addressCountry":"France","addressLocality":"Paris"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/87e7820f-f852-4457-9ea0-03001f862d4b","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/87e7820f-f852-4457-9ea0-03001f862d4b/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"ae03c4d7-5491-4713-980d-64f470b45994","title":"AI Training Contributor - Urdu - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"India (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Assam","addressCountry":"India","addressLocality":"Assam"}}}],"publishedAt":"2025-10-16T18:38:59.265+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ae03c4d7-5491-4713-980d-64f470b45994","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ae03c4d7-5491-4713-980d-64f470b45994/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"00e0e527-2b8a-4b62-98a9-1beee5b5ba58","title":"AI Training Contributor - Cantonese - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Taiwan (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Australia (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Canberra","addressCountry":"Australia","addressLocality":"Canberra"}}},{"location":"Malaysia (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Kuala Lumpur","addressCountry":"Malaysia","addressLocality":"Kuala Lumpur"}}},{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}},{"location":"UK (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"London","addressCountry":"United Kingdom","addressLocality":"London"}}}],"publishedAt":"2025-10-16T18:49:53.314+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Taiwan","addressCountry":"Taiwan","addressLocality":"Taiwan"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/00e0e527-2b8a-4b62-98a9-1beee5b5ba58","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/00e0e527-2b8a-4b62-98a9-1beee5b5ba58/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"ec1ab78a-6a20-4715-b046-ae720fcc8a3c","title":"AI Training Contributor - Telugu - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"India (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Assam","addressCountry":"India","addressLocality":"Assam"}}}],"publishedAt":"2025-10-16T18:46:16.832+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ec1ab78a-6a20-4715-b046-ae720fcc8a3c","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ec1ab78a-6a20-4715-b046-ae720fcc8a3c/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"6bb6a8ae-875e-4dd8-ade0-ef6bf321a7b2","title":"AI Training Contributor - Tamil - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"India (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Assam","addressCountry":"India","addressLocality":"Assam"}}}],"publishedAt":"2025-10-16T18:47:10.534+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/6bb6a8ae-875e-4dd8-ade0-ef6bf321a7b2","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/6bb6a8ae-875e-4dd8-ade0-ef6bf321a7b2/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"70bd32de-e6c4-4999-83b7-2571ec1eee26","title":"AI Training Contributor - Bengali (India) - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"India (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Assam","addressCountry":"India","addressLocality":"Assam"}}}],"publishedAt":"2025-10-16T18:44:44.262+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/70bd32de-e6c4-4999-83b7-2571ec1eee26","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/70bd32de-e6c4-4999-83b7-2571ec1eee26/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"ca65a107-7db6-4731-ac5b-0c8f3f9e1f3c","title":"AI Training Contributor - Japanese - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Japan (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-16T18:41:04.707+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Tokyo ","addressCountry":"Japan","addressLocality":"Tokyo"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ca65a107-7db6-4731-ac5b-0c8f3f9e1f3c","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ca65a107-7db6-4731-ac5b-0c8f3f9e1f3c/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"7dec19c6-7086-4446-95a2-b2aac7911595","title":"AI Training Contributor - Korean - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Korea (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-16T18:41:43.504+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Seoul","addressCountry":"Korea","addressLocality":"Seoul"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7dec19c6-7086-4446-95a2-b2aac7911595","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7dec19c6-7086-4446-95a2-b2aac7911595/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"108f3903-6c3c-4b40-899f-e99f9d645117","title":"AI Training Contributor - Indonesian - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Indonesia (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-16T18:40:27.201+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Jakarta","addressCountry":"Indonesia","addressLocality":"Jakarta"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/108f3903-6c3c-4b40-899f-e99f9d645117","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/108f3903-6c3c-4b40-899f-e99f9d645117/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"c5595539-574b-419f-b4f7-2ff46a36794b","title":"AI Training Contributor - Vietnamese - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Vietnam (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Vietnam (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Hanoi","addressCountry":"Vietnam","addressLocality":"Hanoi"}}}],"publishedAt":"2025-10-16T18:48:12.534+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Hanoi","addressCountry":"Vietnam","addressLocality":"Hanoi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c5595539-574b-419f-b4f7-2ff46a36794b","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c5595539-574b-419f-b4f7-2ff46a36794b/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"e353769d-b5f6-494b-9c87-b567abb99cd0","title":"AI Training Contributor - Turkish - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Turkey (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-16T18:43:55.208+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Ankara","addressCountry":"Turkey","addressLocality":"Ankara"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e353769d-b5f6-494b-9c87-b567abb99cd0","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e353769d-b5f6-494b-9c87-b567abb99cd0/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"f673561d-e402-445b-929e-6ce8b13603d5","title":"Voice Talent - Welsh - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"UK (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-11T08:23:59.692+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"London","addressCountry":"United Kingdom","addressLocality":"London"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/f673561d-e402-445b-929e-6ce8b13603d5","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/f673561d-e402-445b-929e-6ce8b13603d5/application","descriptionHtml":"We are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.
Voice Samples
Voice qualities of interest:
Bright
Sultry
ASMR / soft intimate delivery
Expressive delivery (not monotone), conversational style
Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful
Voice profile:
Flawless diction and articulation.
Consistent quality
Stable rhythm and tempo
Controlled pitch and amplitude
Correct diction and articulation
Must be native speaker of the target locale: WELSH
Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming
Access to a professional or high-quality home recording setup
Recording software
Microphone
Headset/speakers
Audio Interface
Professional Digital Audio Workstation, software, plugins
Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.
Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)
Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples
Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged
Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training
Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.
Step 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.
Step 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Voice Samples\n\n - Voice qualities of interest:\n \n - Bright\n \n - Sultry\n \n - ASMR / soft intimate delivery\n\n - Expressive delivery (not monotone), conversational style\n\n - Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful\n\n - Voice profile:\n \n - Flawless diction and articulation.\n \n - Consistent quality\n \n - Stable rhythm and tempo\n \n - Controlled pitch and amplitude\n \n - Correct diction and articulation\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Must be native speaker of the target locale: WELSH\n\n - Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming\n\n - Access to a professional or high-quality home recording setup\n \n - Recording software\n \n - Microphone\n \n - Headset/speakers\n \n - Audio Interface\n \n - Professional Digital Audio Workstation, software, plugins\n \n - Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.\n\n - Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)\n\n - Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples\n\n - Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged\n\n - Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training\n\n - Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.\n\nStep 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.\n\nStep 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"44870dd2-08be-4b75-a7de-281dbdb8e96d","title":"Voice Talent - Welsh English - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"UK (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-11T08:23:46.174+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"London","addressCountry":"United Kingdom","addressLocality":"London"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/44870dd2-08be-4b75-a7de-281dbdb8e96d","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/44870dd2-08be-4b75-a7de-281dbdb8e96d/application","descriptionHtml":"We are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.
Voice Samples
Voice qualities of interest:
Bright
Sultry
ASMR / soft intimate delivery
Expressive delivery (not monotone), conversational style
Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful
Voice profile:
Flawless diction and articulation.
Consistent quality
Stable rhythm and tempo
Controlled pitch and amplitude
Correct diction and articulation
Must be native speaker of the target locale: WELSH ENGLISH
Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming
Access to a professional or high-quality home recording setup
Recording software
Microphone
Headset/speakers
Audio Interface
Professional Digital Audio Workstation, software, plugins
Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.
Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)
Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples
Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged
Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training
Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.
Step 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.
Step 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Voice Samples\n\n - Voice qualities of interest:\n \n - Bright\n \n - Sultry\n \n - ASMR / soft intimate delivery\n\n - Expressive delivery (not monotone), conversational style\n\n - Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful\n\n - Voice profile:\n \n - Flawless diction and articulation.\n \n - Consistent quality\n \n - Stable rhythm and tempo\n \n - Controlled pitch and amplitude\n \n - Correct diction and articulation\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Must be native speaker of the target locale: WELSH ENGLISH\n\n - Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming\n\n - Access to a professional or high-quality home recording setup\n \n - Recording software\n \n - Microphone\n \n - Headset/speakers\n \n - Audio Interface\n \n - Professional Digital Audio Workstation, software, plugins\n \n - Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.\n\n - Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)\n\n - Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples\n\n - Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged\n\n - Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training\n\n - Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.\n\nStep 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.\n\nStep 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"a0d6c43b-5665-4ade-bf73-85e9d0b87986","title":"Voice Talent - Australian English - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Australia (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-04-24T13:24:02.591+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Canberra","addressCountry":"Australia","addressLocality":"Canberra"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a0d6c43b-5665-4ade-bf73-85e9d0b87986","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a0d6c43b-5665-4ade-bf73-85e9d0b87986/application","descriptionHtml":"
We are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.
Voice Samples
Voice qualities of interest:
Bright
Sultry
ASMR / soft intimate delivery
Expressive delivery (not monotone), conversational style
Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful
Voice profile:
Flawless diction and articulation.
Consistent quality
Stable rhythm and tempo
Controlled pitch and amplitude
Correct diction and articulation
Must be native speaker of the target locale: AUSTRALIAN ENGLISH
Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming
Access to a professional or high-quality home recording setup
Recording software
Microphone
Headset/speakers
Audio Interface
Professional Digital Audio Workstation, software, plugins
Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.
Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)
Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples
Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged
Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training
Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.
Step 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.
Step 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":" \n\n\nABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Voice Samples\n\n - Voice qualities of interest:\n \n - Bright\n \n - Sultry\n \n - ASMR / soft intimate delivery\n\n - Expressive delivery (not monotone), conversational style\n\n - Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful\n\n - Voice profile:\n \n - Flawless diction and articulation.\n \n - Consistent quality\n \n - Stable rhythm and tempo\n \n - Controlled pitch and amplitude\n \n - Correct diction and articulation\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Must be native speaker of the target locale: AUSTRALIAN ENGLISH\n\n - Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming\n\n - Access to a professional or high-quality home recording setup\n \n - Recording software\n \n - Microphone\n \n - Headset/speakers\n \n - Audio Interface\n \n - Professional Digital Audio Workstation, software, plugins\n \n - Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.\n\n - Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)\n\n - Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples\n\n - Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged\n\n - Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training\n\n - Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.\n\nStep 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.\n\nStep 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"457d06bb-9994-453f-8fa4-a9e48b1784d4","title":"AI Training Contributor - Italian - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Italy (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-09T13:55:19.175+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Rome","addressCountry":"Italy","addressLocality":"Rome"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/457d06bb-9994-453f-8fa4-a9e48b1784d4","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/457d06bb-9994-453f-8fa4-a9e48b1784d4/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"54d970dc-9f29-4981-9efa-3de035bbb0d9","title":"AI Training Contributor - Dutch - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Netherlands (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-09T13:57:00.662+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Rotterdam","addressCountry":"Netherlands","addressLocality":"Rotterdam"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/54d970dc-9f29-4981-9efa-3de035bbb0d9","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/54d970dc-9f29-4981-9efa-3de035bbb0d9/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"674af623-b09f-407c-9522-e033f7a1c589","title":"AI Training Contributor - Polish - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Poland (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-09T13:57:59.901+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Warsaw","addressCountry":"Poland","addressLocality":"Warsaw"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/674af623-b09f-407c-9522-e033f7a1c589","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/674af623-b09f-407c-9522-e033f7a1c589/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"8e9a8dc5-6e85-409b-9925-10d7d8da53ca","title":"AI Training Contributor - Finnish - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Finland (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-09T13:59:21.370+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Helsinki","addressCountry":"Finland","addressLocality":"Helsinki"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8e9a8dc5-6e85-409b-9925-10d7d8da53ca","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8e9a8dc5-6e85-409b-9925-10d7d8da53ca/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"2f6d3bf2-68cd-4571-8f5f-39eaa41f7b9c","title":"AI Training Contributor - Swedish - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Sweden (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-09T14:00:54.091+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Stockholm","addressCountry":"Sweden","addressLocality":"Stockholm"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2f6d3bf2-68cd-4571-8f5f-39eaa41f7b9c","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2f6d3bf2-68cd-4571-8f5f-39eaa41f7b9c/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"a49c3b6b-d5a8-41bd-b97d-ba90d54eee7b","title":"AI Training Contributor - Hungarian - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Hungary (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-09T14:01:53.529+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Central Hungary","addressCountry":"Hungary","addressLocality":"Budapest"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a49c3b6b-d5a8-41bd-b97d-ba90d54eee7b","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a49c3b6b-d5a8-41bd-b97d-ba90d54eee7b/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"b5f2ad69-9317-4e27-a55a-061fa982805f","title":"AI Training Contributor - Danish - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Denmark (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-09T14:02:53.816+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Copenhagen","addressCountry":"Denmark","addressLocality":"Copenhagen"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b5f2ad69-9317-4e27-a55a-061fa982805f","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b5f2ad69-9317-4e27-a55a-061fa982805f/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"d850ab8e-9729-4f11-b193-69e23f5c80a7","title":"AI Training Contributor - Hebrew - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Israel","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-09T14:04:08.332+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Jerusalem","addressCountry":"Israel","addressLocality":"Jerusalem"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d850ab8e-9729-4f11-b193-69e23f5c80a7","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d850ab8e-9729-4f11-b193-69e23f5c80a7/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"ecc75d8a-d0aa-4326-9013-d9f06f1758d6","title":"AI Training Contributor - Romanian - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Romania (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-09T14:05:13.346+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Romania","addressCountry":"Romania","addressLocality":"Romania"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ecc75d8a-d0aa-4326-9013-d9f06f1758d6","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ecc75d8a-d0aa-4326-9013-d9f06f1758d6/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"3b7e0bd2-83cd-4263-b13a-83ab410d5149","title":"AI Training Contributor - Slovak - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Slovakia (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-09T14:06:26.322+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Bratislava","addressCountry":"Slovakia","addressLocality":"Bratislava"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/3b7e0bd2-83cd-4263-b13a-83ab410d5149","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/3b7e0bd2-83cd-4263-b13a-83ab410d5149/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"06c25aef-4c17-438d-9846-b86f892abf85","title":"AI Training Contributor - Croatian - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Croatia (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-09T14:07:26.414+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Zagreb","addressCountry":"Croatia","addressLocality":"Zagreb"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/06c25aef-4c17-438d-9846-b86f892abf85","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/06c25aef-4c17-438d-9846-b86f892abf85/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"571c96ea-3789-4b33-bb86-7a3566ba6251","title":"AI Training Contributor - Czech - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Czech Republic (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-09T14:08:27.141+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Prague","addressCountry":"Czech Republic","addressLocality":"Prague"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/571c96ea-3789-4b33-bb86-7a3566ba6251","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/571c96ea-3789-4b33-bb86-7a3566ba6251/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"5c77587c-d624-4cac-8cbd-562795693475","title":"AI Training Contributor - Norwegian - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Norway (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-09T14:15:45.998+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Oslo","addressCountry":"Norway","addressLocality":"Oslo"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5c77587c-d624-4cac-8cbd-562795693475","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5c77587c-d624-4cac-8cbd-562795693475/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"dfe28cc6-82eb-460b-aa0b-a261d18e8028","title":"AI Training Contributor - Malay - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Malaysia (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-09T14:15:15.229+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Kuala Lumpur","addressCountry":"Malaysia","addressLocality":"Kuala Lumpur"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/dfe28cc6-82eb-460b-aa0b-a261d18e8028","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/dfe28cc6-82eb-460b-aa0b-a261d18e8028/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"13ba8074-5325-4dd1-8fea-593e2a525382","title":"AI Training Contributor - Ukrainian - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Ukraine (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-09T14:17:07.615+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Kyiv","addressCountry":"Ukraine","addressLocality":"Kyiv"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/13ba8074-5325-4dd1-8fea-593e2a525382","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/13ba8074-5325-4dd1-8fea-593e2a525382/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"32165584-b9c9-446c-86ff-26628326dce7","title":"AI Training Contributor - Slovenian - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Slovenia (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-09T14:45:18.704+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Ljubljana","addressCountry":"Slovenia","addressLocality":"Ljubljana"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/32165584-b9c9-446c-86ff-26628326dce7","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/32165584-b9c9-446c-86ff-26628326dce7/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"d037a7eb-2255-4a33-ab0b-09be179f470a","title":"AI Training Contributor - Bulgarian - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Bulgaria (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-09T14:46:24.150+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Sofia","addressCountry":"Bulgaria","addressLocality":"Sofia"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d037a7eb-2255-4a33-ab0b-09be179f470a","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d037a7eb-2255-4a33-ab0b-09be179f470a/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"ca10d54f-82f6-487d-9833-4ecbef1de58d","title":"AI Training Contributor - Greek - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Greece (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-09T14:47:48.609+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Athens","addressCountry":"Greece","addressLocality":"Athens"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ca10d54f-82f6-487d-9833-4ecbef1de58d","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ca10d54f-82f6-487d-9833-4ecbef1de58d/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"ca7bf405-e7e6-4ef0-bd6e-11df3a327fbd","title":"AI Training Contributor - Lithuanian - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Lithuania (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-09T14:48:45.020+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Vilnius","addressCountry":"Lithuania","addressLocality":"Vilnius"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ca7bf405-e7e6-4ef0-bd6e-11df3a327fbd","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ca7bf405-e7e6-4ef0-bd6e-11df3a327fbd/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"d8d031ca-d652-4cb0-bbe5-656dc76c3757","title":"AI Training Contributor - Tagalog - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Philippines (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-09T14:50:19.645+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Manila","addressCountry":"Philippines","addressLocality":"Manila"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d8d031ca-d652-4cb0-bbe5-656dc76c3757","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d8d031ca-d652-4cb0-bbe5-656dc76c3757/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"8b61ba75-7354-4577-8f99-90db7a9719c0","title":"Voice Talent - Japanese - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Japan (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-05-18T12:04:00.088+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Tokyo ","addressCountry":"Japan","addressLocality":"Tokyo"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8b61ba75-7354-4577-8f99-90db7a9719c0","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8b61ba75-7354-4577-8f99-90db7a9719c0/application","descriptionHtml":"
We are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.
Voice Samples
Voice qualities of interest:
Bright
Sultry
ASMR / soft intimate delivery
Expressive delivery (not monotone), conversational style
Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful
Voice profile:
Flawless diction and articulation.
Consistent quality
Stable rhythm and tempo
Controlled pitch and amplitude
Correct diction and articulation
Must be native speaker of the target locale: JAPANESE
Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming
Access to a professional or high-quality home recording setup
Recording software
Microphone
Headset/speakers
Audio Interface
Professional Digital Audio Workstation, software, plugins
Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.
Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)
Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples
Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged
Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training
Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.
Step 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.
Step 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":" \n\n\nABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Voice Samples\n\n - Voice qualities of interest:\n \n - Bright\n \n - Sultry\n \n - ASMR / soft intimate delivery\n\n - Expressive delivery (not monotone), conversational style\n\n - Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful\n\n - Voice profile:\n \n - Flawless diction and articulation.\n \n - Consistent quality\n \n - Stable rhythm and tempo\n \n - Controlled pitch and amplitude\n \n - Correct diction and articulation\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Must be native speaker of the target locale: JAPANESE\n\n - Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming\n\n - Access to a professional or high-quality home recording setup\n \n - Recording software\n \n - Microphone\n \n - Headset/speakers\n \n - Audio Interface\n \n - Professional Digital Audio Workstation, software, plugins\n \n - Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.\n\n - Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)\n\n - Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples\n\n - Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged\n\n - Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training\n\n - Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.\n\nStep 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.\n\nStep 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"96b767cc-afcd-4ebb-8e94-d7194939d1e6","title":"AI Training Contributor - French (France) - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"France (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-16T20:03:41.236+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Paris","addressCountry":"France","addressLocality":"Paris"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/96b767cc-afcd-4ebb-8e94-d7194939d1e6","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/96b767cc-afcd-4ebb-8e94-d7194939d1e6/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"d14b3cd5-dce6-438b-997a-56891228494a","title":"AI Training Contributor - German - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Germany (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-16T20:04:28.071+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d14b3cd5-dce6-438b-997a-56891228494a","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d14b3cd5-dce6-438b-997a-56891228494a/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"9c03fdc2-f556-49f7-9120-dd9bc04633d2","title":"AI Training Contributor - Russian - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Ukraine (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-16T20:05:37.554+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Kyiv","addressCountry":"Ukraine","addressLocality":"Kyiv"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9c03fdc2-f556-49f7-9120-dd9bc04633d2","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9c03fdc2-f556-49f7-9120-dd9bc04633d2/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"e4f10f84-c59d-49f0-a73f-638be42c3d5f","title":"AI Training Contributor - Portuguese (Brazil) - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Brazil (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-16T20:06:27.489+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Rio de Janeiro","addressCountry":"Brazil","addressLocality":"Rio de Janeiro"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e4f10f84-c59d-49f0-a73f-638be42c3d5f","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e4f10f84-c59d-49f0-a73f-638be42c3d5f/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"c74b5d25-124e-4bbd-8316-6d44061ed44d","title":"AI Training Contributor - Spanish (Latin America) - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Argentina (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-16T20:08:30.348+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Argentina","addressCountry":"Argentina","addressLocality":"Buenos Aires"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c74b5d25-124e-4bbd-8316-6d44061ed44d","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c74b5d25-124e-4bbd-8316-6d44061ed44d/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"b2d4fd6e-6d15-4f2f-b428-294cf1605328","title":"AI Training Contributor - Thai - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Thailand (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-16T20:11:31.149+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Bangkok","addressCountry":"Thailand","addressLocality":"Bangkok"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b2d4fd6e-6d15-4f2f-b428-294cf1605328","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b2d4fd6e-6d15-4f2f-b428-294cf1605328/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"77125cf8-9e7f-41f2-854f-86ad1412cdf1","title":"AI Training Contributor - Arabic (Egypt) - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Egypt (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2025-10-16T20:09:47.024+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Cairo","addressCountry":"Egypt","addressLocality":"Cairo"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/77125cf8-9e7f-41f2-854f-86ad1412cdf1","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/77125cf8-9e7f-41f2-854f-86ad1412cdf1/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"a7d26bfa-802b-4d01-93a8-06ddc66eb9db","title":"AI Training Contributor - Balochi - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Pakistan (remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-02T09:23:17.533+00:00","isListed":true,"isRemote":null,"workplaceType":null,"address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Islamabad","addressCountry":"Pakistan","addressLocality":"Islamabad"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a7d26bfa-802b-4d01-93a8-06ddc66eb9db","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a7d26bfa-802b-4d01-93a8-06ddc66eb9db/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"47b7a7fe-0186-49bd-94a0-2fc28e7858c9","title":"Subject Matter Expert – Mathematics (Japanese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Japan (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T11:02:51.143+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Tokyo ","addressCountry":"Japan","addressLocality":"Tokyo"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/47b7a7fe-0186-49bd-94a0-2fc28e7858c9","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/47b7a7fe-0186-49bd-94a0-2fc28e7858c9/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"86dafada-e70f-436a-87bd-958c3a8f04cb","title":"Subject Matter Expert – Mathematics (Spanish LATAM) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Argentina (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Puerto Rico (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Puerto Rico","addressCountry":"Puerto Rico","addressLocality":"San Juan"}}},{"location":"Mexico (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Mexico City","addressCountry":"Mexico","addressLocality":"Mexico"}}},{"location":"Colombia (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Colombia","addressCountry":"Colombia","addressLocality":"Bogota"}}}],"publishedAt":"2026-06-10T07:20:05.262+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Argentina","addressCountry":"Argentina","addressLocality":"Buenos Aires"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/86dafada-e70f-436a-87bd-958c3a8f04cb","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/86dafada-e70f-436a-87bd-958c3a8f04cb/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"1a50b5dd-18ac-471e-8bdd-ee45ba1b94cb","title":"Subject Matter Expert – Mathematics (Mandarin) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"China (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T07:18:55.383+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Beijing","addressCountry":"China","addressLocality":"Beijing"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1a50b5dd-18ac-471e-8bdd-ee45ba1b94cb","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1a50b5dd-18ac-471e-8bdd-ee45ba1b94cb/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"a46e2093-72ff-4835-a821-56a3a2647280","title":"Voice Talent - Arabic (Saudi Arabia) - Female - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Saudi Arabia (remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-05-18T12:05:59.704+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Riyadh","addressCountry":"Saudi Arabia","addressLocality":"Riyadh"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a46e2093-72ff-4835-a821-56a3a2647280","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a46e2093-72ff-4835-a821-56a3a2647280/application","descriptionHtml":"
We are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.
Voice Samples
Voice qualities of interest:
Bright
Sultry
ASMR / soft intimate delivery
Expressive delivery (not monotone), conversational style
Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful
Voice profile:
Flawless diction and articulation.
Consistent quality
Stable rhythm and tempo
Controlled pitch and amplitude
Correct diction and articulation
Must be native speaker of the target locale: ARABIC (SAUDI ARABIA)
Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming
Access to a professional or high-quality home recording setup
Recording software
Microphone
Headset/speakers
Audio Interface
Professional Digital Audio Workstation, software, plugins
Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.
Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)
Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples
Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged
Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training
Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.
Step 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.
Step 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":" \n\n\nABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Voice Samples\n\n - Voice qualities of interest:\n \n - Bright\n \n - Sultry\n \n - ASMR / soft intimate delivery\n\n - Expressive delivery (not monotone), conversational style\n\n - Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful\n\n - Voice profile:\n \n - Flawless diction and articulation.\n \n - Consistent quality\n \n - Stable rhythm and tempo\n \n - Controlled pitch and amplitude\n \n - Correct diction and articulation\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Must be native speaker of the target locale: ARABIC (SAUDI ARABIA)\n\n - Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming\n\n - Access to a professional or high-quality home recording setup\n \n - Recording software\n \n - Microphone\n \n - Headset/speakers\n \n - Audio Interface\n \n - Professional Digital Audio Workstation, software, plugins\n \n - Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.\n\n - Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)\n\n - Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples\n\n - Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged\n\n - Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training\n\n - Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.\n\nStep 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.\n\nStep 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"b0437588-2775-461d-939c-754cab6ca335","title":"Subject Matter Expert – Mathematics (Korean) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Korea (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T07:18:00.947+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Seoul","addressCountry":"Korea","addressLocality":"Seoul"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b0437588-2775-461d-939c-754cab6ca335","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b0437588-2775-461d-939c-754cab6ca335/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"5909a69c-70e3-4195-a8d7-16ba978d13ba","title":"Subject Matter Expert – Mathematics (Italian) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Italy (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T07:15:44.453+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Rome","addressCountry":"Italy","addressLocality":"Rome"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5909a69c-70e3-4195-a8d7-16ba978d13ba","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5909a69c-70e3-4195-a8d7-16ba978d13ba/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"01a5301f-33d1-4d80-8250-078f7abc78f0","title":"Subject Matter Expert – Mathematics (Portuguese BR) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Brazil (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T07:12:42.709+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Rio de Janeiro","addressCountry":"Brazil","addressLocality":"Rio de Janeiro"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/01a5301f-33d1-4d80-8250-078f7abc78f0","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/01a5301f-33d1-4d80-8250-078f7abc78f0/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in Hindi reflecting local mathematics practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in Hindi reflecting local mathematics practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"ecf1b8e5-318c-4b17-85a6-936ab754dd5a","title":"Subject Matter Expert – Mathematics (Hindi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T07:08:52.407+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ecf1b8e5-318c-4b17-85a6-936ab754dd5a","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ecf1b8e5-318c-4b17-85a6-936ab754dd5a/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in Hindi reflecting local mathematics practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in Hindi reflecting local mathematics practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"dba9892d-a5dc-4d28-8f21-bba87f8ef5df","title":"Subject Matter Expert – Quantative/Scientific/Corporate Domains – Arabic Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Saudi Arabia (remote)","secondaryLocations":[{"location":"Kuwait (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Kuwait City","addressCountry":"Kuwait","addressLocality":"Kuwait City"}}},{"location":"United Arab Emirates (remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Abu Dhabi","addressCountry":"United Arab Emirates","addressLocality":"Abu Dhabi"}}}],"publishedAt":"2026-06-09T13:18:34.366+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Riyadh","addressCountry":"Saudi Arabia","addressLocality":"Riyadh"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/dba9892d-a5dc-4d28-8f21-bba87f8ef5df","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/dba9892d-a5dc-4d28-8f21-bba87f8ef5df/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:
Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.
Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).
Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.
The ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.
Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts
Adapt structured evaluation rubrics
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain
Native-level of the target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in the target domain
Background in one or more relevant to the domain positions
Strong understanding of domain workflows and environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:\n\n - Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.\n\n - Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).\n\n - Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.\n\nThe ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts \n\n - Adapt structured evaluation rubrics \n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in the target domain\n\n - Background in one or more relevant to the domain positions\n\n - Strong understanding of domain workflows and environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"a1fcbcfe-865c-4b84-b466-80aad46eb963","title":"Subject Matter Expert – Mathematics (German) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Germany (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T11:10:46.142+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a1fcbcfe-865c-4b84-b466-80aad46eb963","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a1fcbcfe-865c-4b84-b466-80aad46eb963/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"49f4c378-c428-4ef4-8da1-8b78200316f3","title":"Subject Matter Expert – Mathematics (Tamil) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T11:10:10.794+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/49f4c378-c428-4ef4-8da1-8b78200316f3","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/49f4c378-c428-4ef4-8da1-8b78200316f3/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"c460abeb-34d0-4dac-b5f2-baf33527bdd7","title":"Subject Matter Expert – Mathematics (Telugu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T11:08:41.282+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c460abeb-34d0-4dac-b5f2-baf33527bdd7","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c460abeb-34d0-4dac-b5f2-baf33527bdd7/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"d28c412e-c801-4a87-94fa-dd5b83ec94d2","title":"AI Benchmark Engineer | Native Language Specialist - Serbian - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Serbia (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-03-02T11:03:00.013+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Belgrade","addressCountry":"Serbia ","addressLocality":"Serbia"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d28c412e-c801-4a87-94fa-dd5b83ec94d2","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d28c412e-c801-4a87-94fa-dd5b83ec94d2/application","descriptionHtml":"We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
We are seeking experienced native-speaking software engineers to design, build, and validate these benchmarks. You will create high-signal, high-quality tasks that genuinely test a model's ability to handle multilingual environments without relying on English translation crutches.
Note this is a remote, freelance opportunity
Task Engineering: Evaluating Coding Agents.
Asset Creation: Build realistic task environments using datasets and files in your native language. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.
Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in your native language
Implementation & Verification: Support the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).
Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Sonnet, Opus).
Quality Assurance: Participate in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.
Experience: 5+ years of industry experience in software engineering.
Background: Proven track record at leading technology companies and/or graduation from top-tier engineering universities.
Language: Native or near-native fluency, with a deep understanding of its grammar, register, and phrasing rules. High English proficiency.
Technical Stack: Strong proficiency in Python, standard shell scripting, and data processing.
Workflow: Extensive experience with Terminal/CLI-based development workflows and a working familiarity with coding agents.
Domain Expertise: Deep technical understanding of multilingual text processing pitfalls, including:
Encoding/decoding robustness and Unicode normalization.
Locale-dependent conventions (collation, casing, non-Gregorian dates).
Text I/O, toolchain interoperability, and safe string operations.
(For specific languages) Bidirectional/RTL handling, font fallbacks, and rendering/typography in UI or artifacts.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\nWe are seeking experienced native-speaking software engineers to design, build, and validate these benchmarks. You will create high-signal, high-quality tasks that genuinely test a model's ability to handle multilingual environments without relying on English translation crutches.\n\nNote this is a remote, freelance opportunity\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Task Engineering: Evaluating Coding Agents.\n\n - Asset Creation: Build realistic task environments using datasets and files in your native language. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.\n\n - Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in your native language\n\n - Implementation & Verification: Support the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).\n\n - Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Sonnet, Opus).\n\n - Quality Assurance: Participate in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Experience: 5+ years of industry experience in software engineering.\n\n - Background: Proven track record at leading technology companies and/or graduation from top-tier engineering universities.\n\n - Language: Native or near-native fluency, with a deep understanding of its grammar, register, and phrasing rules. High English proficiency.\n\n - Technical Stack: Strong proficiency in Python, standard shell scripting, and data processing.\n\n - Workflow: Extensive experience with Terminal/CLI-based development workflows and a working familiarity with coding agents.\n\n - Domain Expertise: Deep technical understanding of multilingual text processing pitfalls, including:\n \n - Encoding/decoding robustness and Unicode normalization.\n \n - Locale-dependent conventions (collation, casing, non-Gregorian dates).\n \n - Text I/O, toolchain interoperability, and safe string operations.\n \n - (For specific languages) Bidirectional/RTL handling, font fallbacks, and rendering/typography in UI or artifacts.\n \n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"e9e2b707-485f-4f2e-96e5-e4815890cd9a","title":"AI Training Contributor - Hindi - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"India (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Assam","addressCountry":"India","addressLocality":"Assam"}}},{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}}],"publishedAt":"2025-12-26T16:13:53.071+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e9e2b707-485f-4f2e-96e5-e4815890cd9a","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e9e2b707-485f-4f2e-96e5-e4815890cd9a/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"7e2b47a7-e815-49d8-990e-5fc8984c9097","title":"Subject Matter Expert – Mathematics (Marathi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T11:06:03.928+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7e2b47a7-e815-49d8-990e-5fc8984c9097","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7e2b47a7-e815-49d8-990e-5fc8984c9097/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"47ba815c-a52a-4030-bf7b-87a98f735aac","title":"Subject Matter Expert – Mathematics (Russian) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Ukraine (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Israel","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Jerusalem","addressCountry":"Israel","addressLocality":"Jerusalem"}}},{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}},{"location":"Germany (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}}}],"publishedAt":"2026-06-10T07:11:36.262+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Kyiv","addressCountry":"Ukraine","addressLocality":"Kyiv"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/47ba815c-a52a-4030-bf7b-87a98f735aac","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/47ba815c-a52a-4030-bf7b-87a98f735aac/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"e47c578c-6d3f-44ae-beea-f2aee0a5d2e7","title":"Subject Matter Expert – Mathematics (Vietnamese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Vietnam (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T07:11:01.919+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Hanoi","addressCountry":"Vietnam","addressLocality":"Hanoi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e47c578c-6d3f-44ae-beea-f2aee0a5d2e7","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e47c578c-6d3f-44ae-beea-f2aee0a5d2e7/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"d12863c4-ac2a-476e-b786-684024a12ed1","title":"Linguist - German to Czech - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"Czech Republic (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-07-21T16:52:30.528+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Prague","addressCountry":"Czech Republic","addressLocality":"Prague"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d12863c4-ac2a-476e-b786-684024a12ed1","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d12863c4-ac2a-476e-b786-684024a12ed1/application","descriptionHtml":"Are you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!
Translate content between German and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.
Native-level proficiency in the target language(s)
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology and reference materials precisely
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.
Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.
Step 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nAre you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Translate content between German and your native language while preserving cultural nuance and clarity.\n\n - Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.\n\n - Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.\n\n - Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.\n\n - Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.\n\n - Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.\n\n - If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native-level proficiency in the target language(s)\n\n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n\n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n\n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - The ability to follow terminology and reference materials precisely\n\n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n \n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\nStep 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.\n\nStep 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.\n\nStep 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"fbe31077-8043-4f1c-bf40-5a7eac2622ef","title":"Subject Matter Expert – Mathematics (Indonesian) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Indonesia (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T07:09:24.957+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Jakarta","addressCountry":"Indonesia","addressLocality":"Jakarta"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/fbe31077-8043-4f1c-bf40-5a7eac2622ef","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/fbe31077-8043-4f1c-bf40-5a7eac2622ef/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"18fe0ffe-1c00-437e-bd7e-d2529cb1e6e4","title":"AI Training Contributor - Marathi - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-05-18T13:23:26.054+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/18fe0ffe-1c00-437e-bd7e-d2529cb1e6e4","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/18fe0ffe-1c00-437e-bd7e-d2529cb1e6e4/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"7932ed25-0777-4741-8b6f-c528f0e6eac9","title":"AI Training Contributor - Gujarati - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-05-18T13:26:11.753+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7932ed25-0777-4741-8b6f-c528f0e6eac9","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7932ed25-0777-4741-8b6f-c528f0e6eac9/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"7035ee64-93c8-4717-b64b-8d1b9cad460b","title":"AI Training Contributor - Kannada - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-05-18T13:28:33.507+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7035ee64-93c8-4717-b64b-8d1b9cad460b","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7035ee64-93c8-4717-b64b-8d1b9cad460b/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"bc6388b8-b642-4a1e-89e7-f9d0be450a98","title":"AI Training Contributor - Punjabi - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-05-18T13:35:59.313+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/bc6388b8-b642-4a1e-89e7-f9d0be450a98","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/bc6388b8-b642-4a1e-89e7-f9d0be450a98/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"332f2ab9-1176-46cc-acf7-17491c5bb68e","title":"Senior DTP Specialist - Mandarin","department":"Production","team":"Production","employmentType":"Contract","location":"Taiwan (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Singapore (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Singapore","addressCountry":"Singapore","addressLocality":"Singapore"}}},{"location":"China (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Beijing","addressCountry":"China","addressLocality":"Beijing"}}},{"location":"Hong Kong (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Victoria","addressCountry":"Hong Kong","addressLocality":"Victoria"}}}],"publishedAt":"2026-02-05T10:42:53.214+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Taiwan","addressCountry":"Taiwan","addressLocality":"Taiwan"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/332f2ab9-1176-46cc-acf7-17491c5bb68e","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/332f2ab9-1176-46cc-acf7-17491c5bb68e/application","descriptionHtml":"关于 LILT
AI 正在改变世界的沟通方式，而 LILT 正引领这场变革。 我们的使命是让全球信息触手可及，无论用户使用何种语言。我们利用尖端的 AI 技术、机器翻译以及“人机协作（Human-in-the-loop）”专业知识，在不牺牲品牌风格与质量的前提下，实现更快速、更准确、更具成本效益的内容翻译。
在 LILT，我们为团队成员提供领先的工具、全球协作环境以及职业成长机会。我们的企业价值观——协同共赢、寻找出路、超越预期、质量第一——指引着我们的一切行动。我们赢得了英特尔（Intel）、Canva、美国国防部、美国空军、亚瑟士（ASICS）及数百家全球企业的信赖。依托红杉资本（Sequoia）、英特尔资本（Intel Capital）和红点创投（Redpoint）的支持，我们正在这个超过 500 亿美元、由 AI 重新定义的全球翻译市场中，打造一家定义行业类别的公司。
职责描述 (What You’ll Do)
客户管理 (DTP)： 管理大型企业客户的 DTP 需求，针对高度定制化的排版要求，深入理解客户偏好。
质量管理： 负责项目级的 DTP 质量监控，确保所有项目严格遵守操作指令，满足各项质量标准。
团队协作： 与客户审阅方、项目经理以及排版人员紧密合作，确保最终 DTP 交付物完全符合规范。
质量保证 (QA)： 进行详细的 QA 检查，确保产出无误、符合客户准则并达到行业标准。
沟通协调： 就设计调整、技术限制和交付时间点，与内部团队及客户进行清晰的沟通。
故障排除： 解决因语言转换或技术限制产生的字体、版式、图像兼容性等相关问题。
格式与排版： 对多语种翻译内容进行排版与格式化，确保与原稿及客户规范保持高度一致。
文件预处理： 通过提取和格式化内容，准备待翻译文件（包括 InDesign, Illustrator, Word, PowerPoint 等格式）。
本地化调整： 对图像、图表、文档等视觉元素进行本地化处理，以符合目标语言和地区的要求。
软件运用： 熟练使用 Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, QuarkXPress 等 DTP 工具产出高质量的本地化文档。
版本控制： 对同一文档的多个版本进行组织管理，确保项目交付的准确性。
文件转换： 根据项目需求在不同文件格式间切换，并精准还原原始设计。
核心技能与任职资格 (Key Skills & Qualifications)
语言能力： 中文母语级别（精通简体和繁体中文，了解两者的字体与排版规范）。英文具备基础日常沟通及技术文档阅读能力即可。
行业经验： 5 年以上翻译公司 (LSP) 或本地化环境下的 DTP 排版经验。
技术实力： 精通 Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress, MS Office 等相关软件。
注重细节： 对视觉设计和布局一致性有敏锐的眼光，能发现译文与原文之间最微小的差异。
流程管理： 具备创建审阅工作流、执行审核及反馈落实的经验。
体系建设： 有构建 DTP 质量框架、执行并跟踪质量指标的经验。
多语种排版技能： 熟悉多语种排版挑战，特别是 从右至左 (RTL) 语言（如阿拉伯语） 及非拉丁语系的排版经验者优先。
问题解决： 强大的分析与解决问题能力，能应对格式与设计上的各类疑难杂症。
时间管理： 能在快节奏环境下同时处理多个项目，并在严格的截止日期前交付。
教育背景： 平面设计、桌面出版或相关专业学位/证书优先。
加分项 (Preferred Qualifications)
本地化知识： 熟悉 SDL Trados Studio, memoQ 或 Wordfast 等翻译记忆工具。
国际化视野： 有处理多语种、多文化元素项目的经验。
我们的故事
LILT 的创始人 Spence 与 John 结缘于 Google Translate 团队。作为斯坦福和伯克利的学者，他们致力于通过语言技术让信息触手可及。在 Google 工作期间，他们惊讶地发现 Google Translate 并未被应用于公司内部的企业级产品，因为当时的质量尚未达标。于是，他们决定打造更好的产品，LILT 由此诞生。
自 2015 年创立以来，LILT 始终是一家机器学习公司。在不断满足客户需求的同时，LILT 持续投入于大语言模型 (LLM)、人机协作系统以及现在的 智能体 AI (Agentic AI)。
我们的技术优势
品牌感知 AI： 学习您的语气、语调和专业术语，确保翻译精准一致。
Agentic AI 工作流： 从内容导入、质量审核到发布，实现全流程自动化。
100+ 原生集成： 轻松对接 Adobe Experience Manager, Salesforce, GitHub, Google Drive 等系统。
人机协作审阅： 依靠全球专业译员网络，为高影响力的内容提供专家级审核。
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"关于 LILT\n\nAI 正在改变世界的沟通方式，而 LILT 正引领这场变革。 我们的使命是让全球信息触手可及，无论用户使用何种语言。我们利用尖端的 AI 技术、机器翻译以及“人机协作（Human-in-the-loop）”专业知识，在不牺牲品牌风格与质量的前提下，实现更快速、更准确、更具成本效益的内容翻译。\n\n在 LILT，我们为团队成员提供领先的工具、全球协作环境以及职业成长机会。我们的企业价值观——协同共赢、寻找出路、超越预期、质量第一——指引着我们的一切行动。我们赢得了英特尔（Intel）、Canva、美国国防部、美国空军、亚瑟士（ASICS）及数百家全球企业的信赖。依托红杉资本（Sequoia）、英特尔资本（Intel Capital）和红点创投（Redpoint）的支持，我们正在这个超过 500 亿美元、由 AI 重新定义的全球翻译市场中，打造一家定义行业类别的公司。\n\n\n\n职责描述 (What You’ll Do)\n\n - 客户管理 (DTP)： 管理大型企业客户的 DTP 需求，针对高度定制化的排版要求，深入理解客户偏好。\n\n - 质量管理： 负责项目级的 DTP 质量监控，确保所有项目严格遵守操作指令，满足各项质量标准。\n\n - 团队协作： 与客户审阅方、项目经理以及排版人员紧密合作，确保最终 DTP 交付物完全符合规范。\n\n - 质量保证 (QA)： 进行详细的 QA 检查，确保产出无误、符合客户准则并达到行业标准。\n\n - 沟通协调： 就设计调整、技术限制和交付时间点，与内部团队及客户进行清晰的沟通。\n\n - 故障排除： 解决因语言转换或技术限制产生的字体、版式、图像兼容性等相关问题。\n\n - 格式与排版： 对多语种翻译内容进行排版与格式化，确保与原稿及客户规范保持高度一致。\n\n - 文件预处理： 通过提取和格式化内容，准备待翻译文件（包括 InDesign, Illustrator, Word, PowerPoint 等格式）。\n\n - 本地化调整： 对图像、图表、文档等视觉元素进行本地化处理，以符合目标语言和地区的要求。\n\n - 软件运用： 熟练使用 Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, QuarkXPress 等 DTP 工具产出高质量的本地化文档。\n\n - 版本控制： 对同一文档的多个版本进行组织管理，确保项目交付的准确性。\n\n - 文件转换： 根据项目需求在不同文件格式间切换，并精准还原原始设计。\n\n\n\n\n核心技能与任职资格 (Key Skills & Qualifications)\n\n - 语言能力： 中文母语级别（精通简体和繁体中文，了解两者的字体与排版规范）。英文具备基础日常沟通及技术文档阅读能力即可。\n\n - 行业经验： 5 年以上翻译公司 (LSP) 或本地化环境下的 DTP 排版经验。\n\n - 技术实力： 精通 Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress, MS Office 等相关软件。\n\n - 注重细节： 对视觉设计和布局一致性有敏锐的眼光，能发现译文与原文之间最微小的差异。\n\n - 流程管理： 具备创建审阅工作流、执行审核及反馈落实的经验。\n\n - 体系建设： 有构建 DTP 质量框架、执行并跟踪质量指标的经验。\n\n - 多语种排版技能： 熟悉多语种排版挑战，特别是 从右至左 (RTL) 语言（如阿拉伯语） 及非拉丁语系的排版经验者优先。\n\n - 问题解决： 强大的分析与解决问题能力，能应对格式与设计上的各类疑难杂症。\n\n - 时间管理： 能在快节奏环境下同时处理多个项目，并在严格的截止日期前交付。\n\n - 教育背景： 平面设计、桌面出版或相关专业学位/证书优先。\n\n加分项 (Preferred Qualifications)\n\n - 本地化知识： 熟悉 SDL Trados Studio, memoQ 或 Wordfast 等翻译记忆工具。\n\n - 国际化视野： 有处理多语种、多文化元素项目的经验。\n\n\n\n\n我们的故事\n\nLILT 的创始人 Spence 与 John 结缘于 Google Translate 团队。作为斯坦福和伯克利的学者，他们致力于通过语言技术让信息触手可及。在 Google 工作期间，他们惊讶地发现 Google Translate 并未被应用于公司内部的企业级产品，因为当时的质量尚未达标。于是，他们决定打造更好的产品，LILT 由此诞生。\n\n自 2015 年创立以来，LILT 始终是一家机器学习公司。在不断满足客户需求的同时，LILT 持续投入于大语言模型 (LLM)、人机协作系统以及现在的 智能体 AI (Agentic AI)。\n\n我们的技术优势\n\n - 品牌感知 AI： 学习您的语气、语调和专业术语，确保翻译精准一致。\n\n - Agentic AI 工作流： 从内容导入、质量审核到发布，实现全流程自动化。\n\n - 100+ 原生集成： 轻松对接 Adobe Experience Manager, Salesforce, GitHub, Google Drive 等系统。\n\n - 人机协作审阅： 依靠全球专业译员网络，为高影响力的内容提供专家级审核。\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"6fd0de5a-41c8-4b16-87cf-d16395faba96","title":"AI Training Contributor - Arabic (Saudi Arabia) - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Saudi Arabia (remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-02-11T13:40:36.921+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Riyadh","addressCountry":"Saudi Arabia","addressLocality":"Riyadh"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/6fd0de5a-41c8-4b16-87cf-d16395faba96","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/6fd0de5a-41c8-4b16-87cf-d16395faba96/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"a857905a-2f42-4a3c-927f-22f308bf960f","title":"AI Training Contributor - Arabic (United Arab Emirates) - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"United Arab Emirates (remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-02-05T16:07:43.105+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Abu Dhabi","addressCountry":"United Arab Emirates","addressLocality":"Abu Dhabi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a857905a-2f42-4a3c-927f-22f308bf960f","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a857905a-2f42-4a3c-927f-22f308bf960f/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"17a14489-0434-4ea5-b163-cd1855228932","title":"AI Training Contributor - French (Belgium) - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Belgium (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-02-05T16:09:24.588+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Brussels","addressCountry":"Belgium","addressLocality":"Brussels"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/17a14489-0434-4ea5-b163-cd1855228932","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/17a14489-0434-4ea5-b163-cd1855228932/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"8ec3b6a8-54f0-4982-a6f4-dda0871a9911","title":"AI Training Contributor - Dutch (Belgium) - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Belgium (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-02-11T15:31:29.562+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Brussels","addressCountry":"Belgium","addressLocality":"Brussels"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8ec3b6a8-54f0-4982-a6f4-dda0871a9911","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8ec3b6a8-54f0-4982-a6f4-dda0871a9911/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"1819d958-1eb4-4f5c-b5f2-eba8c1a9da55","title":"AI Training Contributor - French (Canada) - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Canada (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-02-05T16:11:01.326+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Ottawa","addressCountry":"Canada","addressLocality":"Ottawa"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1819d958-1eb4-4f5c-b5f2-eba8c1a9da55","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1819d958-1eb4-4f5c-b5f2-eba8c1a9da55/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"b91a7bda-23c6-4b0d-9b8e-bc2d61f94cf3","title":"AI Training Contributor - Malayalam - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-02-05T16:18:15.473+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b91a7bda-23c6-4b0d-9b8e-bc2d61f94cf3","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b91a7bda-23c6-4b0d-9b8e-bc2d61f94cf3/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"5f89735e-0d3b-475a-a616-d862fa7200e9","title":"AI Training Contributor - Spanish (Mexico) - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Mexico (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-02-11T13:40:27.748+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Mexico City","addressCountry":"Mexico","addressLocality":"Mexico"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5f89735e-0d3b-475a-a616-d862fa7200e9","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5f89735e-0d3b-475a-a616-d862fa7200e9/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artifacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
Step 2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
Step 3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artifacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\nStep 1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\nStep 2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\nStep 3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"4ec6e9a8-3e93-4791-9c13-f0386199d96b","title":"AI Training Contributor - Odia - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-05-18T13:38:49.587+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/4ec6e9a8-3e93-4791-9c13-f0386199d96b","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/4ec6e9a8-3e93-4791-9c13-f0386199d96b/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"56860ec8-7817-44e8-81da-8a9ed609a735","title":"AI Training Contributor - Nepali - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Nepal (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-05-18T13:41:29.230+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Kathmandu","addressCountry":"Nepal","addressLocality":"Kathmandu"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/56860ec8-7817-44e8-81da-8a9ed609a735","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/56860ec8-7817-44e8-81da-8a9ed609a735/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"181c7969-8ec2-430e-8023-9557f18a6cf3","title":"AI Training Contributor - Assamese - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-05-18T13:42:46.604+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/181c7969-8ec2-430e-8023-9557f18a6cf3","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/181c7969-8ec2-430e-8023-9557f18a6cf3/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"04146047-52c1-4486-8dfd-460c45b0b007","title":"Mandarin Speaking Senior DTP Specialist","department":"Production","team":"Production","employmentType":"Contract","location":"Taiwan (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Singapore (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Singapore","addressCountry":"Singapore","addressLocality":"Singapore"}}},{"location":"China (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Beijing","addressCountry":"China","addressLocality":"Beijing"}}},{"location":"Hong Kong (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Victoria","addressCountry":"Hong Kong","addressLocality":"Victoria"}}}],"publishedAt":"2026-02-18T15:21:16.487+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Taiwan","addressCountry":"Taiwan","addressLocality":"Taiwan"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/04146047-52c1-4486-8dfd-460c45b0b007","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/04146047-52c1-4486-8dfd-460c45b0b007/application","descriptionHtml":"Account Management (DTP): Manage DTP requirements for our largest enterprise customers with highly bespoke requirements, requiring in-depth knowledge of the customer and their needs.
Quality Management: Oversee account level DTP quality, ensure instructions are followed and that quality meets all requirements across all projects.
Collaboration: Work closely with customer reviewers, project managers, and typesetters to ensure final DTP deliverables meet all the requirements.
Quality Assurance: Conduct detailed QA checks to ensure the final output is free of errors, adheres to client guidelines, and meets industry standards.
Communication: Provide clear communication regarding design adjustments, limitations, and timelines with internal teams and clients.
Troubleshooting: Resolve issues related to fonts, layout, image compatibility, and other design aspects that may arise due to language changes or technical constraints.
Formatting and Layout: Apply design and formatting to translated content across various languages, ensuring consistency with the source document and client specifications.
File Preparation: Prepare files for translation by extracting and formatting content in required formats, including InDesign, Illustrator, Microsoft Word, PowerPoint, and others.
Localization: Adapt and localize visual elements such as images, graphs, charts, and documents to fit target languages and regional requirements.
Software Utilization: Use DTP tools such as Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Photoshop, FrameMaker, QuarkXPress, or other desktop publishing software to produce high-quality localized documents.
Version Control: Maintain organized records of multiple versions of the same document to ensure accuracy in project delivery.
File Conversion: Convert between different file formats as required by the project, maintaining fidelity to the original layout.
Experience: 5+ years of experience in desktop publishing in an LSP or localization environment.
Technical Proficiency: Strong expertise in DTP tools such as Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress, Microsoft Office, and other relevant software.
Attention to Detail: Keen eye for visual design and layout consistency, ensuring high-quality, error-free output. Being able to spot the smallest differences between source and target.
Quality Assurance: Experience in creating review workflows, conducting reviews and feedback implementation.
Quality management: Experience in creating DTP quality frameworks, implementing and tracking against them.
Feedback Management: Experience in tracking feedback and updating instruction and team training materials post feedback.
Language Skills: Fluency in Chinese language either simplified or traditional script.
File Management: Proficiency in handling and organizing multiple file types, formats, and large datasets.
Communication: Excellent written and verbal communication skills, with the ability to work in a team-oriented environment.
Problem-Solving: Strong analytical and problem-solving skills to troubleshoot issues related to formatting and design.
Time Management: Ability to handle multiple projects simultaneously, meet tight deadlines, and work in a fast-paced environment.
Education: Degree or certification in Graphic Design, Desktop Publishing, or a related field is preferred.
International Experience: Previous experience working on projects with multilingual and multicultural elements.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"WHAT YOU’LL DO\n\n - Account Management (DTP): Manage DTP requirements for our largest enterprise customers with highly bespoke requirements, requiring in-depth knowledge of the customer and their needs.\n\n - Quality Management: Oversee account level DTP quality, ensure instructions are followed and that quality meets all requirements across all projects.\n\n - Collaboration: Work closely with customer reviewers, project managers, and typesetters to ensure final DTP deliverables meet all the requirements.\n\n - Quality Assurance: Conduct detailed QA checks to ensure the final output is free of errors, adheres to client guidelines, and meets industry standards.\n\n - Communication: Provide clear communication regarding design adjustments, limitations, and timelines with internal teams and clients.\n\n - Troubleshooting: Resolve issues related to fonts, layout, image compatibility, and other design aspects that may arise due to language changes or technical constraints.\n\n - Formatting and Layout: Apply design and formatting to translated content across various languages, ensuring consistency with the source document and client specifications.\n\n - File Preparation: Prepare files for translation by extracting and formatting content in required formats, including InDesign, Illustrator, Microsoft Word, PowerPoint, and others.\n\n - Localization: Adapt and localize visual elements such as images, graphs, charts, and documents to fit target languages and regional requirements.\n\n - Software Utilization: Use DTP tools such as Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Photoshop, FrameMaker, QuarkXPress, or other desktop publishing software to produce high-quality localized documents.\n\n - Version Control: Maintain organized records of multiple versions of the same document to ensure accuracy in project delivery.\n\n - File Conversion: Convert between different file formats as required by the project, maintaining fidelity to the original layout.\n\n\nKEY SKILLS & QUALIFICATIONS:\n\n - Experience: 5+ years of experience in desktop publishing in an LSP or localization environment.\n\n - Technical Proficiency: Strong expertise in DTP tools such as Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress, Microsoft Office, and other relevant software.\n\n - Attention to Detail: Keen eye for visual design and layout consistency, ensuring high-quality, error-free output. Being able to spot the smallest differences between source and target.\n\n - Quality Assurance: Experience in creating review workflows, conducting reviews and feedback implementation.\n\n - Quality management: Experience in creating DTP quality frameworks, implementing and tracking against them.\n\n - Feedback Management: Experience in tracking feedback and updating instruction and team training materials post feedback.\n\n - Language Skills: Fluency in Chinese language either simplified or traditional script.\n\n - File Management: Proficiency in handling and organizing multiple file types, formats, and large datasets.\n\n - Communication: Excellent written and verbal communication skills, with the ability to work in a team-oriented environment.\n\n - Problem-Solving: Strong analytical and problem-solving skills to troubleshoot issues related to formatting and design.\n\n - Time Management: Ability to handle multiple projects simultaneously, meet tight deadlines, and work in a fast-paced environment.\n\n - Education: Degree or certification in Graphic Design, Desktop Publishing, or a related field is preferred.\n\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS:\n\nInternational Experience: Previous experience working on projects with multilingual and multicultural elements.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"8b32821b-4bdc-4ecf-ae70-f4d86a3e8fa0","title":"AI Benchmark Engineer | Native Language Specialist - Spanish - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Spain (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-02-23T10:29:56.549+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Madrid","addressCountry":"Spain","addressLocality":"Madrid"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8b32821b-4bdc-4ecf-ae70-f4d86a3e8fa0","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8b32821b-4bdc-4ecf-ae70-f4d86a3e8fa0/application","descriptionHtml":"We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
We are seeking experienced native-speaking software engineers to design, build, and validate these benchmarks. You will create high-signal, high-quality tasks that genuinely test a model's ability to handle multilingual environments without relying on English translation crutches.
Note this is a remote, freelance opportunity
Task Engineering: Evaluating Coding Agents.
Asset Creation: Build realistic task environments using datasets and files in your native language. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.
Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in your native language
Implementation & Verification: Support the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).
Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Sonnet, Opus).
Quality Assurance: Participate in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.
Experience: 5+ years of industry experience in software engineering.
Background: Proven track record at leading technology companies and/or graduation from top-tier engineering universities.
Language: Native or near-native fluency, with a deep understanding of its grammar, register, and phrasing rules. High English proficiency.
Technical Stack: Strong proficiency in Python, standard shell scripting, and data processing.
Workflow: Extensive experience with Terminal/CLI-based development workflows and a working familiarity with coding agents.
Domain Expertise: Deep technical understanding of multilingual text processing pitfalls, including:
Encoding/decoding robustness and Unicode normalization.
Locale-dependent conventions (collation, casing, non-Gregorian dates).
Text I/O, toolchain interoperability, and safe string operations.
(For specific languages) Bidirectional/RTL handling, font fallbacks, and rendering/typography in UI or artifacts.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\nWe are seeking experienced native-speaking software engineers to design, build, and validate these benchmarks. You will create high-signal, high-quality tasks that genuinely test a model's ability to handle multilingual environments without relying on English translation crutches.\n\nNote this is a remote, freelance opportunity\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Task Engineering: Evaluating Coding Agents.\n\n - Asset Creation: Build realistic task environments using datasets and files in your native language. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.\n\n - Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in your native language\n\n - Implementation & Verification: Support the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).\n\n - Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Sonnet, Opus).\n\n - Quality Assurance: Participate in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Experience: 5+ years of industry experience in software engineering.\n\n - Background: Proven track record at leading technology companies and/or graduation from top-tier engineering universities.\n\n - Language: Native or near-native fluency, with a deep understanding of its grammar, register, and phrasing rules. High English proficiency.\n\n - Technical Stack: Strong proficiency in Python, standard shell scripting, and data processing.\n\n - Workflow: Extensive experience with Terminal/CLI-based development workflows and a working familiarity with coding agents.\n\n - Domain Expertise: Deep technical understanding of multilingual text processing pitfalls, including:\n \n - Encoding/decoding robustness and Unicode normalization.\n \n - Locale-dependent conventions (collation, casing, non-Gregorian dates).\n \n - Text I/O, toolchain interoperability, and safe string operations.\n \n - (For specific languages) Bidirectional/RTL handling, font fallbacks, and rendering/typography in UI or artifacts.\n \n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"175ff5dc-427f-451e-93ca-6cdd83749f7f","title":"AI Benchmark Engineer | Native Language Specialist - German - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Germany (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-02-23T10:31:02.149+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/175ff5dc-427f-451e-93ca-6cdd83749f7f","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/175ff5dc-427f-451e-93ca-6cdd83749f7f/application","descriptionHtml":"We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
We are seeking experienced native-speaking software engineers to design, build, and validate these benchmarks. You will create high-signal, high-quality tasks that genuinely test a model's ability to handle multilingual environments without relying on English translation crutches.
Note this is a remote, freelance opportunity
Task Engineering: Evaluating Coding Agents.
Asset Creation: Build realistic task environments using datasets and files in your native language. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.
Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in your native language
Implementation & Verification: Support the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).
Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Sonnet, Opus).
Quality Assurance: Participate in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.
Experience: 1+ years of industry experience in software or prompt engineering.
Background: Proven track record at leading technology companies and/or graduation from top-tier engineering universities.
Language: Native or near-native fluency, with a deep understanding of its grammar, register, and phrasing rules. High English proficiency.
Technical Stack: Strong proficiency in Python, standard shell scripting, and data processing.
Workflow: Extensive experience with Terminal/CLI-based development workflows and a working familiarity with coding agents.
Domain Expertise: Deep technical understanding of multilingual text processing pitfalls, including:
Encoding/decoding robustness and Unicode normalization.
Locale-dependent conventions (collation, casing, non-Gregorian dates).
Text I/O, toolchain interoperability, and safe string operations.
(For specific languages) Bidirectional/RTL handling, font fallbacks, and rendering/typography in UI or artifacts.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\nWe are seeking experienced native-speaking software engineers to design, build, and validate these benchmarks. You will create high-signal, high-quality tasks that genuinely test a model's ability to handle multilingual environments without relying on English translation crutches.\n\nNote this is a remote, freelance opportunity\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Task Engineering: Evaluating Coding Agents.\n\n - Asset Creation: Build realistic task environments using datasets and files in your native language. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.\n\n - Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in your native language\n\n - Implementation & Verification: Support the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).\n\n - Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Sonnet, Opus).\n\n - Quality Assurance: Participate in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Experience: 1+ years of industry experience in software or prompt engineering.\n\n - Background: Proven track record at leading technology companies and/or graduation from top-tier engineering universities.\n\n - Language: Native or near-native fluency, with a deep understanding of its grammar, register, and phrasing rules. High English proficiency.\n\n - Technical Stack: Strong proficiency in Python, standard shell scripting, and data processing.\n\n - Workflow: Extensive experience with Terminal/CLI-based development workflows and a working familiarity with coding agents.\n\n - Domain Expertise: Deep technical understanding of multilingual text processing pitfalls, including:\n \n - Encoding/decoding robustness and Unicode normalization.\n \n - Locale-dependent conventions (collation, casing, non-Gregorian dates).\n \n - Text I/O, toolchain interoperability, and safe string operations.\n \n - (For specific languages) Bidirectional/RTL handling, font fallbacks, and rendering/typography in UI or artifacts.\n \n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"68c34953-4fe7-4e4b-bd85-6e851eb6a54d","title":"AI Benchmark Engineer | Native Language Specialist - Czech - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Czech Republic (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-02-23T10:31:14.596+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Prague","addressCountry":"Czech Republic","addressLocality":"Prague"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/68c34953-4fe7-4e4b-bd85-6e851eb6a54d","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/68c34953-4fe7-4e4b-bd85-6e851eb6a54d/application","descriptionHtml":"We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
We are seeking experienced native-speaking software engineers to design, build, and validate these benchmarks. You will create high-signal, high-quality tasks that genuinely test a model's ability to handle multilingual environments without relying on English translation crutches.
Note this is a remote, freelance opportunity
Task Engineering: Evaluating Coding Agents.
Asset Creation: Build realistic task environments using datasets and files in your native language. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.
Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in your native language
Implementation & Verification: Support the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).
Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Sonnet, Opus).
Quality Assurance: Participate in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.
Experience: 5+ years of industry experience in software engineering.
Background: Proven track record at leading technology companies and/or graduation from top-tier engineering universities.
Language: Native or near-native fluency, with a deep understanding of its grammar, register, and phrasing rules. High English proficiency.
Technical Stack: Strong proficiency in Python, standard shell scripting, and data processing.
Workflow: Extensive experience with Terminal/CLI-based development workflows and a working familiarity with coding agents.
Domain Expertise: Deep technical understanding of multilingual text processing pitfalls, including:
Encoding/decoding robustness and Unicode normalization.
Locale-dependent conventions (collation, casing, non-Gregorian dates).
Text I/O, toolchain interoperability, and safe string operations.
(For specific languages) Bidirectional/RTL handling, font fallbacks, and rendering/typography in UI or artifacts.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\nWe are seeking experienced native-speaking software engineers to design, build, and validate these benchmarks. You will create high-signal, high-quality tasks that genuinely test a model's ability to handle multilingual environments without relying on English translation crutches.\n\nNote this is a remote, freelance opportunity\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Task Engineering: Evaluating Coding Agents.\n\n - Asset Creation: Build realistic task environments using datasets and files in your native language. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.\n\n - Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in your native language\n\n - Implementation & Verification: Support the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).\n\n - Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Sonnet, Opus).\n\n - Quality Assurance: Participate in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Experience: 5+ years of industry experience in software engineering.\n\n - Background: Proven track record at leading technology companies and/or graduation from top-tier engineering universities.\n\n - Language: Native or near-native fluency, with a deep understanding of its grammar, register, and phrasing rules. High English proficiency.\n\n - Technical Stack: Strong proficiency in Python, standard shell scripting, and data processing.\n\n - Workflow: Extensive experience with Terminal/CLI-based development workflows and a working familiarity with coding agents.\n\n - Domain Expertise: Deep technical understanding of multilingual text processing pitfalls, including:\n \n - Encoding/decoding robustness and Unicode normalization.\n \n - Locale-dependent conventions (collation, casing, non-Gregorian dates).\n \n - Text I/O, toolchain interoperability, and safe string operations.\n \n - (For specific languages) Bidirectional/RTL handling, font fallbacks, and rendering/typography in UI or artifacts.\n \n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"cf14afb8-119c-4eea-9a2e-51cbdf9c1f44","title":"AI Benchmark Engineer | Native Language Specialist - Turkish - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Turkey (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-02-23T10:31:28.347+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Ankara","addressCountry":"Turkey","addressLocality":"Ankara"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/cf14afb8-119c-4eea-9a2e-51cbdf9c1f44","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/cf14afb8-119c-4eea-9a2e-51cbdf9c1f44/application","descriptionHtml":"We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
We are seeking experienced native-speaking software engineers to design, build, and validate these benchmarks. You will create high-signal, high-quality tasks that genuinely test a model's ability to handle multilingual environments without relying on English translation crutches.
Note this is a remote, freelance opportunity
Task Engineering: Evaluating Coding Agents.
Asset Creation: Build realistic task environments using datasets and files in your native language. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.
Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in your native language
Implementation & Verification: Support the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).
Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Sonnet, Opus).
Quality Assurance: Participate in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.
Experience: 5+ years of industry experience in software engineering.
Background: Proven track record at leading technology companies and/or graduation from top-tier engineering universities.
Language: Native or near-native fluency, with a deep understanding of its grammar, register, and phrasing rules. High English proficiency.
Technical Stack: Strong proficiency in Python, standard shell scripting, and data processing.
Workflow: Extensive experience with Terminal/CLI-based development workflows and a working familiarity with coding agents.
Domain Expertise: Deep technical understanding of multilingual text processing pitfalls, including:
Encoding/decoding robustness and Unicode normalization.
Locale-dependent conventions (collation, casing, non-Gregorian dates).
Text I/O, toolchain interoperability, and safe string operations.
(For specific languages) Bidirectional/RTL handling, font fallbacks, and rendering/typography in UI or artifacts.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\nWe are seeking experienced native-speaking software engineers to design, build, and validate these benchmarks. You will create high-signal, high-quality tasks that genuinely test a model's ability to handle multilingual environments without relying on English translation crutches.\n\nNote this is a remote, freelance opportunity\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Task Engineering: Evaluating Coding Agents.\n\n - Asset Creation: Build realistic task environments using datasets and files in your native language. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.\n\n - Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in your native language\n\n - Implementation & Verification: Support the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).\n\n - Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Sonnet, Opus).\n\n - Quality Assurance: Participate in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Experience: 5+ years of industry experience in software engineering.\n\n - Background: Proven track record at leading technology companies and/or graduation from top-tier engineering universities.\n\n - Language: Native or near-native fluency, with a deep understanding of its grammar, register, and phrasing rules. High English proficiency.\n\n - Technical Stack: Strong proficiency in Python, standard shell scripting, and data processing.\n\n - Workflow: Extensive experience with Terminal/CLI-based development workflows and a working familiarity with coding agents.\n\n - Domain Expertise: Deep technical understanding of multilingual text processing pitfalls, including:\n \n - Encoding/decoding robustness and Unicode normalization.\n \n - Locale-dependent conventions (collation, casing, non-Gregorian dates).\n \n - Text I/O, toolchain interoperability, and safe string operations.\n \n - (For specific languages) Bidirectional/RTL handling, font fallbacks, and rendering/typography in UI or artifacts.\n \n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"d35295ed-23f2-4e19-abcb-7e9ff9246e08","title":"AI Benchmark Engineer | Native Language Specialist - Arabic - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Egypt (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-02-23T10:31:54.095+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Cairo","addressCountry":"Egypt","addressLocality":"Cairo"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d35295ed-23f2-4e19-abcb-7e9ff9246e08","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d35295ed-23f2-4e19-abcb-7e9ff9246e08/application","descriptionHtml":"We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
We are seeking experienced native-speaking software engineers to design, build, and validate these benchmarks. You will create high-signal, high-quality tasks that genuinely test a model's ability to handle multilingual environments without relying on English translation crutches.
Note this is a remote, freelance opportunity
Task Engineering: Evaluating Coding Agents.
Asset Creation: Build realistic task environments using datasets and files in your native language. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.
Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in your native language
Implementation & Verification: Support the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).
Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Sonnet, Opus).
Quality Assurance: Participate in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.
Experience: 5+ years of industry experience in software engineering.
Background: Proven track record at leading technology companies and/or graduation from top-tier engineering universities.
Language: Native or near-native fluency, with a deep understanding of its grammar, register, and phrasing rules. High English proficiency.
Technical Stack: Strong proficiency in Python, standard shell scripting, and data processing.
Workflow: Extensive experience with Terminal/CLI-based development workflows and a working familiarity with coding agents.
Domain Expertise: Deep technical understanding of multilingual text processing pitfalls, including:
Encoding/decoding robustness and Unicode normalization.
Locale-dependent conventions (collation, casing, non-Gregorian dates).
Text I/O, toolchain interoperability, and safe string operations.
(For specific languages) Bidirectional/RTL handling, font fallbacks, and rendering/typography in UI or artifacts.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\nWe are seeking experienced native-speaking software engineers to design, build, and validate these benchmarks. You will create high-signal, high-quality tasks that genuinely test a model's ability to handle multilingual environments without relying on English translation crutches.\n\nNote this is a remote, freelance opportunity\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Task Engineering: Evaluating Coding Agents.\n\n - Asset Creation: Build realistic task environments using datasets and files in your native language. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.\n\n - Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in your native language\n\n - Implementation & Verification: Support the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).\n\n - Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Sonnet, Opus).\n\n - Quality Assurance: Participate in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Experience: 5+ years of industry experience in software engineering.\n\n - Background: Proven track record at leading technology companies and/or graduation from top-tier engineering universities.\n\n - Language: Native or near-native fluency, with a deep understanding of its grammar, register, and phrasing rules. High English proficiency.\n\n - Technical Stack: Strong proficiency in Python, standard shell scripting, and data processing.\n\n - Workflow: Extensive experience with Terminal/CLI-based development workflows and a working familiarity with coding agents.\n\n - Domain Expertise: Deep technical understanding of multilingual text processing pitfalls, including:\n \n - Encoding/decoding robustness and Unicode normalization.\n \n - Locale-dependent conventions (collation, casing, non-Gregorian dates).\n \n - Text I/O, toolchain interoperability, and safe string operations.\n \n - (For specific languages) Bidirectional/RTL handling, font fallbacks, and rendering/typography in UI or artifacts.\n \n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"efb5375a-8663-45b9-aa96-4c8abafd6ce1","title":"AI Benchmark Engineer | Native Language Specialist - Korean - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Korea (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-02-23T10:32:12.838+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Seoul","addressCountry":"Korea","addressLocality":"Seoul"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/efb5375a-8663-45b9-aa96-4c8abafd6ce1","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/efb5375a-8663-45b9-aa96-4c8abafd6ce1/application","descriptionHtml":"We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
We are seeking experienced native-speaking software engineers to design, build, and validate these benchmarks. You will create high-signal, high-quality tasks that genuinely test a model's ability to handle multilingual environments without relying on English translation crutches.
Note this is a remote, freelance opportunity
Task Engineering: Evaluating Coding Agents.
Asset Creation: Build realistic task environments using datasets and files in your native language. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.
Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in your native language
Implementation & Verification: Support the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).
Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Sonnet, Opus).
Quality Assurance: Participate in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.
Experience: 5+ years of industry experience in software engineering.
Background: Proven track record at leading technology companies and/or graduation from top-tier engineering universities.
Language: Native or near-native fluency, with a deep understanding of its grammar, register, and phrasing rules. High English proficiency.
Technical Stack: Strong proficiency in Python, standard shell scripting, and data processing.
Workflow: Extensive experience with Terminal/CLI-based development workflows and a working familiarity with coding agents.
Domain Expertise: Deep technical understanding of multilingual text processing pitfalls, including:
Encoding/decoding robustness and Unicode normalization.
Locale-dependent conventions (collation, casing, non-Gregorian dates).
Text I/O, toolchain interoperability, and safe string operations.
(For specific languages) Bidirectional/RTL handling, font fallbacks, and rendering/typography in UI or artifacts.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\nWe are seeking experienced native-speaking software engineers to design, build, and validate these benchmarks. You will create high-signal, high-quality tasks that genuinely test a model's ability to handle multilingual environments without relying on English translation crutches.\n\nNote this is a remote, freelance opportunity\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Task Engineering: Evaluating Coding Agents.\n\n - Asset Creation: Build realistic task environments using datasets and files in your native language. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.\n\n - Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in your native language\n\n - Implementation & Verification: Support the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).\n\n - Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Sonnet, Opus).\n\n - Quality Assurance: Participate in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Experience: 5+ years of industry experience in software engineering.\n\n - Background: Proven track record at leading technology companies and/or graduation from top-tier engineering universities.\n\n - Language: Native or near-native fluency, with a deep understanding of its grammar, register, and phrasing rules. High English proficiency.\n\n - Technical Stack: Strong proficiency in Python, standard shell scripting, and data processing.\n\n - Workflow: Extensive experience with Terminal/CLI-based development workflows and a working familiarity with coding agents.\n\n - Domain Expertise: Deep technical understanding of multilingual text processing pitfalls, including:\n \n - Encoding/decoding robustness and Unicode normalization.\n \n - Locale-dependent conventions (collation, casing, non-Gregorian dates).\n \n - Text I/O, toolchain interoperability, and safe string operations.\n \n - (For specific languages) Bidirectional/RTL handling, font fallbacks, and rendering/typography in UI or artifacts.\n \n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n \n \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"0c8f0bb9-430c-4c99-a5f5-97c944a67a1c","title":"AI Benchmark Engineer | Native Language Specialist - Japanese - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Japan (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-02-23T10:32:28.216+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Tokyo ","addressCountry":"Japan","addressLocality":"Tokyo"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0c8f0bb9-430c-4c99-a5f5-97c944a67a1c","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0c8f0bb9-430c-4c99-a5f5-97c944a67a1c/application","descriptionHtml":"We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
We are seeking experienced native-speaking software engineers to design, build, and validate these benchmarks. You will create high-signal, high-quality tasks that genuinely test a model's ability to handle multilingual environments without relying on English translation crutches.
Note this is a remote, freelance opportunity
Task Engineering: Evaluating Coding Agents.
Asset Creation: Build realistic task environments using datasets and files in your native language. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.
Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in your native language
Implementation & Verification: Support the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).
Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Sonnet, Opus).
Quality Assurance: Participate in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.
Experience: 1+ years in software or prompt engineering.
Background: Proven track record at leading technology companies and/or graduation from top-tier engineering universities.
Language: Native or near-native fluency, with a deep understanding of its grammar, register, and phrasing rules. High English proficiency.
Technical Stack: Strong proficiency in Python, standard shell scripting, and data processing.
Workflow: Extensive experience with Terminal/CLI-based development workflows and a working familiarity with coding agents.
Domain Expertise: Deep technical understanding of multilingual text processing pitfalls, including:
Encoding/decoding robustness and Unicode normalization.
Locale-dependent conventions (collation, casing, non-Gregorian dates).
Text I/O, toolchain interoperability, and safe string operations.
(For specific languages) Bidirectional/RTL handling, font fallbacks, and rendering/typography in UI or artifacts.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\nWe are seeking experienced native-speaking software engineers to design, build, and validate these benchmarks. You will create high-signal, high-quality tasks that genuinely test a model's ability to handle multilingual environments without relying on English translation crutches.\n\nNote this is a remote, freelance opportunity\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Task Engineering: Evaluating Coding Agents.\n\n - Asset Creation: Build realistic task environments using datasets and files in your native language. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.\n\n - Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in your native language\n\n - Implementation & Verification: Support the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).\n\n - Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Sonnet, Opus).\n\n - Quality Assurance: Participate in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Experience: 1+ years in software or prompt engineering.\n\n - Background: Proven track record at leading technology companies and/or graduation from top-tier engineering universities.\n\n - Language: Native or near-native fluency, with a deep understanding of its grammar, register, and phrasing rules. High English proficiency.\n\n - Technical Stack: Strong proficiency in Python, standard shell scripting, and data processing.\n\n - Workflow: Extensive experience with Terminal/CLI-based development workflows and a working familiarity with coding agents.\n\n - Domain Expertise: Deep technical understanding of multilingual text processing pitfalls, including:\n \n - Encoding/decoding robustness and Unicode normalization.\n \n - Locale-dependent conventions (collation, casing, non-Gregorian dates).\n \n - Text I/O, toolchain interoperability, and safe string operations.\n \n - (For specific languages) Bidirectional/RTL handling, font fallbacks, and rendering/typography in UI or artifacts.\n \n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n \n \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"7292bd72-d28c-4a57-831c-029028053529","title":"AI Benchmark Engineer | Native Language Specialist - Hindi - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-04-22T07:16:46.444+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7292bd72-d28c-4a57-831c-029028053529","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7292bd72-d28c-4a57-831c-029028053529/application","descriptionHtml":"We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
We are seeking experienced native-speaking software engineers to design, build, and validate these benchmarks. You will create high-signal, high-quality tasks that genuinely test a model's ability to handle multilingual environments without relying on English translation crutches.
Note this is a remote, freelance opportunity
Task Engineering: Evaluating Coding Agents.
Asset Creation: Build realistic task environments using datasets and files in your native language. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.
Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in your native language
Implementation & Verification: Support the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).
Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Sonnet, Opus).
Quality Assurance: Participate in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.
Experience: 5+ years of industry experience in software engineering.
Background: Proven track record at leading technology companies and/or graduation from top-tier engineering universities.
Language: Native or near-native fluency, with a deep understanding of its grammar, register, and phrasing rules. High English proficiency.
Technical Stack: Strong proficiency in Python, standard shell scripting, and data processing.
Workflow: Extensive experience with Terminal/CLI-based development workflows and a working familiarity with coding agents.
Domain Expertise: Deep technical understanding of multilingual text processing pitfalls, including:
Encoding/decoding robustness and Unicode normalization.
Locale-dependent conventions (collation, casing, non-Gregorian dates).
Text I/O, toolchain interoperability, and safe string operations.
(For specific languages) Bidirectional/RTL handling, font fallbacks, and rendering/typography in UI or artifacts.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\nWe are seeking experienced native-speaking software engineers to design, build, and validate these benchmarks. You will create high-signal, high-quality tasks that genuinely test a model's ability to handle multilingual environments without relying on English translation crutches.\n\nNote this is a remote, freelance opportunity\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Task Engineering: Evaluating Coding Agents.\n\n - Asset Creation: Build realistic task environments using datasets and files in your native language. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.\n\n - Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in your native language\n\n - Implementation & Verification: Support the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).\n\n - Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Sonnet, Opus).\n\n - Quality Assurance: Participate in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Experience: 5+ years of industry experience in software engineering.\n\n - Background: Proven track record at leading technology companies and/or graduation from top-tier engineering universities.\n\n - Language: Native or near-native fluency, with a deep understanding of its grammar, register, and phrasing rules. High English proficiency.\n\n - Technical Stack: Strong proficiency in Python, standard shell scripting, and data processing.\n\n - Workflow: Extensive experience with Terminal/CLI-based development workflows and a working familiarity with coding agents.\n\n - Domain Expertise: Deep technical understanding of multilingual text processing pitfalls, including:\n \n - Encoding/decoding robustness and Unicode normalization.\n \n - Locale-dependent conventions (collation, casing, non-Gregorian dates).\n \n - Text I/O, toolchain interoperability, and safe string operations.\n \n - (For specific languages) Bidirectional/RTL handling, font fallbacks, and rendering/typography in UI or artifacts.\n \n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"e8427230-b541-45e0-99d2-11a6be831b40","title":"AI Training Contributor - Mandarin/Simplified Chinese - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Taiwan (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Canada (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Ottawa","addressCountry":"Canada","addressLocality":"Ottawa"}}},{"location":"Australia (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Canberra","addressCountry":"Australia","addressLocality":"Canberra"}}},{"location":"China (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Beijing","addressCountry":"China","addressLocality":"Beijing"}}},{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}},{"location":"UK (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"London","addressCountry":"United Kingdom","addressLocality":"London"}}}],"publishedAt":"2026-02-25T13:02:13.370+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Taiwan","addressCountry":"Taiwan","addressLocality":"Taiwan"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e8427230-b541-45e0-99d2-11a6be831b40","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e8427230-b541-45e0-99d2-11a6be831b40/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"95de364f-2ebb-4ff3-85cd-609d5bb95c81","title":"Medical Translators - Burmese - US-based","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"USA (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-07-08T18:34:54.175+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/95de364f-2ebb-4ff3-85cd-609d5bb95c81","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/95de364f-2ebb-4ff3-85cd-609d5bb95c81/application","descriptionHtml":"About The Opportunity
We are currently searching for linguists to join our Medical Talent Community. Given the highly regulated nature of the products in the Burmese market, we are looking for senior linguists with a proven track record specifically within the Life Sciences vertical.
We prioritize linguists who understand the nuances of Patient Records and Clinical Protocols. Your specialized expertise will contribute to high-stakes medical and regulatory content.
What You’ll Deliver
Regulatory Review: Adapting and validating target text to meet compliance standards.
Life Sciences Expertise: Demonstrable experience in translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology.
Standard Operating Procedures: Ability to work within strict GxP environments and adhere to ISO 17100 quality standards.
Qualifications
Native-level proficiency in the target language(s)
Currently based in the United States of America
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology and reference materials precisely.
Professional experience in translation and localization within the Medical/Life Sciences domains.
Why Collaborate with Lilt?
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor, you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
How to join our Life Sciences Community
To ensure we meet our client's regulatory obligations, all Life Sciences partners must complete the following:
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.
Step 2: Experience Verification: Providing a project list or references highlighting past work in regulated medical markets. [Life sciences questionnaire]
Step 3: Compliance Audit: Confirmation of familiarity with relevant local regulations (e.g., the Japanese Pharmaceutical and Medical Devices Act for Japan-bound content).
Step 4: Specialized Assessment: Completion of a domain-specific translation or review test.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"About The Opportunity\n\nWe are currently searching for linguists to join our Medical Talent Community. Given the highly regulated nature of the products in the Burmese market, we are looking for senior linguists with a proven track record specifically within the Life Sciences vertical.\n\nWe prioritize linguists who understand the nuances of Patient Records and Clinical Protocols. Your specialized expertise will contribute to high-stakes medical and regulatory content.\n\n\n\nWhat You’ll Deliver\n\n - Regulatory Review: Adapting and validating target text to meet compliance standards.\n\n - Life Sciences Expertise: Demonstrable experience in translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology.\n\n - Standard Operating Procedures: Ability to work within strict GxP environments and adhere to ISO 17100 quality standards.\n \n \n\nQualifications\n\n - Native-level proficiency in the target language(s)\n\n - Currently based in the United States of America\n\n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n\n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n\n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - The ability to follow terminology and reference materials precisely.\n\n - Professional experience in translation and localization within the Medical/Life Sciences domains.\n\n \n\nWhy Collaborate with Lilt?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor, you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\nHow to join our Life Sciences Community\n\nTo ensure we meet our client's regulatory obligations, all Life Sciences partners must complete the following:\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.\n\nStep 2: Experience Verification: Providing a project list or references highlighting past work in regulated medical markets. [Life sciences questionnaire]\n\nStep 3: Compliance Audit: Confirmation of familiarity with relevant local regulations (e.g., the Japanese Pharmaceutical and Medical Devices Act for Japan-bound content).\n\nStep 4: Specialized Assessment: Completion of a domain-specific translation or review test.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"7494c887-07a5-434c-ba3e-79f0416c5abb","title":"Gaming Project Coordinator, Production","department":"Production","team":"Production","employmentType":"Contract","location":"Remote","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-04-15T06:11:57.824+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7494c887-07a5-434c-ba3e-79f0416c5abb","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7494c887-07a5-434c-ba3e-79f0416c5abb/application","descriptionHtml":"RESPONSIBILITIES:
Executes administrative production tasks as delegated by Production team members
DUTIES:
Assigning linguists to projects within the Lilt platform.
Setting and managing project deadlines according to customer SLAs.
Tracking assignment status, including acceptance and rejection rates from linguists.
Communicates well with global colleagues and internal production team members
Communication with linguists to confirm project status, any risks/issues impacting ability to deliver on time.
Coordination of queries from linguists; logging queries in the appropriate format/platform, directing responses back to linguists within production timelines.
Reassignment of projects to alternative linguists as needed to meet project deadlines or mitigate quality issues.
Data entry and administration related to linguist performance, availability and payments.
Sending and receiving translation quality feedback (revision reports or other format) to linguists.
Checking status of QA checks in Lilt and following up with linguists on non-completion/non-compliance.
Delivering projects by the project deadlines
Ensures all system admin, including data entry, is accurate for their accounts
Has a clear understanding of all production workflows and processes related to their tasks and duties.
Utilize systems and tools released by Production Enablement
Consistently follows correct protocols for their tasks and accounts.
Escalates Production risks/blockers in the appropriate manner to their Production Manager or Lead as soon as they arise.
PREFERRED EDUCATION:
Bachelor’s degree
REQUIRED EXPERIENCE:
Proficient in English at a professional level
Past experience includes translation, project coordination/management, linguistic or other localization related activities.
Solid organizational skills including meticulous attention to detail and multitasking skills
PREFERRED EXPERIENCE:
Experience working in Gaming Localisation
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"RESPONSIBILITIES: \n\n - Executes administrative production tasks as delegated by Production team members\n\nDUTIES:\n\n - Assigning linguists to projects within the Lilt platform.\n\n - Setting and managing project deadlines according to customer SLAs.\n\n - Tracking assignment status, including acceptance and rejection rates from linguists.\n\n - Communicates well with global colleagues and internal production team members\n\n - Communication with linguists to confirm project status, any risks/issues impacting ability to deliver on time.\n\n - Coordination of queries from linguists; logging queries in the appropriate format/platform, directing responses back to linguists within production timelines.\n\n - Reassignment of projects to alternative linguists as needed to meet project deadlines or mitigate quality issues.\n\n - Data entry and administration related to linguist performance, availability and payments.\n\n - Sending and receiving translation quality feedback (revision reports or other format) to linguists.\n\n - Checking status of QA checks in Lilt and following up with linguists on non-completion/non-compliance.\n\n - Delivering projects by the project deadlines\n\n - Ensures all system admin, including data entry, is accurate for their accounts\n\n - Has a clear understanding of all production workflows and processes related to their tasks and duties.\n\n - Utilize systems and tools released by Production Enablement\n\n - Consistently follows correct protocols for their tasks and accounts.\n\n - Escalates Production risks/blockers in the appropriate manner to their Production Manager or Lead as soon as they arise.\n\nPREFERRED EDUCATION: \n\nBachelor’s degree\n\nREQUIRED EXPERIENCE: \n\n - Proficient in English at a professional level\n\n - Past experience includes translation, project coordination/management, linguistic or other localization related activities.\n\n - Solid organizational skills including meticulous attention to detail and multitasking skills\n\nPREFERRED EXPERIENCE:\n\n - Experience working in Gaming Localisation \n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"3dbc1ba9-8fb3-4b59-98ef-73102d478bcc","title":"Project Manager ","department":"Production","team":"Production","employmentType":"Contract","location":"Argentina (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Global | Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"US","addressCountry":"United States","addressLocality":"US"}}},{"location":"Mexico (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Mexico City","addressCountry":"Mexico","addressLocality":"Mexico"}}},{"location":"India (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}}}],"publishedAt":"2026-04-02T20:27:52.739+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Argentina","addressCountry":"Argentina","addressLocality":"Buenos Aires"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/3dbc1ba9-8fb3-4b59-98ef-73102d478bcc","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/3dbc1ba9-8fb3-4b59-98ef-73102d478bcc/application","descriptionHtml":"Key Responsibilities:
End-to-End Program Delivery & SLA Management
Manage the end to end project management workflow.
Able to complete project management tasks autonomously.
Able to take responsibility for end to end project deliverables in accordance with SLAs.
Ensure all projects are delivered on time as per customer SLA.
Establishes deadlines /ensures deadlines are feasible and completes tasks by said deadlines.
Effectively balances and manages priorities across a variety of task types and customers.
Responsiveness to internal and external comms within pre-defined SLAs.
Responds quickly and efficiently to internal and external stakeholders.
Resource Strategy & Team Leadership
Responsible for maintaining resources, core teams and pipeline to support project management work.
Identifies resource requirements for production work.
Performs self-sourcing in our existing vendor database and enters sourcing requests when new vendors are needed.
Manage linguist communication for all projects.
Able to define and delegate admin work to PCs Interns.
Train supporting resources on key production processes and methodology.
Quality, Risk, & Financial Assurance
Responsible for CM, Quality and OTD KPIs.
Manage quality at project level - including Review, Verification, QA, LQE.
Manage quality complaints and feedback received from stakeholders.
Risk analysis to identify risks, potential issues, plan to and mitigate them.
Completes ongoing risk assessment and mitigation for all production areas.
Escalates issues or problems to manager in an effective manner, along with proposed solutions.
Raise Customer Support tickets for 100% of production blockers (Jira).
Process and approves invoicing and payments.
Provides insight to Strategist into revenue forecasts based on production volume.
Technical Execution & Process Governance
Demonstrates a deep understanding of all production workflows and processes related to their accounts.
Asks pertinent questions to ensure full comprehension of the task in hand; Strictly follows Production SOPs and best practices.
Consistently follow correct protocols for tasks and accounts.
Monitor and enforce adherence to correct production procedures.
Develop and maintain process documentation related to their task load and the tasks delegated to other resources.
Utilize systems and tools released by Production Enablement.
Ensure all system admin, including data entry, is accurate.
Perform file analysis and engages with Solutions team for support on file types.
Creates and monitors linguistic assets (TM, Style Guides, reference material).
Skills and Experience:
A Bachelor’s degree, or equivalent; Master’s degree preferred
2+ years of professional experience in a field similar or related to Localization Project Management
Excellent client-facing and internal communication skills
Solid organizational skills including meticulous attention to detail and multitasking skills
Able to meet deadlines and work under pressure
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"Key Responsibilities:\n\n 1. End-to-End Program Delivery & SLA Management\n \n - Manage the end to end project management workflow.\n \n - Able to complete project management tasks autonomously.\n \n - Able to take responsibility for end to end project deliverables in accordance with SLAs.\n \n - Ensure all projects are delivered on time as per customer SLA.\n \n - Establishes deadlines /ensures deadlines are feasible and completes tasks by said deadlines.\n \n - Effectively balances and manages priorities across a variety of task types and customers.\n \n - Responsiveness to internal and external comms within pre-defined SLAs.\n \n - Responds quickly and efficiently to internal and external stakeholders.\n\n 2. Resource Strategy & Team Leadership\n \n - Responsible for maintaining resources, core teams and pipeline to support project management work.\n \n - Identifies resource requirements for production work.\n \n - Performs self-sourcing in our existing vendor database and enters sourcing requests when new vendors are needed.\n \n - Manage linguist communication for all projects.\n \n - Able to define and delegate admin work to PCs Interns.\n \n - Train supporting resources on key production processes and methodology.\n\n 3. Quality, Risk, & Financial Assurance\n \n - Responsible for CM, Quality and OTD KPIs.\n \n - Manage quality at project level - including Review, Verification, QA, LQE.\n \n - Manage quality complaints and feedback received from stakeholders.\n \n - Risk analysis to identify risks, potential issues, plan to and mitigate them.\n \n - Completes ongoing risk assessment and mitigation for all production areas.\n \n - Escalates issues or problems to manager in an effective manner, along with proposed solutions.\n \n - Raise Customer Support tickets for 100% of production blockers (Jira).\n \n - Process and approves invoicing and payments.\n \n - Provides insight to Strategist into revenue forecasts based on production volume.\n\n 4. Technical Execution & Process Governance\n \n - Demonstrates a deep understanding of all production workflows and processes related to their accounts.\n \n - Asks pertinent questions to ensure full comprehension of the task in hand; Strictly follows Production SOPs and best practices.\n \n - Consistently follow correct protocols for tasks and accounts.\n \n - Monitor and enforce adherence to correct production procedures.\n \n - Develop and maintain process documentation related to their task load and the tasks delegated to other resources.\n \n - Utilize systems and tools released by Production Enablement.\n \n - Ensure all system admin, including data entry, is accurate.\n \n - Perform file analysis and engages with Solutions team for support on file types.\n \n - Creates and monitors linguistic assets (TM, Style Guides, reference material).\n\nSkills and Experience:\n\n - A Bachelor’s degree, or equivalent; Master’s degree preferred\n\n - 2+ years of professional experience in a field similar or related to Localization Project Management\n\n - Excellent client-facing and internal communication skills\n\n - Solid organizational skills including meticulous attention to detail and multitasking skills\n\n - Able to meet deadlines and work under pressure\n\n\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"2ffd6c33-300f-4eb5-9be5-4c4fb8b84822","title":"Project Manager Gaming, Production","department":"Production","team":"Production","employmentType":"Contract","location":"Argentina (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-08-05T20:28:15.099+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Argentina","addressCountry":"Argentina","addressLocality":"Buenos Aires"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2ffd6c33-300f-4eb5-9be5-4c4fb8b84822","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2ffd6c33-300f-4eb5-9be5-4c4fb8b84822/application","descriptionHtml":"The Project Manager, Production ensures successful production execution across a portfolio of accounts.
The Project Manager, Production is a fundamental component of the production life cycle, ensuring projects are delivered on-time, on budget and to accepted quality standards. The Project Manager, Production will have customer facing production duties as well as internal responsibility to manage all components of a project lifecycle.
RESPONSIBILITIES
Orchestrate complex workflows including translation, QA, DTP, multimedia, and linguistic sign-off for LILT’s largest enterprise customers.
Engage directly with customers to clarify project requirements, ensure all assets are received, and provide accurate status updates and confirm delivery in line with pre-defined SLAs
Coordinate seamlessly with internal engineering and linguistic teams to resolve bottlenecks fast.
Own internal and external communication within pre-defined SLAs
Identify risks, potential issues, plan to and mitigate them, and escalate to the Program Leader as appropriate
Define and delegate admin work to PCs
Control budgets effectively
Effectively balance and manage priorities across a variety of task types and customers
Establishes deadlines /ensures deadlines are feasible and completes tasks by said deadlines
Mitigates risk and escalates issues or problems in an effective manner, along with proposed solutions
Asks pertinent questions to ensure full comprehension of the task in hand
Strictly follows Production SOPs and best practices.
Ensure projects are managed and delivered in line with Production KPIs (Margin, Quality, On Time Delivery)
Meticulous attention to detail and the ability to juggle multiple high-priority deadlines.
Implement new features, efficiencies and initiatives in line with Department and Company goals.
DUTIES:
Manage the end to end project management workflow (including Translation, QA, DTP, Linguistic Sign Off, E-Learning, Multimedia)
Ensure all projects are delivered on time as per customer SLA
Manage quality at the project level, ensuring linguists adhere to Customer linguistic assets and QA rules
Responds quickly and efficiently to internal and external stakeholders
Ensure all system admin, including data entry, is accurate
Process invoicing and payments
Perform file analysis
Monitor linguistic assets (TM, Style Guides, reference material)
Demonstrates a deep understanding of all production workflows and processes related to Enterprise accounts
Utilize systems and tools released by Production
Train supporting resources on key production processes and methodology
Develop and maintain process documentation related to their Customer
Consistently follow correct protocols for tasks and accounts.
Escalate quality complaints and feedback received from Customer stakeholders
Raise Customer Support tickets as required
Perform Linguist Sourcing in our existing vendor database and enters sourcing requests when new vendors are needed
Completes ongoing risk assessment and mitigation for all production areas.
Manage linguist communication for all projects
REQUIRED EXPERIENCE
2-5+ years of professional experience in managing large-scale complex production for large scale Enterprise customers
Proven customer-facing experience
Excellent internal communication skills, including fast responsiveness and quick resolution
Solid organizational skills including meticulous attention to detail and multitasking skills
Able to meet deadlines and work under pressure.
PREFERRED EXPERIENCE
Experience with video localization is preferred.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"The Project Manager, Production ensures successful production execution across a portfolio of accounts.\n\nThe Project Manager, Production is a fundamental component of the production life cycle, ensuring projects are delivered on-time, on budget and to accepted quality standards. The Project Manager, Production will have customer facing production duties as well as internal responsibility to manage all components of a project lifecycle. \n\nRESPONSIBILITIES\n\n - Orchestrate complex workflows including translation, QA, DTP, multimedia, and linguistic sign-off for LILT’s largest enterprise customers.\n\n - Engage directly with customers to clarify project requirements, ensure all assets are received, and provide accurate status updates and confirm delivery in line with pre-defined SLAs\n\n - Coordinate seamlessly with internal engineering and linguistic teams to resolve bottlenecks fast.\n\n - Own internal and external communication within pre-defined SLAs\n\n - Identify risks, potential issues, plan to and mitigate them, and escalate to the Program Leader as appropriate\n\n - Define and delegate admin work to PCs\n\n - Control budgets effectively\n\n - Effectively balance and manage priorities across a variety of task types and customers\n\n - Establishes deadlines /ensures deadlines are feasible and completes tasks by said deadlines\n\n - Mitigates risk and escalates issues or problems in an effective manner, along with proposed solutions\n\n - Asks pertinent questions to ensure full comprehension of the task in hand\n\n - Strictly follows Production SOPs and best practices.\n\n - Ensure projects are managed and delivered in line with Production KPIs (Margin, Quality, On Time Delivery)\n\n - Meticulous attention to detail and the ability to juggle multiple high-priority deadlines.\n\n - Implement new features, efficiencies and initiatives in line with Department and Company goals.\n\n\n\nDUTIES:\n\n\n\n - Manage the end to end project management workflow (including Translation, QA, DTP, Linguistic Sign Off, E-Learning, Multimedia)\n\n - Ensure all projects are delivered on time as per customer SLA\n\n - Manage quality at the project level, ensuring linguists adhere to Customer linguistic assets and QA rules\n\n - Responds quickly and efficiently to internal and external stakeholders\n\n - Ensure all system admin, including data entry, is accurate\n\n - Process invoicing and payments\n\n - Perform file analysis\n\n - Monitor linguistic assets (TM, Style Guides, reference material)\n\n - Demonstrates a deep understanding of all production workflows and processes related to Enterprise accounts\n\n - Utilize systems and tools released by Production\n\n - Train supporting resources on key production processes and methodology\n\n - Develop and maintain process documentation related to their Customer\n\n - Consistently follow correct protocols for tasks and accounts.\n\n - Escalate quality complaints and feedback received from Customer stakeholders\n\n - Raise Customer Support tickets as required\n\n - Perform Linguist Sourcing in our existing vendor database and enters sourcing requests when new vendors are needed\n\n - Completes ongoing risk assessment and mitigation for all production areas.\n\n - Manage linguist communication for all projects\n\nREQUIRED EXPERIENCE\n\n - 2-5+ years of professional experience in managing large-scale complex production for large scale Enterprise customers \n\n - Proven customer-facing experience\n\n - Excellent internal communication skills, including fast responsiveness and quick resolution\n\n - Solid organizational skills including meticulous attention to detail and multitasking skills\n\n - Able to meet deadlines and work under pressure.\n\nPREFERRED EXPERIENCE\n\n - Experience with video localization is preferred.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"528d2931-5f5d-43f7-86cd-d79f03b9122e","title":"Localization Project Manager, Life Sciences ","department":"Production","team":"Production","employmentType":"FullTime","location":"USA (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Washington (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"D.C.","addressCountry":"USA","addressLocality":"Washington"}}},{"location":"New York, NY (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New York","addressCountry":"USA","addressLocality":"New York City"}}},{"location":"Massachusetts (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Massachusetts","addressCountry":"United States","addressLocality":"Boston"}}},{"location":"Indiana (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Indiana","addressCountry":"United States","addressLocality":"Indianapolis"}}}],"publishedAt":"2026-04-21T17:10:36.217+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/528d2931-5f5d-43f7-86cd-d79f03b9122e","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/528d2931-5f5d-43f7-86cd-d79f03b9122e/application","descriptionHtml":"The Production Team at LILT:
LILT’s Production Team is a global workforce, operating across four continents. We are passionate about localization and making information accessible to all. The Team spans project management, program management, quality, and talent management, working with some of the world’s largest organizations.
Working in LILT’s Production Team you will have access to leading tools, collaborative teammates, and opportunities to make a real impact.
What You’ll Do:
The Project Manager, Production ensures successful production execution across a portfolio of Life Science accounts. This role is a fundamental component of the production life cycle, ensuring projects are delivered on-time, on budget and to accepted quality standards. The Project Manager, Production will have customer facing production duties as well as internal responsibility to delegate project coordination and administrative work to teams of Production Coordinators.
Key Responsibilities:
Able to complete project management tasks autonomously
Responsible for maintaining resources, core teams and pipeline to support project management work
Responsiveness to internal and external comms within pre-defined SLAs
Risk analysis to identify risks, potential issues, plan to and mitigate them
Able to define and delegate admin work to PCs Interns
Able to take responsibility for end to end project deliverables in accordance with SLAs
Effectively balances and manages priorities across a variety of task types and customers
Establishes deadlines /ensures deadlines are feasible and completes tasks by said deadlines
Escalates issues or problems to manager in an effective manner, along with proposed solutions
Asks pertinent questions to ensure full comprehension of the task in hand; Strictly follows Production SOPs and best practices. Responsible for CM, Quality and OTD KPIs.
Manage the end to end project management workflow
Ensure all projects are delivered on time as per customer SLA
Manage quality at project level - including Review, Verification, QA, LQE
Responds quickly and efficiently to internal and external stakeholders
Ensure all system admin, including data entry, is accurate
Process and approves invoicing and payments
Perform file analysis and engages with Solutions team for support on file types
Creates and monitors linguistic assets (TM, Style Guides, reference material)
Demonstrates a deep understanding of all production workflows and processes related to their accounts
Utilize systems and tools released by Production Enablement
Train supporting resources on key production processes and methodology
Develop and maintain process documentation related to their task load and the tasks delegated to other resources.
Consistently follow correct protocols for tasks and accounts.
Monitor and enforce adherence to correct production procedures
Provides insight to Strategist into revenue forecasts based on production volume
Manage quality complaints and feedback received from stakeholders
Raise Customer Support tickets for 100% of production blockers (Jira)
Identifies resource requirements for production work
Performs self-sourcing in our existing vendor database and enters sourcing requests when new vendors are needed
Completes ongoing risk assessment and mitigation for all production areas.
Manage linguist communication for all projects
Skills and Experience:
A Bachelor’s degree, or equivalent; Master’s degree preferred
2+ years of proven project management experience in clinical trials localization preferred
Excellent client-facing and internal communication skills
Solid organizational skills including meticulous attention to detail and multitasking skills
Able to meet deadlines and work under pressure
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"The Production Team at LILT:\n\nLILT’s Production Team is a global workforce, operating across four continents. We are passionate about localization and making information accessible to all. The Team spans project management, program management, quality, and talent management, working with some of the world’s largest organizations.\n\nWorking in LILT’s Production Team you will have access to leading tools, collaborative teammates, and opportunities to make a real impact.\n\n\n\nWhat You’ll Do:\n\nThe Project Manager, Production ensures successful production execution across a portfolio of Life Science accounts. This role is a fundamental component of the production life cycle, ensuring projects are delivered on-time, on budget and to accepted quality standards. The Project Manager, Production will have customer facing production duties as well as internal responsibility to delegate project coordination and administrative work to teams of Production Coordinators.\n\n\n\nKey Responsibilities:\n\n - Able to complete project management tasks autonomously\n\n - Responsible for maintaining resources, core teams and pipeline to support project management work\n\n - Responsiveness to internal and external comms within pre-defined SLAs\n\n - Risk analysis to identify risks, potential issues, plan to and mitigate them\n\n - Able to define and delegate admin work to PCs Interns\n\n - Able to take responsibility for end to end project deliverables in accordance with SLAs\n\n - Effectively balances and manages priorities across a variety of task types and customers\n\n - Establishes deadlines /ensures deadlines are feasible and completes tasks by said deadlines\n\n - Escalates issues or problems to manager in an effective manner, along with proposed solutions\n\n - Asks pertinent questions to ensure full comprehension of the task in hand; Strictly follows Production SOPs and best practices. Responsible for CM, Quality and OTD KPIs.\n\n - Manage the end to end project management workflow\n\n - Ensure all projects are delivered on time as per customer SLA\n\n - Manage quality at project level - including Review, Verification, QA, LQE\n\n - Responds quickly and efficiently to internal and external stakeholders\n\n - Ensure all system admin, including data entry, is accurate\n\n - Process and approves invoicing and payments\n\n - Perform file analysis and engages with Solutions team for support on file types\n\n - Creates and monitors linguistic assets (TM, Style Guides, reference material)\n\n - Demonstrates a deep understanding of all production workflows and processes related to their accounts\n\n - Utilize systems and tools released by Production Enablement\n\n - Train supporting resources on key production processes and methodology\n\n - Develop and maintain process documentation related to their task load and the tasks delegated to other resources.\n\n - Consistently follow correct protocols for tasks and accounts.\n\n - Monitor and enforce adherence to correct production procedures\n\n - Provides insight to Strategist into revenue forecasts based on production volume\n\n - Manage quality complaints and feedback received from stakeholders\n\n - Raise Customer Support tickets for 100% of production blockers (Jira)\n\n - Identifies resource requirements for production work\n\n - Performs self-sourcing in our existing vendor database and enters sourcing requests when new vendors are needed\n\n - Completes ongoing risk assessment and mitigation for all production areas.\n\n - Manage linguist communication for all projects\n \n \n\nSkills and Experience:\n\n - A Bachelor’s degree, or equivalent; Master’s degree preferred\n\n - 2+ years of proven project management experience in clinical trials localization preferred\n\n - Excellent client-facing and internal communication skills\n\n - Solid organizational skills including meticulous attention to detail and multitasking skills\n\n - Able to meet deadlines and work under pressure\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"bf512e0a-e388-45ce-b7db-c1c07978e3e9","title":"AI Benchmark Engineer | Native Language Specialist - Chinese Mandarin - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"China (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Taiwan (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Taiwan","addressCountry":"Taiwan","addressLocality":"Taiwan"}}}],"publishedAt":"2026-04-22T08:49:53.966+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Beijing","addressCountry":"China","addressLocality":"Beijing"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/bf512e0a-e388-45ce-b7db-c1c07978e3e9","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/bf512e0a-e388-45ce-b7db-c1c07978e3e9/application","descriptionHtml":"We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
We are seeking experienced native-speaking software engineers to design, build, and validate these benchmarks. You will create high-signal, high-quality tasks that genuinely test a model's ability to handle multilingual environments without relying on English translation crutches.
Note this is a remote, freelance opportunity
Task Engineering: Evaluating Coding Agents.
Asset Creation: Build realistic task environments using datasets and files in your native language. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.
Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in your native language
Implementation & Verification: Support the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).
Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Sonnet, Opus).
Quality Assurance: Participate in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.
Experience: 5+ years of industry experience in software engineering.
Background: Proven track record at leading technology companies and/or graduation from top-tier engineering universities.
Language: Native or near-native fluency, with a deep understanding of its grammar, register, and phrasing rules. High English proficiency.
Technical Stack: Strong proficiency in Python, standard shell scripting, and data processing.
Workflow: Extensive experience with Terminal/CLI-based development workflows and a working familiarity with coding agents.
Domain Expertise: Deep technical understanding of multilingual text processing pitfalls, including:
Encoding/decoding robustness and Unicode normalization.
Locale-dependent conventions (collation, casing, non-Gregorian dates).
Text I/O, toolchain interoperability, and safe string operations.
(For specific languages) Bidirectional/RTL handling, font fallbacks, and rendering/typography in UI or artifacts.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\nWe are seeking experienced native-speaking software engineers to design, build, and validate these benchmarks. You will create high-signal, high-quality tasks that genuinely test a model's ability to handle multilingual environments without relying on English translation crutches.\n\nNote this is a remote, freelance opportunity\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Task Engineering: Evaluating Coding Agents.\n\n - Asset Creation: Build realistic task environments using datasets and files in your native language. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.\n\n - Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in your native language\n\n - Implementation & Verification: Support the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).\n\n - Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Sonnet, Opus).\n\n - Quality Assurance: Participate in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Experience: 5+ years of industry experience in software engineering.\n\n - Background: Proven track record at leading technology companies and/or graduation from top-tier engineering universities.\n\n - Language: Native or near-native fluency, with a deep understanding of its grammar, register, and phrasing rules. High English proficiency.\n\n - Technical Stack: Strong proficiency in Python, standard shell scripting, and data processing.\n\n - Workflow: Extensive experience with Terminal/CLI-based development workflows and a working familiarity with coding agents.\n\n - Domain Expertise: Deep technical understanding of multilingual text processing pitfalls, including:\n \n - Encoding/decoding robustness and Unicode normalization.\n \n - Locale-dependent conventions (collation, casing, non-Gregorian dates).\n \n - Text I/O, toolchain interoperability, and safe string operations.\n \n - (For specific languages) Bidirectional/RTL handling, font fallbacks, and rendering/typography in UI or artifacts.\n \n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n \n \n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"b7790c9d-8ded-4b15-aec1-fa03b8371242","title":"AI Training Contributor - English (Great Britain) - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"UK (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-04-23T09:45:08.693+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"London","addressCountry":"United Kingdom","addressLocality":"London"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b7790c9d-8ded-4b15-aec1-fa03b8371242","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b7790c9d-8ded-4b15-aec1-fa03b8371242/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"ef8e74b3-5658-4e1a-96aa-b9ab50d0ebf4","title":"AI Training Contributor - English (Ireland) - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Ireland (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-04-23T09:46:08.351+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Dublin","addressCountry":"Ireland","addressLocality":"Dublin"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ef8e74b3-5658-4e1a-96aa-b9ab50d0ebf4","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ef8e74b3-5658-4e1a-96aa-b9ab50d0ebf4/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"aa7f4c4e-3881-472b-bc5f-3553afa22f4c","title":"AI Training Contributor - English (Scotland) - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"UK (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-04-23T09:47:24.310+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"London","addressCountry":"United Kingdom","addressLocality":"London"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/aa7f4c4e-3881-472b-bc5f-3553afa22f4c","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/aa7f4c4e-3881-472b-bc5f-3553afa22f4c/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"d10cf786-be74-46a5-856c-82a9c9e35833","title":"Medical Translators - German into Bosnian - Remote ","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"Bosnia and Herzegovina (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-05-29T09:28:58.614+00:00","isListed":true,"isRemote":null,"workplaceType":null,"address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Bosnia and Herzegovina","addressCountry":"Bosnia and Herzegovina","addressLocality":"Sarajevo"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d10cf786-be74-46a5-856c-82a9c9e35833","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d10cf786-be74-46a5-856c-82a9c9e35833/application","descriptionHtml":"Lilt is looking for German into Bosnian freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc.
Please note that this is a remote, freelance contractor position.
Native or fluent in the target language (reading and writing)
University Degree in Linguistics / Translation or medical certification
Demonstrable experience in translation and localization. Please provide details of projects and clients relevant to your declared fields of domain expertise.
Can dedicate a minimum of 5 hours of translation tasks per week
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"WHAT WE ARE LOOKING FOR\n\nLilt is looking for German into Bosnian freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc. \n\nPlease note that this is a remote, freelance contractor position.\n\n\n\n\nREQUIREMENTS \n\n - Native or fluent in the target language (reading and writing)\n\n - University Degree in Linguistics / Translation or medical certification\n\n - Demonstrable experience in translation and localization. Please provide details of projects and clients relevant to your declared fields of domain expertise. \n\n - Can dedicate a minimum of 5 hours of translation tasks per week\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"76ca9d45-162f-4aa9-81cc-952fc474fe1e","title":"Linguist - Lithuanian - Remote ","department":"LiltLancer Community","team":"Linguists","employmentType":"Contract","location":"Lithuania (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-05-06T15:07:43.532+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Vilnius","addressCountry":"Lithuania","addressLocality":"Vilnius"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/76ca9d45-162f-4aa9-81cc-952fc474fe1e","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/76ca9d45-162f-4aa9-81cc-952fc474fe1e/application","descriptionHtml":"About The Opportunity
Are you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!
What You’ll Deliver
Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.
Qualifications
Native-level proficiency in the target language(s)
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology and reference materials precisely
Why Collaborate with Lilt?
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
How to join our expert community
Step 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.
Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.
Step 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"About The Opportunity\n\nAre you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!\n\n \n\nWhat You’ll Deliver \n\n - Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.\n\n - Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.\n\n - Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.\n\n - Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.\n\n - Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.\n\n - Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.\n\n - If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.\n\n\n\nQualifications \n\n - Native-level proficiency in the target language(s)\n\n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n\n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n\n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - The ability to follow terminology and reference materials precisely\n\n \n\nWhy Collaborate with Lilt? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\nHow to join our expert community \n\nStep 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.\n\nStep 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.\n\nStep 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"b03e147b-a350-4357-b5b1-ad90a8d8c2de","title":"Linguist - Hawaiian - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"Linguists","employmentType":"Contract","location":"Hawaii - US (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-05-06T19:01:26.023+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Honolulu","addressCountry":"United States","addressLocality":"Honolulu"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b03e147b-a350-4357-b5b1-ad90a8d8c2de","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b03e147b-a350-4357-b5b1-ad90a8d8c2de/application","descriptionHtml":"We are looking for highly skilled linguists with a passion for language and technology to join our translation pool.
We are particularly, but not exclusively, interested in the following domains: Legal/Regulatory content and Marketing.
Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.
Native-level proficiency in the target language
ISO 17100 Certification Criteria:
A recognized graduate qualification in translation, linguistics, or language studies.
Or a recognized graduate qualification in any other field plus two years of full-time professional translation experience.
Or five years of full-time professional translation experience
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Submit your application including an updated copy of your CV in English
If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialize in.
Once you are selected to join our translation team or once you have passed the test, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for highly skilled linguists with a passion for language and technology to join our translation pool.\n\nWe are particularly, but not exclusively, interested in the following domains: Legal/Regulatory content and Marketing.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.\n\n - Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.\n\n - Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.\n\n - Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.\n\n - Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.\n\n - Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.\n\n - If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.\n \n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level proficiency in the target language\n\n - ISO 17100 Certification Criteria:\n \n - A recognized graduate qualification in translation, linguistics, or language studies.\n \n - Or a recognized graduate qualification in any other field plus two years of full-time professional translation experience.\n \n - Or five years of full-time professional translation experience\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n 1. Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n 2. If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialize in.\n\n 3. Once you are selected to join our translation team or once you have passed the test, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"fa70339d-3d81-4ae0-811c-d384b118534f","title":"AI Training Contributor - Khmer - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"USA (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Cambodia (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Phnom Penh","addressCountry":"Cambodia","addressLocality":"Phnom Penh"}}}],"publishedAt":"2026-06-05T10:08:51.817+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/fa70339d-3d81-4ae0-811c-d384b118534f","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/fa70339d-3d81-4ae0-811c-d384b118534f/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"b6acfc71-5ced-4e31-911e-28a24a463c39","title":"Voice Talent - German - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Germany (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-07-03T20:31:30.243+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b6acfc71-5ced-4e31-911e-28a24a463c39","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b6acfc71-5ced-4e31-911e-28a24a463c39/application","descriptionHtml":"
We are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.
Voice Samples
Voice qualities of interest:
Age-appropriate vocal quality. The voice should sound in the age range between 28–40 - dynamic, and not too serious or too mature.
Tone and timbre. We are looking for a voice that sounds full-bodied, warm, energetic and dynamic - rich in tone, with natural depth and resonance. Voices that sound too dry or serious will be excluded. Voices that are high-pitched or shrill will be excluded as well
No regional accent. The Voice Talent must speak standard German with absolutely no regional dialect influence.
Voice Characteristics:
Female-sounding
Flawless diction and articulation.
Must be native speaker of the target locale: GERMAN
Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming
Access to a professional or high-quality home recording setup
Recording software
Microphone
Headset/speakers
Audio Interface
Professional Digital Audio Workstation, software, plugins
Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.
Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)
Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples
Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged
Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training
Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.
Have not been and are not currently involved in AI voice training for any other company.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.
Step 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.
Step 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":" \n\n\nABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Voice Samples\n\n - Voice qualities of interest:\n \n - Age-appropriate vocal quality. The voice should sound in the age range between 28–40 - dynamic, and not too serious or too mature.\n \n - Tone and timbre. We are looking for a voice that sounds full-bodied, warm, energetic and dynamic - rich in tone, with natural depth and resonance. Voices that sound too dry or serious will be excluded. Voices that are high-pitched or shrill will be excluded as well\n \n - No regional accent. The Voice Talent must speak standard German with absolutely no regional dialect influence. \n\n - Voice Characteristics:\n \n - Female-sounding\n \n - Flawless diction and articulation.\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Must be native speaker of the target locale: GERMAN\n\n - Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming\n\n - Access to a professional or high-quality home recording setup\n \n - Recording software\n \n - Microphone\n \n - Headset/speakers\n \n - Audio Interface\n \n - Professional Digital Audio Workstation, software, plugins\n \n - Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.\n\n - Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)\n\n - Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples\n\n - Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged\n\n - Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training\n\n - Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.\n\n - Have not been and are not currently involved in AI voice training for any other company.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.\n\nStep 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.\n\nStep 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"61cb6b83-e9c2-41c8-9097-c8246b40b81f","title":"Project Manager, Applied AI","department":"Production","team":"Production","employmentType":"Contract","location":"Global | Remote","secondaryLocations":[{"location":"Argentina (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Argentina","addressCountry":"Argentina","addressLocality":"Buenos Aires"}}},{"location":"Poland (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Warsaw","addressCountry":"Poland","addressLocality":"Warsaw"}}},{"location":"Mexico (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Mexico City","addressCountry":"Mexico","addressLocality":"Mexico"}}},{"location":"Taiwan (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Taiwan","addressCountry":"Taiwan","addressLocality":"Taiwan"}}},{"location":"United Arab Emirates (remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Abu Dhabi","addressCountry":"United Arab Emirates","addressLocality":"Abu Dhabi"}}}],"publishedAt":"2026-05-23T09:31:58.393+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"US","addressCountry":"United States","addressLocality":"US"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/61cb6b83-e9c2-41c8-9097-c8246b40b81f","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/61cb6b83-e9c2-41c8-9097-c8246b40b81f/application","descriptionHtml":"Location: Global: Europe, Asia-Pac, Argentina, Mexico
Department: Production (Applied AI)
Reports to: Program Director
Rate: $20 per hour
We are looking for a data-driven Project Managers to lead our large-scale multilingual data collection and Large Language Model (LLM) evaluation initiatives. In this role, you will be the operational backbone of our AI development, orchestrating global teams of annotators and data specialists.
If you thrive in a fast-paced environment where you can optimize workflows for productivity, quality, and throughput, we want to hear from you
End-to-End Delivery: Manage the full lifecycle of AI data projects, from scoping and guidelines creation to data delivery and post-mortem analysis.
Pipeline Management: Oversee large-scale data pipelines for multilingual data collection (audio, text, image) and LLM evaluation (RLHF, SFT, ranking, and safety testing).
KPI Tracking: rigorously monitor and report on key performance indicators, including:
Throughput: Volume of data processed per hour/day.
Quality: Accuracy scores, Inter-Annotator Agreement (IAA), and gold-set performance.
Productivity: Cost-per-task and worker efficiency rates.
Quality Control: Run QA loops, root-cause analysis for quality dips, and corrective training for annotator pools.
Dashboards: Maintain dashboards to visualize project health and flag bottlenecks in real-time.
Global Coordination: Manage relationships with data experts and crowd pools, ensuring adherence to SLAs regarding localized nuances and linguistic accuracy.
Cross-Functional Collaboration: Liaise with Applied AI Technical Ops teams. Translate technical requirements into clear, actionable guidelines for non-technical annotators.
Feedback Loops: Facilitate continuous feedback loops where data insights drive updates to annotation guidelines and model fine-tuning strategies.
Experience: 3-5+ years of project management experience, specifically within AI/ML data operations.
LLM Knowledge: Strong understanding of LLM training processes (Pre-training, SFT, RLHF) and evaluation methodologies (Human-in-the-loop, red teaming).
Data Proficiency: Advanced proficiency in Excel/Google Sheets; ability to write SQL queries to extract and analyze performance data.
Methodology: Proven track record using Agile, Scrum, or Kanban methodologies to manage complex workflows.
Communication: Exceptional ability to write clear, unambiguous guidelines for multilingual audiences.
Multilingual: Fluency in a second language is highly desirable.
Technical Tools: Experience with data annotation platforms (e.g. Scale AI, Super Annotate) and project management tools (e.g. Jira).
Education: Background in ML Engineering, Computer Science, Data Science and Project Management training.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"Location: Global: Europe, Asia-Pac, Argentina, Mexico\n\nDepartment: Production (Applied AI)\n\nReports to: Program Director\n\nRate: $20 per hour\n\n\n\n\nWe are looking for a data-driven Project Managers to lead our large-scale multilingual data collection and Large Language Model (LLM) evaluation initiatives. In this role, you will be the operational backbone of our AI development, orchestrating global teams of annotators and data specialists.\n\nIf you thrive in a fast-paced environment where you can optimize workflows for productivity, quality, and throughput, we want to hear from you\n\n\n\n\nKEY RESPONSIBILITIES\n\n\n1. PROJECT MANAGEMENT\n\n - End-to-End Delivery: Manage the full lifecycle of AI data projects, from scoping and guidelines creation to data delivery and post-mortem analysis.\n\n - Pipeline Management: Oversee large-scale data pipelines for multilingual data collection (audio, text, image) and LLM evaluation (RLHF, SFT, ranking, and safety testing).\n\n\n2. QUALITY ASSURANCE & PERFORMANCE MONITORING\n\n - KPI Tracking: rigorously monitor and report on key performance indicators, including:\n \n - Throughput: Volume of data processed per hour/day.\n \n - Quality: Accuracy scores, Inter-Annotator Agreement (IAA), and gold-set performance.\n \n - Productivity: Cost-per-task and worker efficiency rates.\n\n - Quality Control: Run QA loops, root-cause analysis for quality dips, and corrective training for annotator pools.\n\n - Dashboards: Maintain dashboards to visualize project health and flag bottlenecks in real-time.\n\n\n3. STAKEHOLDER MANAGEMENT\n\n - Global Coordination: Manage relationships with data experts and crowd pools, ensuring adherence to SLAs regarding localized nuances and linguistic accuracy.\n\n - Cross-Functional Collaboration: Liaise with Applied AI Technical Ops teams. Translate technical requirements into clear, actionable guidelines for non-technical annotators.\n\n - Feedback Loops: Facilitate continuous feedback loops where data insights drive updates to annotation guidelines and model fine-tuning strategies.\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n\nESSENTIAL SKILLS & EXPERIENCE\n\n - Experience: 3-5+ years of project management experience, specifically within AI/ML data operations.\n\n - LLM Knowledge: Strong understanding of LLM training processes (Pre-training, SFT, RLHF) and evaluation methodologies (Human-in-the-loop, red teaming).\n\n - Data Proficiency: Advanced proficiency in Excel/Google Sheets; ability to write SQL queries to extract and analyze performance data.\n\n - Methodology: Proven track record using Agile, Scrum, or Kanban methodologies to manage complex workflows.\n\n - Communication: Exceptional ability to write clear, unambiguous guidelines for multilingual audiences.\n\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS (NICE TO HAVES)\n\n - Multilingual: Fluency in a second language is highly desirable.\n\n - Technical Tools: Experience with data annotation platforms (e.g. Scale AI, Super Annotate) and project management tools (e.g. Jira).\n\n - Education: Background in ML Engineering, Computer Science, Data Science and Project Management training.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"274c073f-a623-4e91-99a1-989e64a287ff","title":"AI Training Contributor - Armenian - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Armenia (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}}],"publishedAt":"2026-06-05T10:09:57.379+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Yerevan","addressCountry":"Armenia","addressLocality":"Yerevan"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/274c073f-a623-4e91-99a1-989e64a287ff","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/274c073f-a623-4e91-99a1-989e64a287ff/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"2b56d976-8765-40c4-a096-71cb7ef3b489","title":"Linguist - Australian English - Marketing - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"Linguists","employmentType":"FullTime","location":"USA (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-05-18T12:19:16.974+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2b56d976-8765-40c4-a096-71cb7ef3b489","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2b56d976-8765-40c4-a096-71cb7ef3b489/application","descriptionHtml":"Are you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts in marketing translation – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!
Translate content between English US and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.
Native-level proficiency in the target language(s)
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology and reference materials precisely
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.
Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.
Step 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nAre you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts in marketing translation – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Translate content between English US and your native language while preserving cultural nuance and clarity.\n\n - Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.\n\n - Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.\n\n - Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.\n\n - Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.\n\n - Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.\n\n - If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native-level proficiency in the target language(s)\n\n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n\n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n\n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - The ability to follow terminology and reference materials precisely\n\n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\nStep 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.\n\nStep 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.\n\nStep 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"1dc76ae2-3ddb-477a-b1f2-063195e770fe","title":"Medical Translators - German into Icelandic - Remote ","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"Iceland (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-05-29T09:46:02.094+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Reykjavík","addressCountry":"Iceland","addressLocality":"Reykjavík"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1dc76ae2-3ddb-477a-b1f2-063195e770fe","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1dc76ae2-3ddb-477a-b1f2-063195e770fe/application","descriptionHtml":"Lilt is looking for German into Icelandic freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc.
Please note that this is a remote, freelance contractor position.
Native or fluent in the target language (reading and writing)
University Degree in Linguistics / Translation or medical certification
Demonstrable experience in translation and localization. Please provide details of projects and clients relevant to your declared fields of domain expertise.
Can dedicate a minimum of 5 hours of translation tasks per week
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"WHAT WE ARE LOOKING FOR\n\nLilt is looking for German into Icelandic freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc. \n\nPlease note that this is a remote, freelance contractor position.\n\n\n\n\nREQUIREMENTS \n\n - Native or fluent in the target language (reading and writing)\n\n - University Degree in Linguistics / Translation or medical certification\n\n - Demonstrable experience in translation and localization. Please provide details of projects and clients relevant to your declared fields of domain expertise. \n\n - Can dedicate a minimum of 5 hours of translation tasks per week\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"9208f49e-876d-442e-97bc-85f69cb21ed2","title":"In-Game Localization Specialists - Russian - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"Linguists","employmentType":"Contract","location":"Ukraine (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-08-06T16:41:18.406+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Kyiv","addressCountry":"Ukraine","addressLocality":"Kyiv"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9208f49e-876d-442e-97bc-85f69cb21ed2","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9208f49e-876d-442e-97bc-85f69cb21ed2/application","descriptionHtml":"LILT is seeking culturally fluent In-Game Localization Specialists to ensure gaming titles resonate with players around the world. In this role, you will adapt in-game content linguistically and culturally, preserving the original tone, intent, and immersive experience across multiple languages and regions.
Localize in-game text, UI, dialogue, subtitles, and narrative content for target languages while maintaining tone, style, and context.
Ensure cultural relevance and sensitivity by adapting content appropriately for regional audiences.
Review and edit localized content for accuracy, consistency, and quality.
Support the maintanance of glossaries, style guides, and terminology databases.
Work with localization QA teams to identify and resolve linguistic bugs in-game.
Provide feedback on localization pipelines and suggest improvements for efficiency and quality.
Coordinate with language teams
Native-level fluency in the target language
ISO 17100 Certification Criteria:
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
3+ years demonstrable experience in localizing in game video content.
In depth and practical understanding of the nuances and considerations of translating the following gaming content types:
UlContent/menus
Mission text
Non-Player Character (NPC) ambient dialogue
Locked cutscene subtitle blocks
Transcreation experience specifically within the gaming sector, translating NBA-related content for video games.
Familiarity with game engines and localization pipelines.
Knowledge of scripting formats (e.g., XML, JSON) is a plus.
Passion for video games, especially sports, action, or narrative-driven titles.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in Gaming localization
Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialize in.
Step 3: Once you are selected to join our translation team or once you have passed the test, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nLILT is seeking culturally fluent In-Game Localization Specialists to ensure gaming titles resonate with players around the world. In this role, you will adapt in-game content linguistically and culturally, preserving the original tone, intent, and immersive experience across multiple languages and regions.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Localize in-game text, UI, dialogue, subtitles, and narrative content for target languages while maintaining tone, style, and context.\n\n - Ensure cultural relevance and sensitivity by adapting content appropriately for regional audiences.\n\n - Review and edit localized content for accuracy, consistency, and quality.\n\n - Support the maintanance of glossaries, style guides, and terminology databases.\n\n - Work with localization QA teams to identify and resolve linguistic bugs in-game.\n\n - Provide feedback on localization pipelines and suggest improvements for efficiency and quality.\n\n - Coordinate with language teams\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level fluency in the target language\n\n - ISO 17100 Certification Criteria:\n \n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n \n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n \n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - 3+ years demonstrable experience in localizing in game video content.\n\n - In depth and practical understanding of the nuances and considerations of translating the following gaming content types:\n \n - UlContent/menus\n \n - Mission text\n \n - Non-Player Character (NPC) ambient dialogue\n \n - Locked cutscene subtitle blocks\n\n - Transcreation experience specifically within the gaming sector, translating NBA-related content for video games.\n\n - Familiarity with game engines and localization pipelines.\n\n - Knowledge of scripting formats (e.g., XML, JSON) is a plus.\n\n - Passion for video games, especially sports, action, or narrative-driven titles.\n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in Gaming localization\n\nStep 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialize in.\n\nStep 3: Once you are selected to join our translation team or once you have passed the test, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"2ab491f8-fd93-411b-8678-744a23000a53","title":"AI Training Contributor - Albanian - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Albania (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}}],"publishedAt":"2026-06-05T10:15:27.054+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Tirana","addressCountry":"Albania","addressLocality":"Tirana"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2ab491f8-fd93-411b-8678-744a23000a53","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2ab491f8-fd93-411b-8678-744a23000a53/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"b7c82830-efd9-42f9-b281-25f93e51bceb","title":"AI Training Contributor - Serbian - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Serbia (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}}],"publishedAt":"2026-06-05T10:17:48.563+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Belgrade","addressCountry":"Serbia ","addressLocality":"Serbia"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b7c82830-efd9-42f9-b281-25f93e51bceb","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b7c82830-efd9-42f9-b281-25f93e51bceb/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"8ea5c143-db03-45da-95de-99e1ae1e8f8a","title":"AI Training Contributor - Uyghur - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"China (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Kazakhstan (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Kazakhstan","addressCountry":"Kazakhstan","addressLocality":"Astana"}}},{"location":"Uzbekistan (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Tashkent (Toshkent)","addressCountry":"Uzbekistan","addressLocality":"Tashkent (Toshkent)"}}},{"location":"Germany (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}}}],"publishedAt":"2026-05-29T19:29:48.777+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Beijing","addressCountry":"China","addressLocality":"Beijing"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8ea5c143-db03-45da-95de-99e1ae1e8f8a","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8ea5c143-db03-45da-95de-99e1ae1e8f8a/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Fluent speaker in Uyghur
Strong command of English
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
How to join our expert community
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment to evaluate language fluency
3 - Onboard and become eligible for other available projects
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Fluent speaker in Uyghur\n\n - Strong command of English\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nHow to join our expert community\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n2 - Complete a short assessment to evaluate language fluency\n3 - Onboard and become eligible for other available projects\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"328592fd-7a6c-4954-ad18-a28e253824ac","title":"AI Training Contributor - Hmong - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"China (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Thailand (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Bangkok","addressCountry":"Thailand","addressLocality":"Bangkok"}}},{"location":"Vietnam (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Hanoi","addressCountry":"Vietnam","addressLocality":"Hanoi"}}}],"publishedAt":"2026-05-29T19:33:56.859+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Beijing","addressCountry":"China","addressLocality":"Beijing"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/328592fd-7a6c-4954-ad18-a28e253824ac","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/328592fd-7a6c-4954-ad18-a28e253824ac/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"2f55d2e0-9d02-4781-a6d3-73826873da4b","title":"Voice Talent - Japanese - Young - Feminine or Masculine - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Japan (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-05-28T14:24:45.655+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Tokyo ","addressCountry":"Japan","addressLocality":"Tokyo"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2f55d2e0-9d02-4781-a6d3-73826873da4b","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2f55d2e0-9d02-4781-a6d3-73826873da4b/application","descriptionHtml":"We are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.
We're looking for:
Both feminine and masculine voices
Sounding between 18-25 years old
Voices that sound more “real” and less like professional actors, but with clear articulation
Voice Samples
Voice profile:
Natural sounding
Correct diction and articulation
Must be native speaker of the target locale: JAPANESE
Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming
Access to a professional or high-quality home recording setup
Recording software
Microphone
Headset/speakers
Audio Interface
Professional Digital Audio Workstation, software, plugins
Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.
Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)
Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples
Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged
Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training
Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.
Step 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.
Step 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":" \n\n\nABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.\n\nWe're looking for:\n\n - Both feminine and masculine voices\n\n - Sounding between 18-25 years old\n\n - Voices that sound more “real” and less like professional actors, but with clear articulation\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Voice Samples\n\n - Voice profile:\n \n - Natural sounding\n \n - Correct diction and articulation\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Must be native speaker of the target locale: JAPANESE\n\n - Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming\n\n - Access to a professional or high-quality home recording setup\n \n - Recording software\n \n - Microphone\n \n - Headset/speakers\n \n - Audio Interface\n \n - Professional Digital Audio Workstation, software, plugins\n \n - Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.\n\n - Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)\n\n - Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples\n\n - Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged\n\n - Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training\n\n - Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.\n\n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n \n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.\n\nStep 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.\n\nStep 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.\n\n \n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"cf7d2bec-5264-4b03-806d-e56cbf205d3a","title":"AI Training Contributor - Cebuano - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Philippines (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-05-29T19:36:20.095+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Manila","addressCountry":"Philippines","addressLocality":"Manila"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/cf7d2bec-5264-4b03-806d-e56cbf205d3a","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/cf7d2bec-5264-4b03-806d-e56cbf205d3a/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"9685aa66-99ad-4697-9f3f-fb6a8f7f2418","title":"AI Training Contributor - Guarani - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Paraguay (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-02T14:41:55.824+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Asunción","addressCountry":"Paraguay","addressLocality":"Asunción"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9685aa66-99ad-4697-9f3f-fb6a8f7f2418","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9685aa66-99ad-4697-9f3f-fb6a8f7f2418/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"0428ba03-ab89-45d3-abb6-7edefcbbeb87","title":"AI Training Contributor - Tibetan - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Nepal (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Kathmandu","addressCountry":"Nepal","addressLocality":"Kathmandu"}}},{"location":"China (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Beijing","addressCountry":"China","addressLocality":"Beijing"}}},{"location":"Bhutan (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Thimphu","addressCountry":"Bhutan","addressLocality":"Thimphu"}}}],"publishedAt":"2026-06-01T17:32:04.020+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0428ba03-ab89-45d3-abb6-7edefcbbeb87","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0428ba03-ab89-45d3-abb6-7edefcbbeb87/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"b2acafdd-022d-40ac-82c1-f6334add9a48","title":"AI Training Contributor - Ilocano - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Philippines (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-01T17:35:50.942+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Manila","addressCountry":"Philippines","addressLocality":"Manila"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b2acafdd-022d-40ac-82c1-f6334add9a48","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b2acafdd-022d-40ac-82c1-f6334add9a48/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"0e50cbe4-75f6-4459-ba6f-f542d6a6ec64","title":"AI Training Contributor - Sepedi - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"South Africa (remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-01T17:39:49.463+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Cape Town","addressCountry":"South Africa","addressLocality":"Cape Town"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0e50cbe4-75f6-4459-ba6f-f542d6a6ec64","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0e50cbe4-75f6-4459-ba6f-f542d6a6ec64/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"e008b86a-536e-42af-95bb-1f108072a556","title":"AI Training Contributor - Kabyle - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Algeria (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-02T14:20:03.912+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Algiers","addressCountry":"Algeria","addressLocality":"Algiers"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e008b86a-536e-42af-95bb-1f108072a556","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e008b86a-536e-42af-95bb-1f108072a556/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"b8433f3b-4899-4224-b0a3-603b6b4c635d","title":"Subject Matter Expert – Mathematics (Arabic) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Saudi Arabia (remote)","secondaryLocations":[{"location":"Kuwait (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Kuwait City","addressCountry":"Kuwait","addressLocality":"Kuwait City"}}},{"location":"United Arab Emirates (remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Abu Dhabi","addressCountry":"United Arab Emirates","addressLocality":"Abu Dhabi"}}}],"publishedAt":"2026-06-10T11:13:41.401+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Riyadh","addressCountry":"Saudi Arabia","addressLocality":"Riyadh"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b8433f3b-4899-4224-b0a3-603b6b4c635d","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b8433f3b-4899-4224-b0a3-603b6b4c635d/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"41474ee9-05de-4be2-82db-a977781c7a80","title":"Linguist - Kurdish Sorani - Theology - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"UK (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Sweden (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Stockholm","addressCountry":"Sweden","addressLocality":"Stockholm"}}},{"location":"France (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Paris","addressCountry":"France","addressLocality":"Paris"}}},{"location":"Netherlands (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Rotterdam","addressCountry":"Netherlands","addressLocality":"Rotterdam"}}},{"location":"Germany (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}}}],"publishedAt":"2026-06-03T11:19:33.548+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"London","addressCountry":"United Kingdom","addressLocality":"London"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/41474ee9-05de-4be2-82db-a977781c7a80","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/41474ee9-05de-4be2-82db-a977781c7a80/application","descriptionHtml":"We are currently looking for experienced Kurdish Sorani linguists to join our Theology Talent Community. We are seeking linguists with a strong background in Christian theological translation and a deep understanding of Scripture, doctrine, and ecclesiastical traditions. We prioritize linguists with expertise in areas such as biblical studies, liturgy, homiletics, and denominational documentation, where accuracy and fidelity to theological meaning are essential.
What You’ll Deliver
Theological Translation: Translate Christian theological content — including sermons, Scripture commentaries, catechetical materials, liturgical texts, and devotional resources — between English and your native language with a high degree of accuracy and doctrinal consistency.
Denominational & Cultural Alignment: Ensure translations reflect market-specific ecclesiastical traditions, theological terminology, and formatting conventions appropriate to the target faith community.
Quality & Doctrinal Awareness: Apply rigorous quality standards to deliver precise, faithful content where theological accuracy and sensitivity to scriptural intent are critical.
Subtitling & Localization: Adapt sermons, Christian media, and ministry video content for multilingual audiences through accurate subtitling and culturally appropriate localization.
Collaboration: Work closely with production and quality teams to meet client requirements and deadlines.
Qualifications
Native-level proficiency in the target language(s)
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology and reference materials precisely.
Proven professional experience in translation, localization, or subtitling within the theological or religious domain
Why Collaborate with Lilt?
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor, you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full-time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargoes or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
How to join our expert community
Step 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.
Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.
Step 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are currently looking for experienced Kurdish Sorani linguists to join our Theology Talent Community. We are seeking linguists with a strong background in Christian theological translation and a deep understanding of Scripture, doctrine, and ecclesiastical traditions. We prioritize linguists with expertise in areas such as biblical studies, liturgy, homiletics, and denominational documentation, where accuracy and fidelity to theological meaning are essential.\n\n \n\nWhat You’ll Deliver \n\n - Theological Translation: Translate Christian theological content — including sermons, Scripture commentaries, catechetical materials, liturgical texts, and devotional resources — between English and your native language with a high degree of accuracy and doctrinal consistency.\n\n - Denominational & Cultural Alignment: Ensure translations reflect market-specific ecclesiastical traditions, theological terminology, and formatting conventions appropriate to the target faith community.\n\n - Quality & Doctrinal Awareness: Apply rigorous quality standards to deliver precise, faithful content where theological accuracy and sensitivity to scriptural intent are critical.\n\n - Subtitling & Localization: Adapt sermons, Christian media, and ministry video content for multilingual audiences through accurate subtitling and culturally appropriate localization.\n\n - Collaboration: Work closely with production and quality teams to meet client requirements and deadlines.\n \n \n\nQualifications \n\n - Native-level proficiency in the target language(s)\n\n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n\n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n\n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - The ability to follow terminology and reference materials precisely.\n\n - Proven professional experience in translation, localization, or subtitling within the theological or religious domain\n\n \n\nWhy Collaborate with Lilt?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor, you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n \n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full-time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargoes or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n \n \n\nHow to join our expert community \n\nStep 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.\n\nStep 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.\n\nStep 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.\n\n \n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"eeee29ae-603a-49ee-b6a0-17bb8ec00446","title":"Medical Translators - English into Icelandic - Remote ","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"Iceland (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-04T17:59:49.538+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Reykjavík","addressCountry":"Iceland","addressLocality":"Reykjavík"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/eeee29ae-603a-49ee-b6a0-17bb8ec00446","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/eeee29ae-603a-49ee-b6a0-17bb8ec00446/application","descriptionHtml":"Lilt is looking for English into Icelandic freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc.
Please note that this is a remote, freelance contractor position.
Native or fluent in the target language (reading and writing)
University Degree in Linguistics / Translation or medical certification
Demonstrable experience in translation and localization. Please provide details of projects and clients relevant to your declared fields of domain expertise.
Can dedicate a minimum of 5 hours to translation tasks per week
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"WHAT WE ARE LOOKING FOR\n\nLilt is looking for English into Icelandic freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc. \n\nPlease note that this is a remote, freelance contractor position.\n\n\n\n\nREQUIREMENTS \n\n - Native or fluent in the target language (reading and writing)\n\n - University Degree in Linguistics / Translation or medical certification\n\n - Demonstrable experience in translation and localization. Please provide details of projects and clients relevant to your declared fields of domain expertise. \n\n - Can dedicate a minimum of 5 hours to translation tasks per week\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"998d0941-d1e0-438a-9963-6adc87c4b4c0","title":"Subject Matter Expert – Natural Sciences (Hindi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T11:25:22.555+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/998d0941-d1e0-438a-9963-6adc87c4b4c0","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/998d0941-d1e0-438a-9963-6adc87c4b4c0/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"5ccbdb57-3f5c-4ac2-855b-4319f0c40b39","title":"Subject Matter Expert – Natural Sciences (Indonesian) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Indonesia (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T15:56:05.608+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Jakarta","addressCountry":"Indonesia","addressLocality":"Jakarta"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5ccbdb57-3f5c-4ac2-855b-4319f0c40b39","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5ccbdb57-3f5c-4ac2-855b-4319f0c40b39/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"7a825ef6-3e6f-428b-a70e-98ad9a856ef2","title":"Subject Matter Expert – Natural Sciences (Vietnamese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Vietnam (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T16:08:53.527+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Hanoi","addressCountry":"Vietnam","addressLocality":"Hanoi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7a825ef6-3e6f-428b-a70e-98ad9a856ef2","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7a825ef6-3e6f-428b-a70e-98ad9a856ef2/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"1d7426fa-6210-4e27-b8cb-d199e4baf528","title":"Subject Matter Expert – Natural Sciences (Russian) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Ukraine (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Israel","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Jerusalem","addressCountry":"Israel","addressLocality":"Jerusalem"}}},{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}},{"location":"Germany (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}}}],"publishedAt":"2026-06-10T16:08:18.884+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Kyiv","addressCountry":"Ukraine","addressLocality":"Kyiv"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1d7426fa-6210-4e27-b8cb-d199e4baf528","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1d7426fa-6210-4e27-b8cb-d199e4baf528/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"9031ebb5-b027-4a53-8de2-3664d766ab00","title":"Subject Matter Expert – Natural Sciences (Portuguese BR) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Brazil (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T16:07:53.763+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Rio de Janeiro","addressCountry":"Brazil","addressLocality":"Rio de Janeiro"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9031ebb5-b027-4a53-8de2-3664d766ab00","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9031ebb5-b027-4a53-8de2-3664d766ab00/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"3ad72bd1-b051-4be1-a97d-eb4aac0e749d","title":"Subject Matter Expert – Natural Sciences (Italian) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Italy (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T16:07:30.987+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Rome","addressCountry":"Italy","addressLocality":"Rome"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/3ad72bd1-b051-4be1-a97d-eb4aac0e749d","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/3ad72bd1-b051-4be1-a97d-eb4aac0e749d/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"defa3b31-d6cf-44c5-b53c-9f03b54c6966","title":"Subject Matter Expert – Natural Sciences (Korean) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Korea (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T16:06:44.271+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Seoul","addressCountry":"Korea","addressLocality":"Seoul"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/defa3b31-d6cf-44c5-b53c-9f03b54c6966","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/defa3b31-d6cf-44c5-b53c-9f03b54c6966/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"71685fbc-f785-4f1d-8755-3e4c4581cdf6","title":"Subject Matter Expert – Natural Sciences (Mandarin) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"China (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T16:05:44.907+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Beijing","addressCountry":"China","addressLocality":"Beijing"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/71685fbc-f785-4f1d-8755-3e4c4581cdf6","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/71685fbc-f785-4f1d-8755-3e4c4581cdf6/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"1b1a37ff-c69b-46d1-84fe-bd6674bc8aee","title":"Subject Matter Expert – Natural Sciences (Spanish LATAM) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Argentina (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Puerto Rico (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Puerto Rico","addressCountry":"Puerto Rico","addressLocality":"San Juan"}}},{"location":"Mexico (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Mexico City","addressCountry":"Mexico","addressLocality":"Mexico"}}},{"location":"Colombia (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Colombia","addressCountry":"Colombia","addressLocality":"Bogota"}}}],"publishedAt":"2026-06-10T16:04:39.243+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Argentina","addressCountry":"Argentina","addressLocality":"Buenos Aires"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1b1a37ff-c69b-46d1-84fe-bd6674bc8aee","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1b1a37ff-c69b-46d1-84fe-bd6674bc8aee/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"2b9005fe-d903-448d-97b2-6b7ec10050e6","title":"Subject Matter Expert – Natural Sciences (Tamil) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T16:04:06.005+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2b9005fe-d903-448d-97b2-6b7ec10050e6","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2b9005fe-d903-448d-97b2-6b7ec10050e6/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"f5496f6a-3684-467c-8744-c1d4d48d8815","title":"Subject Matter Expert – Natural Sciences (German) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Germany (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T16:01:01.318+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/f5496f6a-3684-467c-8744-c1d4d48d8815","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/f5496f6a-3684-467c-8744-c1d4d48d8815/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"b764d836-2fd1-43cc-96e4-dde685311449","title":"Subject Matter Expert – Natural Sciences (Arabic) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Saudi Arabia (remote)","secondaryLocations":[{"location":"Kuwait (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Kuwait City","addressCountry":"Kuwait","addressLocality":"Kuwait City"}}},{"location":"United Arab Emirates (remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Abu Dhabi","addressCountry":"United Arab Emirates","addressLocality":"Abu Dhabi"}}}],"publishedAt":"2026-06-10T16:00:35.342+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Riyadh","addressCountry":"Saudi Arabia","addressLocality":"Riyadh"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b764d836-2fd1-43cc-96e4-dde685311449","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b764d836-2fd1-43cc-96e4-dde685311449/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"f973f70f-cde4-4a4e-90d8-02624d8e36f8","title":"Subject Matter Expert – Natural Sciences (Hindi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T15:55:06.657+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/f973f70f-cde4-4a4e-90d8-02624d8e36f8","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/f973f70f-cde4-4a4e-90d8-02624d8e36f8/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"bd40bd99-2baa-4afd-96b3-1910e57ec6c6","title":"Subject Matter Expert – Natural Sciences (French) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"France (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T15:53:13.437+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Paris","addressCountry":"France","addressLocality":"Paris"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/bd40bd99-2baa-4afd-96b3-1910e57ec6c6","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/bd40bd99-2baa-4afd-96b3-1910e57ec6c6/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"5ffde4a2-98fe-4df4-86c6-e670f4031801","title":"Subject Matter Expert – Natural Sciences (Japanese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Japan (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T15:52:45.392+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Tokyo ","addressCountry":"Japan","addressLocality":"Tokyo"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5ffde4a2-98fe-4df4-86c6-e670f4031801","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5ffde4a2-98fe-4df4-86c6-e670f4031801/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"89a631d2-bf95-479c-8719-7441523aa6b4","title":"Subject Matter Expert – Natural Sciences (Bengali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T11:53:17.673+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/89a631d2-bf95-479c-8719-7441523aa6b4","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/89a631d2-bf95-479c-8719-7441523aa6b4/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"474f2ec0-551e-491f-a63e-dda1a015207b","title":"Subject Matter Expert – Natural Sciences (Marathi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T11:52:43.962+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/474f2ec0-551e-491f-a63e-dda1a015207b","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/474f2ec0-551e-491f-a63e-dda1a015207b/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"96324566-93e3-43c8-9fc7-f01fa35c5e0c","title":"Subject Matter Expert – Natural Sciences (Telugu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T11:25:56.612+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/96324566-93e3-43c8-9fc7-f01fa35c5e0c","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/96324566-93e3-43c8-9fc7-f01fa35c5e0c/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"425852db-5360-45fa-b59f-61c1de748572","title":"Subject Matter Expert – Retail Trade & Store Operations (English/Assamese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:10:10.925+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/425852db-5360-45fa-b59f-61c1de748572","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/425852db-5360-45fa-b59f-61c1de748572/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.
Design realistic Retail Trade scenarios in Assamese or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations
Native-level Assamese with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations
Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations
Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Retail Trade scenarios in Assamese or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Assamese with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations\n\n - Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations\n\n - Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n \n \n \n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"e427f7ab-0e30-46a3-86b8-2914cf543567","title":"Subject Matter Expert – Retail Trade & Store Operations (English/Bengali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:10:38.123+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e427f7ab-0e30-46a3-86b8-2914cf543567","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e427f7ab-0e30-46a3-86b8-2914cf543567/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.
Design realistic Retail Trade scenarios in Bengali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations
Native-level Bengali with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations
Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations
Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Retail Trade scenarios in Bengali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Bengali with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations\n\n - Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations\n\n - Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n \n \n \n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"93a038c2-2733-4e03-94c2-c76eccb33b6e","title":"Subject Matter Expert – Retail Trade & Store Operations (English/Gujarati) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:11:01.436+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/93a038c2-2733-4e03-94c2-c76eccb33b6e","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/93a038c2-2733-4e03-94c2-c76eccb33b6e/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.
Design realistic Retail Trade scenarios in Gujarati or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations
Native-level Gujarati with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations
Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations
Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Retail Trade scenarios in Gujarati or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Gujarati with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations\n\n - Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations\n\n - Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n \n \n \n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"5f8d1056-37fd-4c8a-970d-ade5428dddec","title":"Subject Matter Expert – Retail Trade & Store Operations (English/Hindi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:11:18.413+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5f8d1056-37fd-4c8a-970d-ade5428dddec","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5f8d1056-37fd-4c8a-970d-ade5428dddec/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.
Design realistic Retail Trade scenarios in Hindi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations
Native-level Hindi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations
Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations
Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Retail Trade scenarios in Hindi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Hindi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations\n\n - Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations\n\n - Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n \n \n \n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"512c7396-e061-44b1-bfe7-dfb7a8cb0aa0","title":"Subject Matter Expert – Government (English/Assamese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:16:24.269+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/512c7396-e061-44b1-bfe7-dfb7a8cb0aa0","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/512c7396-e061-44b1-bfe7-dfb7a8cb0aa0/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.
Design realistic government scenarios in Assamese or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices
Native Assamese with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs
Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions
Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process.
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic government scenarios in Assamese or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Assamese with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs\n\n - Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions\n\n - Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain. \n\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process. \n\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"b02387b7-6708-4123-abdb-718eabea6253","title":"Subject Matter Expert – Real Estate, Property Management & Leasing (English/Assamese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:49:14.647+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b02387b7-6708-4123-abdb-718eabea6253","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b02387b7-6708-4123-abdb-718eabea6253/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.
Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Assamese or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)
Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations
Native Assamese with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations
Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination
Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Assamese or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Assamese with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination\n\n - Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"abbb60f9-2a20-4dca-9e1f-7a6c71547d4a","title":"Subject Matter Expert – Wholesale Trade & Commercial Sales (English/Assamese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:29:02.198+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/abbb60f9-2a20-4dca-9e1f-7a6c71547d4a","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/abbb60f9-2a20-4dca-9e1f-7a6c71547d4a/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.
Design realistic Wholesale Trade scenarios in Assamese or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)
Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations
Native-level Assamese with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations
Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations
Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Wholesale Trade scenarios in Assamese or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Assamese with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations\n\n - Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"68a93113-6119-42d1-91a5-f2db2d7ff464","title":"Subject Matter Expert – Finance (Assamese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:04:40.119+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/68a93113-6119-42d1-91a5-f2db2d7ff464","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/68a93113-6119-42d1-91a5-f2db2d7ff464/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Assamese. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in Assamese reflecting Indian finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native Assamese with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of Indian financial products and frameworks
Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Assamese with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Assamese. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in Assamese reflecting Indian finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Assamese with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of Indian financial products and frameworks\n\n - Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Assamese with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n \n \n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n \n \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"9f5b7a17-a88d-4bd1-abc6-0f55f7fb9fc0","title":"Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Assamese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:18:27.045+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9f5b7a17-a88d-4bd1-abc6-0f55f7fb9fc0","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9f5b7a17-a88d-4bd1-abc6-0f55f7fb9fc0/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.
Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Assamese or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments
Native-level Assamese with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Assamese or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Assamese with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management\n\n - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation\n\n - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"076cde68-cc7b-4c2b-b859-c612cff0d070","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Assamese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:11:27.003+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/076cde68-cc7b-4c2b-b859-c612cff0d070","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/076cde68-cc7b-4c2b-b859-c612cff0d070/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Assamese or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level Assamese with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Assamese or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Assamese with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"37f767a1-2e79-4fd6-927a-91a5ad9e4bed","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Assamese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:46:05.881+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/37f767a1-2e79-4fd6-927a-91a5ad9e4bed","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/37f767a1-2e79-4fd6-927a-91a5ad9e4bed/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Assamese for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Assamese reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native Assamese with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Assamese for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Assamese reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Assamese with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"8cf6cfc9-326e-46ca-b6b8-cc6ef681aa78","title":"Subject Matter Expert – Media, Broadcasting & Information Services (English/Assamese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:33:00.615+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8cf6cfc9-326e-46ca-b6b8-cc6ef681aa78","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8cf6cfc9-326e-46ca-b6b8-cc6ef681aa78/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Assamese for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.
Design realistic Media and Information Services scenarios in Assamese or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)
Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments
Native-level Assamese with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations
Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management
Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Assamese for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Media and Information Services scenarios in Assamese or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Assamese with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management\n\n - Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"3fc001dc-58bb-4ffa-9e20-c2f1e1ce2d63","title":"Linguist - Icelandic - UI Technical/Marketing/Product Description - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"Iceland (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T15:14:43.173+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Reykjavík","addressCountry":"Iceland","addressLocality":"Reykjavík"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/3fc001dc-58bb-4ffa-9e20-c2f1e1ce2d63","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/3fc001dc-58bb-4ffa-9e20-c2f1e1ce2d63/application","descriptionHtml":"About the Opportunity We are expanding our talent network and seeking skilled Icelandic professionals with expertise in user interfaces, marketing localization, and retail content. Our ideal partners possess a nuanced command of market-specific nuances and consumer expectations. We value linguists who excel at software localization and brand storytelling, ensuring every string is clear, consistent, and culturally impactful.
What You’ll Deliver
Precision in UX and Technical Content. Adapt complex software interfaces and support documentation with total accuracy. Your work ensures terminological rigor and a seamless experience for native users.
Impactful Marketing Localization. Transform global campaigns and brand voices to hit home in your local market. You’ll maintain the original creative spirit while maximizing local relevance.
Polished Product and E-commerce Copy. Localize retail listings by applying regional naming logic and formatting standards that speak directly to the modern consumer.
Brand Integrity and Quality Assurance. Uphold elite quality benchmarks to provide engaging, audience-centric content that remains strictly aligned with brand identity.
Agile Team Collaboration. Coordinate with our production and quality leads to execute high-stakes projects on schedule and within client specifications.
Qualifications
Native-level proficiency in the target language(s)
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology and reference materials precisely.
Proven professional experience in translation and localization within the financial domain.
Why Collaborate with Lilt?
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor, you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full-time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
How to join our expert community
Step 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.
Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.
Step 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"LINGUIST - ICELANDIC - UI TECHNICAL/MARKETING/PRODUCT DESCRIPTION - REMOTE\n\nAbout the Opportunity We are expanding our talent network and seeking skilled Icelandic professionals with expertise in user interfaces, marketing localization, and retail content. Our ideal partners possess a nuanced command of market-specific nuances and consumer expectations. We value linguists who excel at software localization and brand storytelling, ensuring every string is clear, consistent, and culturally impactful.\n\nWhat You’ll Deliver\n\n - Precision in UX and Technical Content. Adapt complex software interfaces and support documentation with total accuracy. Your work ensures terminological rigor and a seamless experience for native users.\n\n - Impactful Marketing Localization. Transform global campaigns and brand voices to hit home in your local market. You’ll maintain the original creative spirit while maximizing local relevance.\n\n - Polished Product and E-commerce Copy. Localize retail listings by applying regional naming logic and formatting standards that speak directly to the modern consumer.\n\n - Brand Integrity and Quality Assurance. Uphold elite quality benchmarks to provide engaging, audience-centric content that remains strictly aligned with brand identity.\n\n - Agile Team Collaboration. Coordinate with our production and quality leads to execute high-stakes projects on schedule and within client specifications.\n\n \n\nQualifications\n\n - Native-level proficiency in the target language(s)\n\n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n\n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n\n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - The ability to follow terminology and reference materials precisely.\n\n - Proven professional experience in translation and localization within the financial domain.\n\n \n\nWhy Collaborate with Lilt?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor, you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n \n\nWhat to Consider Before Applying\n\n\n\n - Not ideal as a full-time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\nHow to join our expert community\n\nStep 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.\n\nStep 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.\n\nStep 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.\n\n\n\n \n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"81b44260-2230-4a48-ad37-5d7485576cab","title":"Subject Matter Expert – Finance (Bengali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:10:19.528+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/81b44260-2230-4a48-ad37-5d7485576cab","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/81b44260-2230-4a48-ad37-5d7485576cab/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Bengali. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in Bengali reflecting Indian finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native Bengali with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of Indian financial products and frameworks
Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Bengali with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Bengali. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in Bengali reflecting Indian finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Bengali with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of Indian financial products and frameworks\n\n - Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Bengali with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"337fa756-25fb-4753-b0aa-9b1c57de6b8d","title":"Subject Matter Expert – Finance (Gujarati) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:11:44.480+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/337fa756-25fb-4753-b0aa-9b1c57de6b8d","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/337fa756-25fb-4753-b0aa-9b1c57de6b8d/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Gujarati. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in Gujarati reflecting Indian finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native Gujarati with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of Indian financial products and frameworks
Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Gujarati with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Gujarati. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in Gujarati reflecting Indian finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Gujarati with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of Indian financial products and frameworks\n\n - Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Gujarati with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"0a670768-b660-4046-8bdf-bfce0496250c","title":"Subject Matter Expert – Finance (Hindi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:11:15.994+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0a670768-b660-4046-8bdf-bfce0496250c","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0a670768-b660-4046-8bdf-bfce0496250c/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Hindi. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in Hindi reflecting Indian finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native Hindi with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of Indian financial products and frameworks
Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Hindi with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Hindi. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in Hindi reflecting Indian finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Hindi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of Indian financial products and frameworks\n\n - Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Hindi with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"91d3385d-9baa-4bb1-b7da-da5566d41c79","title":"Subject Matter Expert – Finance (Kannada) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:10:47.637+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/91d3385d-9baa-4bb1-b7da-da5566d41c79","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/91d3385d-9baa-4bb1-b7da-da5566d41c79/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Kannada. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in Kannada reflecting Indian finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native Kannada with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of Indian financial products and frameworks
Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Kannada with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Kannada. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in Kannada reflecting Indian finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Kannada with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of Indian financial products and frameworks\n\n - Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Kannada with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"babda2aa-7449-4410-834f-b40940291c02","title":"Subject Matter Expert – Finance (Malayalam) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:09:58.169+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Assam","addressCountry":"India","addressLocality":"Assam"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/babda2aa-7449-4410-834f-b40940291c02","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/babda2aa-7449-4410-834f-b40940291c02/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Malayalam. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in Malayalam reflecting Indian finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native Malayalam with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of Indian financial products and frameworks
Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Malayalam with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Malayalam. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in Malayalam reflecting Indian finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Malayalam with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of Indian financial products and frameworks\n\n - Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Malayalam with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"69ce3ff9-f55b-4809-a1d3-c2b0cb9633e6","title":"Subject Matter Expert – Finance (Marathi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:09:33.525+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/69ce3ff9-f55b-4809-a1d3-c2b0cb9633e6","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/69ce3ff9-f55b-4809-a1d3-c2b0cb9633e6/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Marathi. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in Marathi reflecting Indian finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native Marathi with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of Indian financial products and frameworks
Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Marathi with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Marathi. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in Marathi reflecting Indian finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Marathi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of Indian financial products and frameworks\n\n - Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Marathi with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"3c510dc7-2a05-48a4-a0fc-75dfd1454ee3","title":"Subject Matter Expert – Finance (Nepali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:09:08.000+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/3c510dc7-2a05-48a4-a0fc-75dfd1454ee3","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/3c510dc7-2a05-48a4-a0fc-75dfd1454ee3/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Nepali. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in Nepali reflecting Indian finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native Nepali with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of Indian financial products and frameworks
Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Nepali with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Nepali. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in Nepali reflecting Indian finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Nepali with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of Indian financial products and frameworks\n\n - Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Nepali with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"1714b666-3d48-4a97-9c53-befd361d01b1","title":"Subject Matter Expert – Finance (Odia) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:08:44.388+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1714b666-3d48-4a97-9c53-befd361d01b1","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1714b666-3d48-4a97-9c53-befd361d01b1/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Odia. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in Odia reflecting Indian finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native Odia with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of Indian financial products and frameworks
Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Odia with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Odia. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in Odia reflecting Indian finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Odia with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of Indian financial products and frameworks\n\n - Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Odia with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"7a9e1e0c-7f94-4594-bb11-cf6dec1b3063","title":"Subject Matter Expert – Finance (Punjabi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:08:15.886+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7a9e1e0c-7f94-4594-bb11-cf6dec1b3063","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7a9e1e0c-7f94-4594-bb11-cf6dec1b3063/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Punjabi. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in Punjabi reflecting Indian finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native Punjabi with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of Indian financial products and frameworks
Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Punjabi with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Punjabi. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in Punjabi reflecting Indian finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Punjabi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of Indian financial products and frameworks\n\n - Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Punjabi with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"f7407230-0f9d-4d9b-99fd-b5621f15e70c","title":"Subject Matter Expert – Finance (Tamil) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:07:45.299+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/f7407230-0f9d-4d9b-99fd-b5621f15e70c","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/f7407230-0f9d-4d9b-99fd-b5621f15e70c/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Tamil. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in Tamil reflecting Indian finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native Tamil with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of Indian financial products and frameworks
Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Tamil with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Tamil. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in Tamil reflecting Indian finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Tamil with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of Indian financial products and frameworks\n\n - Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Tamil with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"31fdd583-4c92-431f-be3b-dcf48aaf59b4","title":"Subject Matter Expert – Finance (Telugu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:07:20.129+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/31fdd583-4c92-431f-be3b-dcf48aaf59b4","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/31fdd583-4c92-431f-be3b-dcf48aaf59b4/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Telugu. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in Telugu reflecting Indian finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native Telugu with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of Indian financial products and frameworks
Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Telugu with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Telugu. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in Telugu reflecting Indian finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Telugu with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of Indian financial products and frameworks\n\n - Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Telugu with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"8d06673e-279b-4bd6-b639-24d9051de393","title":"Subject Matter Expert – Finance (Urdu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:06:46.902+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8d06673e-279b-4bd6-b639-24d9051de393","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8d06673e-279b-4bd6-b639-24d9051de393/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Urdu. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in Urdu reflecting Indian finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native Urdu with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of Indian financial products and frameworks
Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Urdu with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Urdu. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in India-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in Urdu reflecting Indian finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Urdu with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of Indian financial products and frameworks\n\n - Familiarity with Indian regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in Urdu with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"e8dddffb-6103-446f-8699-17253f188527","title":"Subject Matter Expert – Government (English/Bengali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:18:21.069+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e8dddffb-6103-446f-8699-17253f188527","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e8dddffb-6103-446f-8699-17253f188527/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.
Design realistic government scenarios in Bengali or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices
Native Bengali with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs
Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions
Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process.
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic government scenarios in Bengali or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Bengali with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs\n\n - Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions\n\n - Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain. \n\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process. \n\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"afe7dd87-48d4-49df-83f9-4744c5355427","title":"Subject Matter Expert – Finance (French) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"France (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:26:14.601+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Paris","addressCountry":"France","addressLocality":"Paris"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/afe7dd87-48d4-49df-83f9-4744c5355427","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/afe7dd87-48d4-49df-83f9-4744c5355427/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks
Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks\n\n - Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"f84556e1-7d67-4cf6-b448-809ac206946a","title":"Subject Matter Expert – Government (English/Gujarati) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:21:08.241+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/f84556e1-7d67-4cf6-b448-809ac206946a","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/f84556e1-7d67-4cf6-b448-809ac206946a/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.
Design realistic government scenarios in Gujarati or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices
Native Gujarati with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs
Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions
Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process.
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic government scenarios in Gujarati or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Gujarati with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs\n\n - Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions\n\n - Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain. \n\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process. \n\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"75a16ae2-871a-4940-aeb1-491c9ca683e3","title":"Subject Matter Expert – Government (English/Hindi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:28:44.235+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/75a16ae2-871a-4940-aeb1-491c9ca683e3","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/75a16ae2-871a-4940-aeb1-491c9ca683e3/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.
Design realistic government scenarios in Hindi or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices
Native Hindi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs
Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions
Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process.
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic government scenarios in Hindi or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Hindi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs\n\n - Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions\n\n - Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain. \n\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process. \n\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"a82d545b-b51d-4520-98e4-c96b1f1453bb","title":"Subject Matter Expert – Government (English/Kannada) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:29:44.253+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a82d545b-b51d-4520-98e4-c96b1f1453bb","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a82d545b-b51d-4520-98e4-c96b1f1453bb/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.
Design realistic government scenarios in Kannada or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices
Native Kannada with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs
Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions
Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process.
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic government scenarios in Kannada or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Kannada with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs\n\n - Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions\n\n - Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain. \n\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process. \n\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"4efeaab1-6f37-4e66-905b-77d754707354","title":"Subject Matter Expert – Government (English/Malayalam) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:31:15.493+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/4efeaab1-6f37-4e66-905b-77d754707354","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/4efeaab1-6f37-4e66-905b-77d754707354/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.
Design realistic government scenarios in Malayalam or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices
Native Malayalam with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs
Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions
Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process.
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic government scenarios in Malayalam or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Malayalam with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs\n\n - Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions\n\n - Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain. \n\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process. \n\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"fe54a00c-8b7d-4672-8432-6e823a4adab4","title":"Subject Matter Expert – Government (English/Marathi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:32:17.822+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/fe54a00c-8b7d-4672-8432-6e823a4adab4","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/fe54a00c-8b7d-4672-8432-6e823a4adab4/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.
Design realistic government scenarios in Marathi or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices
Native Marathi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs
Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions
Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process.
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic government scenarios in Marathi or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Marathi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs\n\n - Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions\n\n - Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain. \n\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process. \n\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"2cfe1e32-14ac-4213-a655-7b3349f820b6","title":"Subject Matter Expert – Government (English/Nepali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:34:57.320+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2cfe1e32-14ac-4213-a655-7b3349f820b6","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2cfe1e32-14ac-4213-a655-7b3349f820b6/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.
Design realistic government scenarios in Nepali or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices
Native Nepali with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs
Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions
Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process.
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic government scenarios in Nepali or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Nepali with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs\n\n - Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions\n\n - Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain. \n\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process. \n\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"342f69d3-33de-407c-97d2-cfacb5c594d1","title":"Subject Matter Expert – Government (English/Odia) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:35:48.443+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/342f69d3-33de-407c-97d2-cfacb5c594d1","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/342f69d3-33de-407c-97d2-cfacb5c594d1/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.
Design realistic government scenarios in Odia or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices
Native Odia with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs
Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions
Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process.
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic government scenarios in Odia or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Odia with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs\n\n - Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions\n\n - Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain. \n\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process. \n\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"c4fcdadb-1b37-4c03-af41-17392ec5b564","title":"Subject Matter Expert – Government (English/Punjabi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:36:57.733+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c4fcdadb-1b37-4c03-af41-17392ec5b564","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c4fcdadb-1b37-4c03-af41-17392ec5b564/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.
Design realistic government scenarios in Punjabi or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices
Native Punjabi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs
Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions
Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process.
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic government scenarios in Punjabi or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Punjabi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs\n\n - Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions\n\n - Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain. \n\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process. \n\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"277825a3-424c-48ef-935e-683858527087","title":"Subject Matter Expert – Government (English/Tamil) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:38:03.272+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/277825a3-424c-48ef-935e-683858527087","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/277825a3-424c-48ef-935e-683858527087/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.
Design realistic government scenarios in Tamil or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices
Native Tamil with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs
Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions
Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process.
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic government scenarios in Tamil or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Tamil with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs\n\n - Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions\n\n - Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain. \n\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process. \n\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"41b1bf44-6c84-453f-912e-16f092147d5b","title":"Subject Matter Expert – Finance (German) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Germany (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:39:15.282+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/41b1bf44-6c84-453f-912e-16f092147d5b","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/41b1bf44-6c84-453f-912e-16f092147d5b/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks
Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks\n\n - Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"01c248c8-4024-4a3f-8777-3cffa985f57b","title":"Subject Matter Expert – Government (English/Telugu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:39:19.948+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/01c248c8-4024-4a3f-8777-3cffa985f57b","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/01c248c8-4024-4a3f-8777-3cffa985f57b/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.
Design realistic government scenarios in Telugu or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices
Native Telugu with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs
Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions
Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process.
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic government scenarios in Telugu or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Telugu with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs\n\n - Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions\n\n - Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain. \n\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process. \n\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"eb1a6b9d-7032-4e81-b169-bb1e732f970c","title":"Subject Matter Expert – Government (English/Urdu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:40:10.883+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/eb1a6b9d-7032-4e81-b169-bb1e732f970c","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/eb1a6b9d-7032-4e81-b169-bb1e732f970c/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.
Design realistic government scenarios in Urdu or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices
Native Urdu with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs
Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions
Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process.
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public safety, social service, and community engagement challenges across government institutions. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly regulated and citizen-focused environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic government scenarios in Urdu or English grounded in Indian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting public sector and government best practices\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Urdu with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs\n\n - Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions\n\n - Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Indian government environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain. \n\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process. \n\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"aad2a838-cc67-418f-8507-67f5a4b0bb0a","title":"Subject Matter Expert – Finance (Japanese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Japan (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:41:03.628+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Tokyo ","addressCountry":"Japan","addressLocality":"Tokyo"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/aad2a838-cc67-418f-8507-67f5a4b0bb0a","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/aad2a838-cc67-418f-8507-67f5a4b0bb0a/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks
Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks\n\n - Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"e4402619-aa8d-4f74-88da-300d8c6d4e0c","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Bengali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:47:11.851+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e4402619-aa8d-4f74-88da-300d8c6d4e0c","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e4402619-aa8d-4f74-88da-300d8c6d4e0c/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Bengali for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Bengali reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native Bengali with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Bengali for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Bengali reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Bengali with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"71c656e3-b75c-4eee-9d21-697c90d96837","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Gujarati) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:48:11.412+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/71c656e3-b75c-4eee-9d21-697c90d96837","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/71c656e3-b75c-4eee-9d21-697c90d96837/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Gujarati for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Gujarati reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native Gujarati with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Gujarati for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Gujarati reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Gujarati with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"8e975c04-b574-4aac-a6ef-098d4779d4dd","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Hindi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:49:17.684+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8e975c04-b574-4aac-a6ef-098d4779d4dd","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8e975c04-b574-4aac-a6ef-098d4779d4dd/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Hindi for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Hindi reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native Hindi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Hindi for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Hindi reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Hindi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"0da3f5e1-1ba7-4abc-89dc-9d9270d3928f","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Kannada) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:51:27.110+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0da3f5e1-1ba7-4abc-89dc-9d9270d3928f","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0da3f5e1-1ba7-4abc-89dc-9d9270d3928f/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Kannada for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Kannada reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native Kannada with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Kannada for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Kannada reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Kannada with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"7fdbb4fa-811c-42d6-838b-533f65034b7b","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Malayalam) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:53:14.694+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7fdbb4fa-811c-42d6-838b-533f65034b7b","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7fdbb4fa-811c-42d6-838b-533f65034b7b/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Malayalam for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Malayalam reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native Malayalam with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Malayalam for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Malayalam reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Malayalam with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"5c200766-ca3c-424a-80d8-eaab0e2e5003","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Marathi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:56:01.122+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5c200766-ca3c-424a-80d8-eaab0e2e5003","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5c200766-ca3c-424a-80d8-eaab0e2e5003/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Marathi for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Marathi reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native Marathi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Marathi for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Marathi reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Marathi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"624c406f-cdb4-40da-97a8-f1ceb1436316","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Nepali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:57:00.465+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/624c406f-cdb4-40da-97a8-f1ceb1436316","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/624c406f-cdb4-40da-97a8-f1ceb1436316/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Nepali for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Nepali reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native Nepali with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Nepali for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Nepali reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Nepali with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"9bf44939-e08b-440b-bccc-70a02b2ef664","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Odia) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:57:55.670+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9bf44939-e08b-440b-bccc-70a02b2ef664","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9bf44939-e08b-440b-bccc-70a02b2ef664/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Odia for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Odia reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native Odia with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Odia for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Odia reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Odia with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"6919885a-fda2-4bdd-94d2-b97d3f86c61e","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Punjabi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T07:58:54.765+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/6919885a-fda2-4bdd-94d2-b97d3f86c61e","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/6919885a-fda2-4bdd-94d2-b97d3f86c61e/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Punjabi for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Punjabi reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native Punjabi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Punjabi for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Punjabi reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Punjabi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"2bdf0d53-e30e-4c26-a502-d6e802734ff6","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Tamil) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:01:47.535+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2bdf0d53-e30e-4c26-a502-d6e802734ff6","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2bdf0d53-e30e-4c26-a502-d6e802734ff6/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Tamil for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Tamil reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native Tamil with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Tamil for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Tamil reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Tamil with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"cf8756e0-a66f-4896-89e8-e0085567987a","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Telugu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:03:01.393+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/cf8756e0-a66f-4896-89e8-e0085567987a","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/cf8756e0-a66f-4896-89e8-e0085567987a/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Telugu for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Telugu reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native Telugu with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Telugu for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Telugu reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Telugu with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"84f138b4-a7c9-4466-925c-7fb3d381395c","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Urdu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:03:54.319+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/84f138b4-a7c9-4466-925c-7fb3d381395c","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/84f138b4-a7c9-4466-925c-7fb3d381395c/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Urdu for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Urdu reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native Urdu with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in Urdu for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Urdu reflecting Indian clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in Indian healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Urdu with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"50487e61-fa99-4380-b1db-67979f203df9","title":"Subject Matter Expert – Finance (Spanish LATAM) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Argentina (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Puerto Rico (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Puerto Rico","addressCountry":"Puerto Rico","addressLocality":"San Juan"}}},{"location":"Mexico (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Mexico City","addressCountry":"Mexico","addressLocality":"Mexico"}}},{"location":"Colombia (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Colombia","addressCountry":"Colombia","addressLocality":"Bogota"}}}],"publishedAt":"2026-06-09T08:08:18.338+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Argentina","addressCountry":"Argentina","addressLocality":"Buenos Aires"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/50487e61-fa99-4380-b1db-67979f203df9","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/50487e61-fa99-4380-b1db-67979f203df9/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks
Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks\n\n - Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"c6e1decc-067f-4874-ab4f-da595469b68a","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Bengali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:13:08.163+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c6e1decc-067f-4874-ab4f-da595469b68a","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c6e1decc-067f-4874-ab4f-da595469b68a/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Bengali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level Bengali with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Bengali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Bengali with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"062e1cb7-63ef-465f-b418-7dd65cf18d7d","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Gujarati) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:14:48.956+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/062e1cb7-63ef-465f-b418-7dd65cf18d7d","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/062e1cb7-63ef-465f-b418-7dd65cf18d7d/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Gujarati or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level Gujarati with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Gujarati or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Gujarati with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"9b9a6f92-951c-4fff-aadb-b6b0b705d111","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Hindi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:15:57.517+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9b9a6f92-951c-4fff-aadb-b6b0b705d111","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9b9a6f92-951c-4fff-aadb-b6b0b705d111/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Hindi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level Hindi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Hindi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Hindi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"8b01ef4e-3a96-4366-8a5f-097ab6db7b6d","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Kannada) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:16:48.435+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8b01ef4e-3a96-4366-8a5f-097ab6db7b6d","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8b01ef4e-3a96-4366-8a5f-097ab6db7b6d/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Kannada or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level Kannada with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Kannada or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Kannada with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"360b90ba-f094-4c38-a283-e14a97ebc179","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Malayalam) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:17:46.208+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/360b90ba-f094-4c38-a283-e14a97ebc179","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/360b90ba-f094-4c38-a283-e14a97ebc179/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Malayalam or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level Malayalam with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Malayalam or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Malayalam with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"09e52b78-df3c-4ac6-bf38-13d3322d85cf","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Marathi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:20:57.204+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/09e52b78-df3c-4ac6-bf38-13d3322d85cf","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/09e52b78-df3c-4ac6-bf38-13d3322d85cf/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Marathi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level Marathi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Marathi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Marathi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"4201f372-cc0f-435f-8968-e865270869ae","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Nepali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:22:01.676+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/4201f372-cc0f-435f-8968-e865270869ae","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/4201f372-cc0f-435f-8968-e865270869ae/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Nepali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level Nepali with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Nepali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Nepali with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"324d4f5e-fbd7-4549-8e84-5e15cdfeb1fb","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Odia) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:22:59.470+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/324d4f5e-fbd7-4549-8e84-5e15cdfeb1fb","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/324d4f5e-fbd7-4549-8e84-5e15cdfeb1fb/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Odia or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level Odia with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Odia or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Odia with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"b1368ce1-888b-4849-8120-39426ab0e6ce","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Punjabi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:23:56.407+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b1368ce1-888b-4849-8120-39426ab0e6ce","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b1368ce1-888b-4849-8120-39426ab0e6ce/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Punjabi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level Punjabi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Punjabi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Punjabi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"d1ea04c3-d73d-4b42-b36e-116805c8bee3","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Tamil) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:24:45.955+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d1ea04c3-d73d-4b42-b36e-116805c8bee3","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d1ea04c3-d73d-4b42-b36e-116805c8bee3/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Tamil or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level Tamil with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Tamil or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Tamil with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"e7dc1370-dcc9-4c73-9a7f-bdbdfcb730cb","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Telugu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:25:36.765+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e7dc1370-dcc9-4c73-9a7f-bdbdfcb730cb","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e7dc1370-dcc9-4c73-9a7f-bdbdfcb730cb/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Telugu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level Telugu with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Telugu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Telugu with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"75f4c50f-b6e1-4969-ae6f-e1d8778c772f","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Urdu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:26:28.716+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/75f4c50f-b6e1-4969-ae6f-e1d8778c772f","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/75f4c50f-b6e1-4969-ae6f-e1d8778c772f/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Urdu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level Urdu with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in Urdu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Urdu with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"0027c23b-69f9-4937-bf1d-6e2eaacd1e86","title":"Subject Matter Expert – Media, Broadcasting & Information Services (English/Bengali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:36:51.288+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0027c23b-69f9-4937-bf1d-6e2eaacd1e86","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0027c23b-69f9-4937-bf1d-6e2eaacd1e86/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Bengali for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.
Design realistic Media and Information Services scenarios in Bengali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)
Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments
Native-level Bengali with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations
Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management
Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Bengali for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Media and Information Services scenarios in Bengali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Bengali with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management\n\n - Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"064adbbd-b894-4567-aa9d-c0148af6de18","title":"Subject Matter Expert – Media, Broadcasting & Information Services (English/Gujarati) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:39:39.181+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/064adbbd-b894-4567-aa9d-c0148af6de18","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/064adbbd-b894-4567-aa9d-c0148af6de18/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Gujarati for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.
Design realistic Media and Information Services scenarios in Gujarati or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)
Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments
Native-level Gujarati with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations
Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management
Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Gujarati for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Media and Information Services scenarios in Gujarati or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Gujarati with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management\n\n - Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"93419b6c-3789-404e-b6b7-95c3a8ff1806","title":"Subject Matter Expert – Finance (Korean) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Korea (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:38:56.110+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Seoul","addressCountry":"Korea","addressLocality":"Seoul"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/93419b6c-3789-404e-b6b7-95c3a8ff1806","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/93419b6c-3789-404e-b6b7-95c3a8ff1806/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks
Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks\n\n - Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"6925f57d-a1e0-4b71-8c3b-8acd59cd21d5","title":"Subject Matter Expert – Media, Broadcasting & Information Services (English/Hindi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:40:49.175+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/6925f57d-a1e0-4b71-8c3b-8acd59cd21d5","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/6925f57d-a1e0-4b71-8c3b-8acd59cd21d5/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Hindi for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.
Design realistic Media and Information Services scenarios in Hindi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)
Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments
Native-level Hindi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations
Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management
Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Hindi for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Media and Information Services scenarios in Hindi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Hindi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management\n\n - Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"447930af-9300-45fb-afec-64530bc58337","title":"Subject Matter Expert – Finance (Mandarin) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"China (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:42:42.865+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Beijing","addressCountry":"China","addressLocality":"Beijing"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/447930af-9300-45fb-afec-64530bc58337","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/447930af-9300-45fb-afec-64530bc58337/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks
Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks\n\n - Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"b0f2ed49-c181-47a3-b2cf-ae7a89c23af4","title":"Subject Matter Expert – Media, Broadcasting & Information Services (English/Kannada) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:41:56.706+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b0f2ed49-c181-47a3-b2cf-ae7a89c23af4","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b0f2ed49-c181-47a3-b2cf-ae7a89c23af4/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Kannada for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.
Design realistic Media and Information Services scenarios in Kannada or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)
Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments
Native-level Kannada with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations
Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management
Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Kannada for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Media and Information Services scenarios in Kannada or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Kannada with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management\n\n - Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"47dab373-e7d7-47c5-840b-089903fe89c9","title":"Subject Matter Expert – Media, Broadcasting & Information Services (English/Malayalam) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:43:12.542+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/47dab373-e7d7-47c5-840b-089903fe89c9","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/47dab373-e7d7-47c5-840b-089903fe89c9/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Malayalam for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.
Design realistic Media and Information Services scenarios in Malayalam or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)
Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments
Native-level Malayalam with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations
Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management
Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Malayalam for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Media and Information Services scenarios in Malayalam or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Malayalam with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management\n\n - Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"660d3cf5-31de-4def-bf98-bd7df65de283","title":"Subject Matter Expert – Finance (Italian) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Italy (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:43:57.780+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Rome","addressCountry":"Italy","addressLocality":"Rome"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/660d3cf5-31de-4def-bf98-bd7df65de283","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/660d3cf5-31de-4def-bf98-bd7df65de283/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks
Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks\n\n - Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"edc829c5-de3d-49fe-8e8d-ac0aaf1abb44","title":"Subject Matter Expert – Media, Broadcasting & Information Services (English/Marathi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:44:10.153+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/edc829c5-de3d-49fe-8e8d-ac0aaf1abb44","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/edc829c5-de3d-49fe-8e8d-ac0aaf1abb44/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Marathi for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.
Design realistic Media and Information Services scenarios in Marathi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)
Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments
Native-level Marathi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations
Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management
Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Marathi for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Media and Information Services scenarios in Marathi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Marathi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management\n\n - Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"6fb6b640-beaa-4642-b563-80c7a8c0c216","title":"Subject Matter Expert – Media, Broadcasting & Information Services (English/Nepali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:45:10.209+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/6fb6b640-beaa-4642-b563-80c7a8c0c216","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/6fb6b640-beaa-4642-b563-80c7a8c0c216/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Nepali for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.
Design realistic Media and Information Services scenarios in Nepali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)
Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments
Native-level Nepali with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations
Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management
Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Nepali for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Media and Information Services scenarios in Nepali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Nepali with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management\n\n - Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"7c02fe64-727f-4c3a-a725-4fa9360f5ceb","title":"Subject Matter Expert – Finance (Portuguese BR) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Brazil (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:46:18.234+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Rio de Janeiro","addressCountry":"Brazil","addressLocality":"Rio de Janeiro"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7c02fe64-727f-4c3a-a725-4fa9360f5ceb","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7c02fe64-727f-4c3a-a725-4fa9360f5ceb/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks
Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks\n\n - Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n - \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"30e7db37-b504-4ccf-b0b8-112e97482ca3","title":"Subject Matter Expert – Media, Broadcasting & Information Services (English/Odia) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:46:04.198+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/30e7db37-b504-4ccf-b0b8-112e97482ca3","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/30e7db37-b504-4ccf-b0b8-112e97482ca3/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Odia for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.
Design realistic Media and Information Services scenarios in Odia or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)
Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments
Native-level Odia with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations
Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management
Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Odia for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Media and Information Services scenarios in Odia or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Odia with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management\n\n - Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"67216140-dc94-4883-b085-f92712946325","title":"Subject Matter Expert – Media, Broadcasting & Information Services (English/Punjabi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:46:59.231+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/67216140-dc94-4883-b085-f92712946325","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/67216140-dc94-4883-b085-f92712946325/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Punjabi for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.
Design realistic Media and Information Services scenarios in Punjabi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)
Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments
Native-level Punjabi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations
Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management
Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Punjabi for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Media and Information Services scenarios in Punjabi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Punjabi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management\n\n - Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"37b5f41d-3c94-4218-9cb5-a5c699cfdf74","title":"Subject Matter Expert – Finance (Russian) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Ukraine (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Israel","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Jerusalem","addressCountry":"Israel","addressLocality":"Jerusalem"}}},{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}},{"location":"Germany (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}}}],"publishedAt":"2026-06-09T08:49:20.757+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Kyiv","addressCountry":"Ukraine","addressLocality":"Kyiv"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/37b5f41d-3c94-4218-9cb5-a5c699cfdf74","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/37b5f41d-3c94-4218-9cb5-a5c699cfdf74/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks
Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks\n\n - Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"6c1d4234-d47a-4b25-81d4-a2d9ceb1e1d2","title":"Subject Matter Expert – Media, Broadcasting & Information Services (English/Tamil) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:06:01.083+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/6c1d4234-d47a-4b25-81d4-a2d9ceb1e1d2","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/6c1d4234-d47a-4b25-81d4-a2d9ceb1e1d2/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Tamil for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.
Design realistic Media and Information Services scenarios in Tamil or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)
Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments
Native-level Tamil with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations
Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management
Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Tamil for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Media and Information Services scenarios in Tamil or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Tamil with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management\n\n - Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"cfd3db04-de16-4c31-adbc-051ec556a5f5","title":"Subject Matter Expert – Finance (Vietnamese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Vietnam (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T08:59:08.455+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Hanoi","addressCountry":"Vietnam","addressLocality":"Hanoi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/cfd3db04-de16-4c31-adbc-051ec556a5f5","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/cfd3db04-de16-4c31-adbc-051ec556a5f5/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks
Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks\n\n - Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"5ac71cb5-6335-4183-83b6-8deb3f5d2c88","title":"Subject Matter Expert – Media, Broadcasting & Information Services (English/Telugu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:07:56.626+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5ac71cb5-6335-4183-83b6-8deb3f5d2c88","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5ac71cb5-6335-4183-83b6-8deb3f5d2c88/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Telugu for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.
Design realistic Media and Information Services scenarios in Telugu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)
Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments
Native-level Telugu with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations
Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management
Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Telugu for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Media and Information Services scenarios in Telugu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Telugu with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management\n\n - Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"bfaaaebc-a0ea-4395-8736-1e811a8da854","title":"Subject Matter Expert – Media, Broadcasting & Information Services (English/Urdu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:11:16.620+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/bfaaaebc-a0ea-4395-8736-1e811a8da854","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/bfaaaebc-a0ea-4395-8736-1e811a8da854/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Urdu for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.
Design realistic Media and Information Services scenarios in Urdu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)
Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments
Native-level Urdu with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations
Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management
Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Urdu for Indian media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Media and Information Services scenarios in Urdu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian journalism, broadcasting, digital media, and content production environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Urdu with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management\n\n - Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and Indian media environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"085133e0-e856-45c9-81e6-4dbe2a46cefc","title":"AI Training Contributor - Spanish (US) - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"USA (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:13:01.589+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/085133e0-e856-45c9-81e6-4dbe2a46cefc","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/085133e0-e856-45c9-81e6-4dbe2a46cefc/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"aa8a1b3a-500b-40df-b95e-b7137cf8d954","title":"AI Training Contributor - Spanish (Spain) - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Spain (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:14:20.560+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Madrid","addressCountry":"Spain","addressLocality":"Madrid"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/aa8a1b3a-500b-40df-b95e-b7137cf8d954","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/aa8a1b3a-500b-40df-b95e-b7137cf8d954/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"ec7ecf68-91aa-48c7-84f9-4c5de4e6d448","title":"Subject Matter Expert – Finance (Indonesian) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Indonesia (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:19:13.324+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Jakarta","addressCountry":"Indonesia","addressLocality":"Jakarta"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ec7ecf68-91aa-48c7-84f9-4c5de4e6d448","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ec7ecf68-91aa-48c7-84f9-4c5de4e6d448/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks
Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks\n\n - Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n \n \n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n \n \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"1f964774-304e-4a7a-a69c-8641e818eb2e","title":"Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Bengali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:19:34.224+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1f964774-304e-4a7a-a69c-8641e818eb2e","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1f964774-304e-4a7a-a69c-8641e818eb2e/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.
Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Bengali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments
Native-level Bengali with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Bengali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Bengali with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management\n\n - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation\n\n - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"16ac1b71-a15c-4f7d-a96f-66a9374ef94a","title":"Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Gujarati) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:20:32.900+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/16ac1b71-a15c-4f7d-a96f-66a9374ef94a","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/16ac1b71-a15c-4f7d-a96f-66a9374ef94a/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.
Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Gujarati or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments
Native-level Gujarati with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Gujarati or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Gujarati with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management\n\n - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation\n\n - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"e685da5e-9151-4380-be2a-66a5916e0f79","title":"Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Hindi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:31:24.782+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e685da5e-9151-4380-be2a-66a5916e0f79","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e685da5e-9151-4380-be2a-66a5916e0f79/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.
Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Hindi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments
Native-level Hindi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Hindi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Hindi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management\n\n - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation\n\n - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"1ddc1d03-b747-4e2e-b45a-e648f4ee3a95","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (French) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"France (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:24:20.998+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Paris","addressCountry":"France","addressLocality":"Paris"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1ddc1d03-b747-4e2e-b45a-e648f4ee3a95","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1ddc1d03-b747-4e2e-b45a-e648f4ee3a95/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"83f1b3d1-7539-40eb-9cd3-423c10bcb640","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (German) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Germany (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:27:51.566+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/83f1b3d1-7539-40eb-9cd3-423c10bcb640","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/83f1b3d1-7539-40eb-9cd3-423c10bcb640/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"04726b3b-4fc3-4b03-9034-4fd9ac8f9c40","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Japanese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Japan (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:29:18.748+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Tokyo ","addressCountry":"Japan","addressLocality":"Tokyo"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/04726b3b-4fc3-4b03-9034-4fd9ac8f9c40","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/04726b3b-4fc3-4b03-9034-4fd9ac8f9c40/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Japanese reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Japanese reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"c976db6e-3fea-4659-90b2-7437f197894c","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Korean) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Korea (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:31:05.844+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Seoul","addressCountry":"Korea","addressLocality":"Seoul"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c976db6e-3fea-4659-90b2-7437f197894c","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c976db6e-3fea-4659-90b2-7437f197894c/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"e46d3a78-1cae-407f-a2d9-fd3120cbffb9","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Spanish LATAM) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Argentina (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Mexico (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Mexico City","addressCountry":"Mexico","addressLocality":"Mexico"}}},{"location":"Colombia (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Colombia","addressCountry":"Colombia","addressLocality":"Bogota"}}},{"location":"Bolivia (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Bolivia","addressCountry":"Bolivia","addressLocality":"La Paz"}}}],"publishedAt":"2026-06-09T09:32:53.778+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Argentina","addressCountry":"Argentina","addressLocality":"Buenos Aires"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e46d3a78-1cae-407f-a2d9-fd3120cbffb9","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e46d3a78-1cae-407f-a2d9-fd3120cbffb9/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"c4a4069e-d772-4c4d-ab87-496e32d6cde6","title":"Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Kannada) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:33:09.501+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c4a4069e-d772-4c4d-ab87-496e32d6cde6","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c4a4069e-d772-4c4d-ab87-496e32d6cde6/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.
Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Kannada or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments
Native-level Kannada with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Kannada or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Kannada with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management\n\n - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation\n\n - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"762b6c7a-c6c9-4bfb-945e-af83c3a12a29","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Mandarin) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"China (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:33:59.809+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Beijing","addressCountry":"China","addressLocality":"Beijing"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/762b6c7a-c6c9-4bfb-945e-af83c3a12a29","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/762b6c7a-c6c9-4bfb-945e-af83c3a12a29/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"00d98355-0189-4c4d-8640-f53b7e56f665","title":"Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Malayalam) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:38:44.153+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/00d98355-0189-4c4d-8640-f53b7e56f665","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/00d98355-0189-4c4d-8640-f53b7e56f665/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.
Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Malayalam or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments
Native-level Malayalam with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Malayalam or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Malayalam with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management\n\n - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation\n\n - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"1472e746-e685-4f67-a105-2ac4196fe2f7","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Italian) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Italy (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:34:50.724+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Rome","addressCountry":"Italy","addressLocality":"Rome"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1472e746-e685-4f67-a105-2ac4196fe2f7","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1472e746-e685-4f67-a105-2ac4196fe2f7/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"a7b9aedb-9a4c-45f8-92e7-765c34dbb331","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Portuguese BR) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Brazil (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:38:17.375+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Rio de Janeiro","addressCountry":"Brazil","addressLocality":"Rio de Janeiro"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a7b9aedb-9a4c-45f8-92e7-765c34dbb331","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a7b9aedb-9a4c-45f8-92e7-765c34dbb331/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"5e3fc1bd-e389-443d-9a14-1eff525d4759","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Russian) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Ukraine (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Israel","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Jerusalem","addressCountry":"Israel","addressLocality":"Jerusalem"}}},{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}},{"location":"Germany (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}}}],"publishedAt":"2026-06-09T09:39:32.646+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Kyiv","addressCountry":"Ukraine","addressLocality":"Kyiv"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5e3fc1bd-e389-443d-9a14-1eff525d4759","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5e3fc1bd-e389-443d-9a14-1eff525d4759/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"9fc222e5-1cb4-46fb-8ecf-c1f86b8bc9eb","title":"Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Marathi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:40:13.256+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9fc222e5-1cb4-46fb-8ecf-c1f86b8bc9eb","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9fc222e5-1cb4-46fb-8ecf-c1f86b8bc9eb/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.
Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Marathi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments
Native-level Marathi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Marathi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Marathi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management\n\n - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation\n\n - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"6e64c36e-494f-461b-aca1-495138255163","title":"Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Indonesian) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Indonesia (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:40:37.610+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Jakarta","addressCountry":"Indonesia","addressLocality":"Jakarta"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/6e64c36e-494f-461b-aca1-495138255163","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/6e64c36e-494f-461b-aca1-495138255163/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"a50d0a55-30e8-4a1f-b893-0068cc97600c","title":"Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Nepali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:41:43.827+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a50d0a55-30e8-4a1f-b893-0068cc97600c","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a50d0a55-30e8-4a1f-b893-0068cc97600c/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.
Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Nepali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments
Native-level Nepali with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Nepali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Nepali with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management\n\n - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation\n\n - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"fa8a4bf4-b113-44b6-825c-8fdfafc64bed","title":"Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Odia) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:43:12.443+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/fa8a4bf4-b113-44b6-825c-8fdfafc64bed","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/fa8a4bf4-b113-44b6-825c-8fdfafc64bed/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.
Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Odia or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments
Native-level Odia with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Odia or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Odia with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management\n\n - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation\n\n - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"21c7fe7a-b29c-406b-8ec7-d8f7f1ec63c3","title":"Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Punjabi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:44:12.121+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/21c7fe7a-b29c-406b-8ec7-d8f7f1ec63c3","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/21c7fe7a-b29c-406b-8ec7-d8f7f1ec63c3/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.
Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Punjabi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments
Native-level Punjabi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Punjabi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Punjabi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management\n\n - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation\n\n - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"b59d2c77-e269-42fd-9fe0-5b4c4b04a763","title":"Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Tamil) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:45:12.387+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b59d2c77-e269-42fd-9fe0-5b4c4b04a763","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b59d2c77-e269-42fd-9fe0-5b4c4b04a763/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.
Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Tamil or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments
Native-level Tamil with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Tamil or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Tamil with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management\n\n - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation\n\n - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"76fad81d-9e46-42c3-bbd4-14acc5956990","title":"Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Telugu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:46:22.922+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/76fad81d-9e46-42c3-bbd4-14acc5956990","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/76fad81d-9e46-42c3-bbd4-14acc5956990/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.
Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Telugu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments
Native-level Telugu with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Telugu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Telugu with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management\n\n - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation\n\n - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"85ee4fb5-b62b-48dc-bfea-c4aa2dfbdba3","title":"Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Urdu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:47:13.102+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/85ee4fb5-b62b-48dc-bfea-c4aa2dfbdba3","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/85ee4fb5-b62b-48dc-bfea-c4aa2dfbdba3/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.
Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Urdu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments
Native-level Urdu with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Urdu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Urdu with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management\n\n - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation\n\n - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"5974c78e-ceb2-45a2-9145-5031c631151b","title":"Subject Matter Expert – Real Estate, Property Management & Leasing (English/Bengali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:51:42.991+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5974c78e-ceb2-45a2-9145-5031c631151b","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5974c78e-ceb2-45a2-9145-5031c631151b/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.
Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Bengali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)
Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations
Native Bengali with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations
Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination
Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Bengali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Bengali with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination\n\n - Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"0342c273-a73b-419d-998c-a9930a9171c1","title":"Subject Matter Expert – Real Estate, Property Management & Leasing (English/Gujarati) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:52:39.159+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0342c273-a73b-419d-998c-a9930a9171c1","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0342c273-a73b-419d-998c-a9930a9171c1/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.
Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Gujarati or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)
Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations
Native Gujarati with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations
Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination
Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Gujarati or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Gujarati with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination\n\n - Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"73a387b0-9df3-4932-860b-5347ab80e034","title":"Subject Matter Expert – Real Estate, Property Management & Leasing (English/Hindi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:54:52.417+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/73a387b0-9df3-4932-860b-5347ab80e034","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/73a387b0-9df3-4932-860b-5347ab80e034/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.
Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Hindi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)
Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations
Native Hindi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations
Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination
Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Hindi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Hindi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination\n\n - Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"2f83c92e-c8ba-4737-90b5-68bc4cb139d4","title":"Subject Matter Expert – Real Estate, Property Management & Leasing (English/Kannada) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:55:44.414+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2f83c92e-c8ba-4737-90b5-68bc4cb139d4","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2f83c92e-c8ba-4737-90b5-68bc4cb139d4/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.
Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Kannada or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)
Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations
Native Kannada with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations
Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination
Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Kannada or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Kannada with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination\n\n - Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"7bbad0cf-0eaa-4ab4-97bc-83adf4a7959e","title":"Subject Matter Expert – Real Estate, Property Management & Leasing (English/Malayalam) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:56:42.225+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7bbad0cf-0eaa-4ab4-97bc-83adf4a7959e","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7bbad0cf-0eaa-4ab4-97bc-83adf4a7959e/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.
Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Malayalam or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)
Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations
Native Malayalam with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations
Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination
Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Malayalam or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Malayalam with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination\n\n - Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"8abe36e8-10b8-430b-8931-82840587edad","title":"Subject Matter Expert – Real Estate, Property Management & Leasing (English/Marathi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:57:33.745+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8abe36e8-10b8-430b-8931-82840587edad","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8abe36e8-10b8-430b-8931-82840587edad/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.
Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Marathi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)
Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations
Native Marathi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations
Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination
Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Marathi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Marathi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination\n\n - Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"8de37005-ad47-4d23-b0d3-2aa775bb43e7","title":"Subject Matter Expert – Real Estate, Property Management & Leasing (English/Nepali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:58:53.911+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8de37005-ad47-4d23-b0d3-2aa775bb43e7","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8de37005-ad47-4d23-b0d3-2aa775bb43e7/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.
Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Nepali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)
Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations
Native Nepali with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations
Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination
Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Nepali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Nepali with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination\n\n - Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"a2f742f4-0855-427f-a7a1-237d6d1505a3","title":"Subject Matter Expert – Real Estate, Property Management & Leasing (English/Odia) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T09:59:51.619+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a2f742f4-0855-427f-a7a1-237d6d1505a3","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a2f742f4-0855-427f-a7a1-237d6d1505a3/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.
Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Odia or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)
Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations
Native Odia with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations
Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination
Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Odia or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Odia with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination\n\n - Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"cec7a755-2fe6-4485-b9f3-34fa08ba5304","title":"Subject Matter Expert – Real Estate, Property Management & Leasing (English/Punjabi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:00:44.226+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/cec7a755-2fe6-4485-b9f3-34fa08ba5304","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/cec7a755-2fe6-4485-b9f3-34fa08ba5304/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.
Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Punjabi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)
Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations
Native Punjabi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations
Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination
Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Punjabi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Punjabi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination\n\n - Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"cb8361ea-c88f-4650-b303-ed38f068d661","title":"Subject Matter Expert – Real Estate, Property Management & Leasing (English/Tamil) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:01:37.831+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/cb8361ea-c88f-4650-b303-ed38f068d661","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/cb8361ea-c88f-4650-b303-ed38f068d661/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.
Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Tamil or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)
Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations
Native Tamil with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations
Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination
Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Tamil or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Tamil with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination\n\n - Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"7146ddb1-ee52-4b57-b2dd-25b104787da7","title":"Subject Matter Expert – Real Estate, Property Management & Leasing (English/Telugu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:02:28.947+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7146ddb1-ee52-4b57-b2dd-25b104787da7","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7146ddb1-ee52-4b57-b2dd-25b104787da7/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.
Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Telugu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)
Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations
Native Telugu with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations
Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination
Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Telugu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Telugu with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination\n\n - Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"35bd61d0-a9d2-4117-8ffd-df45c4162e5a","title":"Subject Matter Expert – Real Estate, Property Management & Leasing (English/Urdu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:03:22.542+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/35bd61d0-a9d2-4117-8ffd-df45c4162e5a","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/35bd61d0-a9d2-4117-8ffd-df45c4162e5a/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.
Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Urdu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)
Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations
Native Urdu with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations
Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination
Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Urdu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Urdu with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination\n\n - Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"ca519a4c-2e7d-4d7f-a10c-9ff55b456c90","title":"Subject Matter Expert – Retail Trade & Store Operations (English/Kannada) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:12:17.386+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ca519a4c-2e7d-4d7f-a10c-9ff55b456c90","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ca519a4c-2e7d-4d7f-a10c-9ff55b456c90/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.
Design realistic Retail Trade scenarios in Kannada or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations
Native-level Kannada with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations
Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations
Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Retail Trade scenarios in Kannada or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Kannada with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations\n\n - Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations\n\n - Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n \n \n \n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"5c5f1184-ee3e-406b-a720-fe0ef90a5be2","title":"Subject Matter Expert – Retail Trade & Store Operations (English/Malayalam) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:13:11.427+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5c5f1184-ee3e-406b-a720-fe0ef90a5be2","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5c5f1184-ee3e-406b-a720-fe0ef90a5be2/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.
Design realistic Retail Trade scenarios in Malayalam or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations
Native-level Malayalam with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations
Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations
Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Retail Trade scenarios in Malayalam or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Malayalam with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations\n\n - Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations\n\n - Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n \n \n \n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"8c5aba38-b645-4cb1-8e91-d63c9888af2a","title":"Subject Matter Expert – Retail Trade & Store Operations (English/Marathi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:14:14.062+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8c5aba38-b645-4cb1-8e91-d63c9888af2a","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8c5aba38-b645-4cb1-8e91-d63c9888af2a/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.
Design realistic Retail Trade scenarios in Marathi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations
Native-level Marathi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations
Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations
Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Retail Trade scenarios in Marathi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Marathi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations\n\n - Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations\n\n - Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n \n \n \n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"be93f99f-a445-4cd1-933e-67c05c33f354","title":"Subject Matter Expert – Retail Trade & Store Operations (English/Nepali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:14:59.627+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/be93f99f-a445-4cd1-933e-67c05c33f354","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/be93f99f-a445-4cd1-933e-67c05c33f354/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.
Design realistic Retail Trade scenarios in Nepali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations
Native-level Nepali with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations
Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations
Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Retail Trade scenarios in Nepali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Nepali with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations\n\n - Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations\n\n - Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n \n \n \n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"79ae0da7-dfa8-4369-b288-32a909c460c4","title":"Subject Matter Expert – Retail Trade & Store Operations (English/Odia) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:15:49.784+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/79ae0da7-dfa8-4369-b288-32a909c460c4","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/79ae0da7-dfa8-4369-b288-32a909c460c4/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.
Design realistic Retail Trade scenarios in Odia or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations
Native-level Odia with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations
Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations
Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Retail Trade scenarios in Odia or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Odia with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations\n\n - Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations\n\n - Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n \n \n \n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"73d05068-e6ec-40db-9420-85b4f42be577","title":"Subject Matter Expert – Retail Trade & Store Operations (English/Punjabi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:16:54.985+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/73d05068-e6ec-40db-9420-85b4f42be577","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/73d05068-e6ec-40db-9420-85b4f42be577/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.
Design realistic Retail Trade scenarios in Punjabi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations
Native-level Punjabi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations
Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations
Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Retail Trade scenarios in Punjabi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Punjabi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations\n\n - Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations\n\n - Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n \n \n \n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"ed4350de-41fe-487f-b674-a779c85e5270","title":"Subject Matter Expert – Retail Trade & Store Operations (English/Tamil) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:17:50.350+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ed4350de-41fe-487f-b674-a779c85e5270","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ed4350de-41fe-487f-b674-a779c85e5270/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.
Design realistic Retail Trade scenarios in Tamil or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations
Native-level Tamil with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations
Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations
Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Retail Trade scenarios in Tamil or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Tamil with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations\n\n - Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations\n\n - Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n \n \n \n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"c66f4abc-d6f9-4042-9a23-530d044fe69b","title":"Subject Matter Expert – Retail Trade & Store Operations (English/Telugu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:18:46.085+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c66f4abc-d6f9-4042-9a23-530d044fe69b","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c66f4abc-d6f9-4042-9a23-530d044fe69b/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.
Design realistic Retail Trade scenarios in Telugu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations
Native-level Telugu with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations
Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations
Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Retail Trade scenarios in Telugu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Telugu with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations\n\n - Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations\n\n - Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n \n \n \n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"ca4b7eed-2983-43f0-b526-51cd275043fd","title":"Subject Matter Expert – Retail Trade & Store Operations (English/Urdu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:19:30.380+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ca4b7eed-2983-43f0-b526-51cd275043fd","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ca4b7eed-2983-43f0-b526-51cd275043fd/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.
Design realistic Retail Trade scenarios in Urdu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations
Native-level Urdu with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations
Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations
Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Retail Trade scenarios in Urdu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Urdu with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations\n\n - Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations\n\n - Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n \n \n \n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"0cd22290-355b-4c66-938c-b26a05748046","title":"Subject Matter Expert – Wholesale Trade & Commercial Sales (English/Bengali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:31:21.688+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0cd22290-355b-4c66-938c-b26a05748046","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0cd22290-355b-4c66-938c-b26a05748046/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.
Design realistic Wholesale Trade scenarios in Bengali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)
Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations
Native-level Bengali with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations
Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations
Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Wholesale Trade scenarios in Bengali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Bengali with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations\n\n - Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"4c43830e-22cd-4cb8-abde-47a3bcb18380","title":"Subject Matter Expert – Wholesale Trade & Commercial Sales (English/Gujarati) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:33:10.461+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/4c43830e-22cd-4cb8-abde-47a3bcb18380","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/4c43830e-22cd-4cb8-abde-47a3bcb18380/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.
Design realistic Wholesale Trade scenarios in Gujarati or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)
Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations
Native-level Gujarati with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations
Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations
Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Wholesale Trade scenarios in Gujarati or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Gujarati with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations\n\n - Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"b4b71004-74fa-44e8-9010-de47ab9a5333","title":"Subject Matter Expert – Wholesale Trade & Commercial Sales (English/Hindi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:34:04.580+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b4b71004-74fa-44e8-9010-de47ab9a5333","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b4b71004-74fa-44e8-9010-de47ab9a5333/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.
Design realistic Wholesale Trade scenarios in Hindi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)
Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations
Native-level Hindi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations
Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations
Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Wholesale Trade scenarios in Hindi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Hindi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations\n\n - Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"4b8748c3-ce1e-4b1f-a494-fb93c11cb21b","title":"Subject Matter Expert – Wholesale Trade & Commercial Sales (English/Kannada) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:36:01.350+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/4b8748c3-ce1e-4b1f-a494-fb93c11cb21b","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/4b8748c3-ce1e-4b1f-a494-fb93c11cb21b/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.
Design realistic Wholesale Trade scenarios in Kannada or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)
Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations
Native-level Kannada with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations
Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations
Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Wholesale Trade scenarios in Kannada or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Kannada with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations\n\n - Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"bc7c038f-a8ae-481c-bd56-8a71df975f27","title":"Subject Matter Expert – Wholesale Trade & Commercial Sales (English/Malayalam) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:37:04.151+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/bc7c038f-a8ae-481c-bd56-8a71df975f27","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/bc7c038f-a8ae-481c-bd56-8a71df975f27/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.
Design realistic Wholesale Trade scenarios in Malayalam or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)
Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations
Native-level Malayalam with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations
Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations
Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Wholesale Trade scenarios in Malayalam or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Malayalam with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations\n\n - Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"0af322b4-26e2-4e61-bd93-8ea1dda12b33","title":"Subject Matter Expert – Wholesale Trade & Commercial Sales (English/Marathi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:37:57.177+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0af322b4-26e2-4e61-bd93-8ea1dda12b33","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0af322b4-26e2-4e61-bd93-8ea1dda12b33/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.
Design realistic Wholesale Trade scenarios in Marathi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)
Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations
Native-level Marathi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations
Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations
Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Wholesale Trade scenarios in Marathi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Marathi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations\n\n - Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"3e650215-8005-46a4-b47d-3e0743997ed8","title":"Subject Matter Expert – Wholesale Trade & Commercial Sales (English/Nepali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:38:45.476+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/3e650215-8005-46a4-b47d-3e0743997ed8","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/3e650215-8005-46a4-b47d-3e0743997ed8/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.
Design realistic Wholesale Trade scenarios in Nepali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)
Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations
Native-level Nepali with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations
Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations
Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Wholesale Trade scenarios in Nepali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Nepali with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations\n\n - Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"d8a35e86-124a-452a-a3fc-7e54e70748b8","title":"Subject Matter Expert – Wholesale Trade & Commercial Sales (English/Odia) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:39:34.542+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d8a35e86-124a-452a-a3fc-7e54e70748b8","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d8a35e86-124a-452a-a3fc-7e54e70748b8/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.
Design realistic Wholesale Trade scenarios in Odia or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)
Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations
Native-level Odia with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations
Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations
Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Wholesale Trade scenarios in Odia or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Odia with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations\n\n - Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"74006977-26f0-4804-8ced-9b257f7daacc","title":"Subject Matter Expert – Wholesale Trade & Commercial Sales (English/Punjabi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:40:30.393+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/74006977-26f0-4804-8ced-9b257f7daacc","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/74006977-26f0-4804-8ced-9b257f7daacc/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.
Design realistic Wholesale Trade scenarios in Punjabi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)
Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations
Native-level Punjabi with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations
Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations
Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Wholesale Trade scenarios in Punjabi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Punjabi with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations\n\n - Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"9a3276fa-c106-4ad3-a1de-b54914fb4356","title":"Subject Matter Expert – Wholesale Trade & Commercial Sales (English/Tamil) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:41:22.717+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9a3276fa-c106-4ad3-a1de-b54914fb4356","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9a3276fa-c106-4ad3-a1de-b54914fb4356/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.
Design realistic Wholesale Trade scenarios in Tamil or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)
Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations
Native-level Tamil with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations
Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations
Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Wholesale Trade scenarios in Tamil or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Tamil with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations\n\n - Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"d3c7c0d2-1817-4134-9c01-430fe7a308bb","title":"Subject Matter Expert – Wholesale Trade & Commercial Sales (English/Telugu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:42:04.767+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d3c7c0d2-1817-4134-9c01-430fe7a308bb","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d3c7c0d2-1817-4134-9c01-430fe7a308bb/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.
Design realistic Wholesale Trade scenarios in Telugu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)
Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations
Native-level Telugu with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations
Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations
Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Wholesale Trade scenarios in Telugu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Telugu with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations\n\n - Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"0e2c4b71-eca2-40ce-935a-66a2906b35b4","title":"Subject Matter Expert – Wholesale Trade & Commercial Sales (English/Urdu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T10:42:56.120+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0e2c4b71-eca2-40ce-935a-66a2906b35b4","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0e2c4b71-eca2-40ce-935a-66a2906b35b4/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.
Design realistic Wholesale Trade scenarios in Urdu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)
Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations
Native-level Urdu with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations
Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations
Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Wholesale Trade and Commercial Sales professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian distribution, wholesale, and B2B commercial environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, order management, account management, sales coordination, technical product sales, and customer relationship challenges across wholesale and distribution networks. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within complex Indian commercial trade environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Wholesale Trade scenarios in Urdu or English grounded in Indian operational contexts (e.g., order processing, distributor relationships, sales negotiations, inventory coordination, client account management, technical product demonstrations, wholesale procurement workflows)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for commercial problem-solving, customer communication, sales operations, and order management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, commercial relevance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian wholesale, distribution, and B2B sales operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Urdu with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Wholesale Trade, Distribution, Commercial Sales, Account Management, or B2B Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Sales Supervision, Order Management, Sales Management, Non-Technical Sales, Technical Sales, Distributor Relations, Client Account Management, or Commercial Operations\n\n - Strong understanding of wholesale workflows, customer relationship management, sales operations, product distribution, and Indian commercial trade environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"030c8d44-69f6-4f4b-9fbc-4cfcbb916aea","title":"Copy of Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Vietnamese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Vietnam (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Vietnam (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Hanoi","addressCountry":"Vietnam","addressLocality":"Hanoi"}}}],"publishedAt":"2026-06-09T10:59:42.381+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Hanoi","addressCountry":"Vietnam","addressLocality":"Hanoi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/030c8d44-69f6-4f4b-9fbc-4cfcbb916aea","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/030c8d44-69f6-4f4b-9fbc-4cfcbb916aea/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.
Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Native target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)\n\n - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations\n\n - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality\n\n - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety\n\n - Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors\n\n - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings\n\n - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards\n\n - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"5e2181f9-ec4b-4aea-a964-18e185e9f6e7","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/French) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"France (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T11:14:02.257+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Paris","addressCountry":"France","addressLocality":"Paris"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5e2181f9-ec4b-4aea-a964-18e185e9f6e7","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5e2181f9-ec4b-4aea-a964-18e185e9f6e7/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level of target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"31b6401c-38e7-464d-adcf-177a51e5b19e","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/German) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Germany (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T11:15:20.011+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/31b6401c-38e7-464d-adcf-177a51e5b19e","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/31b6401c-38e7-464d-adcf-177a51e5b19e/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level of target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"07963597-6dcd-47d3-8ef7-a20d1a5a63d7","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Japanese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Japan (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T11:16:04.789+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Tokyo ","addressCountry":"Japan","addressLocality":"Tokyo"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/07963597-6dcd-47d3-8ef7-a20d1a5a63d7","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/07963597-6dcd-47d3-8ef7-a20d1a5a63d7/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level of target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"e91357de-c554-4c7d-8f1f-2c938bd5a167","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Korean) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Korea (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T11:16:59.108+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Seoul","addressCountry":"Korea","addressLocality":"Seoul"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e91357de-c554-4c7d-8f1f-2c938bd5a167","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e91357de-c554-4c7d-8f1f-2c938bd5a167/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level of target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"691ad5d6-4ae3-43bf-b74c-dbf0561ba96d","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Spanish (Mexico) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Mexico (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-29T11:10:00.059+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Mexico City","addressCountry":"Mexico","addressLocality":"Mexico"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/691ad5d6-4ae3-43bf-b74c-dbf0561ba96d","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/691ad5d6-4ae3-43bf-b74c-dbf0561ba96d/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level of target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and manufacturing environments\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"68267d7e-e53c-4fbf-a87b-a523cb32e422","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Mandarin) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"China (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T11:31:32.614+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Beijing","addressCountry":"China","addressLocality":"Beijing"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/68267d7e-e53c-4fbf-a87b-a523cb32e422","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/68267d7e-e53c-4fbf-a87b-a523cb32e422/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level of target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"ce3e8ba2-8121-47a3-a245-eb13b8d5754f","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Italian) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Italy (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T11:42:10.727+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Rome","addressCountry":"Italy","addressLocality":"Rome"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ce3e8ba2-8121-47a3-a245-eb13b8d5754f","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/ce3e8ba2-8121-47a3-a245-eb13b8d5754f/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level of target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"917d777c-b444-4034-ab32-dd8e2a63c53d","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Portuguese BR) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Brazil (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T11:43:03.182+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Rio de Janeiro","addressCountry":"Brazil","addressLocality":"Rio de Janeiro"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/917d777c-b444-4034-ab32-dd8e2a63c53d","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/917d777c-b444-4034-ab32-dd8e2a63c53d/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level of target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"1ce7d328-fbae-4a2d-96b6-8552307d8e06","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Russian) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Ukraine (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Israel","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Jerusalem","addressCountry":"Israel","addressLocality":"Jerusalem"}}},{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}},{"location":"Germany (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}}}],"publishedAt":"2026-06-09T11:45:05.355+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Kyiv","addressCountry":"Ukraine","addressLocality":"Kyiv"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1ce7d328-fbae-4a2d-96b6-8552307d8e06","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1ce7d328-fbae-4a2d-96b6-8552307d8e06/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level of target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"c644832f-0800-43a6-a5df-7389e2caa3be","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Vietnamese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Vietnam (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T11:59:53.555+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Hanoi","addressCountry":"Vietnam","addressLocality":"Hanoi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c644832f-0800-43a6-a5df-7389e2caa3be","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c644832f-0800-43a6-a5df-7389e2caa3be/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level of target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"e5c9eb1c-0650-4ebb-8409-e93705fe1319","title":"Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Indonesian) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Indonesia (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T12:00:51.294+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Jakarta","addressCountry":"Indonesia","addressLocality":"Jakarta"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e5c9eb1c-0650-4ebb-8409-e93705fe1319","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e5c9eb1c-0650-4ebb-8409-e93705fe1319/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.
Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations
Native-level of target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations
Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations
Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Manufacturing and Industrial Operations professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production, logistics, and inventory management challenges across manufacturing facilities and industrial operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's most strategically important sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, engineering analysis, inventory coordination, and production management tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, operational efficiency, safety awareness, and industrial realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across target locale manufacturing, engineering, and supply chain operations\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Manufacturing, Industrial Operations, Production Management, Engineering, Procurement, or Supply Chain Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Purchasing & Procurement, Production Supervision, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Inventory Control, Warehouse Operations, Logistics Coordination, or Manufacturing Operations\n\n - Strong understanding of industrial workflows, operational safety standards, production processes, procurement procedures, and Indian manufacturing environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"c8cbf713-e747-4292-996d-0f7606d0247c","title":"Subject Matter Expert – Quantative/Scientific/Corporate (English/French) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"France (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T12:22:38.031+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Paris","addressCountry":"France","addressLocality":"Paris"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c8cbf713-e747-4292-996d-0f7606d0247c","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c8cbf713-e747-4292-996d-0f7606d0247c/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:
Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.
Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).
Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.
The ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.
Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts
Adapt structured evaluation rubrics
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain
Native-level of the target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in the target domain
Background in one or more relevant to the domain positions
Strong understanding of domain workflows and environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:\n\n - Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.\n\n - Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).\n\n - Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.\n\nThe ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts \n\n - Adapt structured evaluation rubrics \n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in the target domain\n\n - Background in one or more relevant to the domain positions\n\n - Strong understanding of domain workflows and environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"088c85da-3da1-4ca8-9f25-00a07a35cafb","title":"Subject Matter Expert – Quantative/Scientific/Corporate (English/German) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Germany (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T12:23:26.780+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/088c85da-3da1-4ca8-9f25-00a07a35cafb","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/088c85da-3da1-4ca8-9f25-00a07a35cafb/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:
Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.
Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).
Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.
The ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.
Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts
Adapt structured evaluation rubrics
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain
Native-level of the target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in the target domain
Background in one or more relevant to the domain positions
Strong understanding of domain workflows and environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:\n\n - Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.\n\n - Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).\n\n - Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.\n\nThe ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts \n\n - Adapt structured evaluation rubrics \n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in the target domain\n\n - Background in one or more relevant to the domain positions\n\n - Strong understanding of domain workflows and environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"fd823caf-a7a9-4cb8-8a75-34d85ed41b76","title":"Subject Matter Expert – Quantative/Scientific/Corporate Domains - Japanese– Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Japan (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T12:51:46.271+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Tokyo ","addressCountry":"Japan","addressLocality":"Tokyo"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/fd823caf-a7a9-4cb8-8a75-34d85ed41b76","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/fd823caf-a7a9-4cb8-8a75-34d85ed41b76/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:
Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.
Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).
Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.
The ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.
Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts
Adapt structured evaluation rubrics
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain
Native-level of the target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in the target domain
Background in one or more relevant to the domain positions
Strong understanding of domain workflows and environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:\n\n - Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.\n\n - Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).\n\n - Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.\n\nThe ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts \n\n - Adapt structured evaluation rubrics \n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in the target domain\n\n - Background in one or more relevant to the domain positions\n\n - Strong understanding of domain workflows and environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"b80975c0-3738-49aa-9312-820bfb6c1c83","title":"Subject Matter Expert – Quantative/Scientific/Corporate/Legal (English/Korean) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Korea (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T12:53:07.060+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Seoul","addressCountry":"Korea","addressLocality":"Seoul"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b80975c0-3738-49aa-9312-820bfb6c1c83","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b80975c0-3738-49aa-9312-820bfb6c1c83/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:
Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.
Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).
Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.
The ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.
Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts
Adapt structured evaluation rubrics
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain
Native-level of the target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in the target domain
Background in one or more relevant to the domain positions
Strong understanding of domain workflows and environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:\n\n - Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.\n\n - Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).\n\n - Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.\n\nThe ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts \n\n - Adapt structured evaluation rubrics \n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in the target domain\n\n - Background in one or more relevant to the domain positions\n\n - Strong understanding of domain workflows and environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"066fda5b-0727-48e3-8d78-b19a0022cfb8","title":"Subject Matter Expert – Quantative/Scientific/Corporate (English/Spanish LATAM) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Argentina (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Mexico (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Mexico City","addressCountry":"Mexico","addressLocality":"Mexico"}}},{"location":"Colombia (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Colombia","addressCountry":"Colombia","addressLocality":"Bogota"}}}],"publishedAt":"2026-06-09T12:54:34.687+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Argentina","addressCountry":"Argentina","addressLocality":"Buenos Aires"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/066fda5b-0727-48e3-8d78-b19a0022cfb8","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/066fda5b-0727-48e3-8d78-b19a0022cfb8/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:
Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.
Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).
Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.
The ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.
Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts
Adapt structured evaluation rubrics
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain
Native-level of the target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in the target domain
Background in one or more relevant to the domain positions
Strong understanding of domain workflows and environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:\n\n - Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.\n\n - Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).\n\n - Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.\n\nThe ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts \n\n - Adapt structured evaluation rubrics \n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in the target domain\n\n - Background in one or more relevant to the domain positions\n\n - Strong understanding of domain workflows and environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"0618cc34-164c-4d0d-9b47-7ba1d4bc2ae3","title":"Linguist - Traditional Chinese (Taiwan) - UI Technical/Localization - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"Taiwan (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"China (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Beijing","addressCountry":"China","addressLocality":"Beijing"}}}],"publishedAt":"2026-06-10T15:38:12.967+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Taiwan","addressCountry":"Taiwan","addressLocality":"Taiwan"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0618cc34-164c-4d0d-9b47-7ba1d4bc2ae3","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0618cc34-164c-4d0d-9b47-7ba1d4bc2ae3/application","descriptionHtml":"About the Opportunity We are expanding our talent network and seeking skilled Traditional Chinese (Taiwan) professionals with expertise in user interfaces, marketing localization, and retail content. Our ideal partners possess a nuanced command of market-specific nuances and consumer expectations. We value linguists who excel at software localization and brand storytelling, ensuring every string is clear, consistent, and culturally impactful.
What You’ll Deliver
Precision in UX and Technical Content. Adapt complex software interfaces and support documentation with total accuracy. Your work ensures terminological rigor and a seamless experience for native users.
Impactful Marketing Localization. Transform global campaigns and brand voices to hit home in your local market. You’ll maintain the original creative spirit while maximizing local relevance.
Polished Product and E-commerce Copy. Localize retail listings by applying regional naming logic and formatting standards that speak directly to the modern consumer.
Brand Integrity and Quality Assurance. Uphold elite quality benchmarks to provide engaging, audience-centric content that remains strictly aligned with brand identity.
Agile Team Collaboration. Coordinate with our production and quality leads to execute high-stakes projects on schedule and within client specifications.
Qualifications
Native-level proficiency in the target language(s)
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology and reference materials precisely.
Proven professional experience in translation and localization within the financial domain.
Why Collaborate with Lilt?
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor, you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full-time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargoes or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
How to join our expert community
Step 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.
Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.
Step 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"LINGUIST - TRADITIONAL CHINESE (TAIWAN) - UI TECHNICAL/LOCALIZATION - REMOTE\n\nAbout the Opportunity We are expanding our talent network and seeking skilled Traditional Chinese (Taiwan) professionals with expertise in user interfaces, marketing localization, and retail content. Our ideal partners possess a nuanced command of market-specific nuances and consumer expectations. We value linguists who excel at software localization and brand storytelling, ensuring every string is clear, consistent, and culturally impactful.\n\nWhat You’ll Deliver\n\n - Precision in UX and Technical Content. Adapt complex software interfaces and support documentation with total accuracy. Your work ensures terminological rigor and a seamless experience for native users.\n\n - Impactful Marketing Localization. Transform global campaigns and brand voices to hit home in your local market. You’ll maintain the original creative spirit while maximizing local relevance.\n\n - Polished Product and E-commerce Copy. Localize retail listings by applying regional naming logic and formatting standards that speak directly to the modern consumer.\n\n - Brand Integrity and Quality Assurance. Uphold elite quality benchmarks to provide engaging, audience-centric content that remains strictly aligned with brand identity.\n\n - Agile Team Collaboration. Coordinate with our production and quality leads to execute high-stakes projects on schedule and within client specifications.\n\n \n\nQualifications\n\n - Native-level proficiency in the target language(s)\n\n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n\n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n\n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - The ability to follow terminology and reference materials precisely.\n\n - Proven professional experience in translation and localization within the financial domain.\n\n \n\nWhy Collaborate with Lilt?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor, you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n \n\n - Not ideal as a full-time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargoes or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n \n\nHow to join our expert community\n\nStep 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.\n\nStep 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.\n\nStep 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.\n\n \n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"9930e4a9-40ad-4fd7-8df2-d5811e1cef44","title":"Subject Matter Expert – Qualtative/Scientific/Corporate (English/Mandarin) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"China (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T12:55:27.468+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Beijing","addressCountry":"China","addressLocality":"Beijing"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9930e4a9-40ad-4fd7-8df2-d5811e1cef44","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9930e4a9-40ad-4fd7-8df2-d5811e1cef44/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:
Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.
Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).
Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.
The ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.
Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts
Adapt structured evaluation rubrics
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain
Native-level of the target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in the target domain
Background in one or more relevant to the domain positions
Strong understanding of domain workflows and environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:\n\n - Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.\n\n - Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).\n\n - Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.\n\nThe ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts \n\n - Adapt structured evaluation rubrics \n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in the target domain\n\n - Background in one or more relevant to the domain positions\n\n - Strong understanding of domain workflows and environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"72f77ec8-daaf-41a0-9fd8-708cbe5f5eb7","title":"Subject Matter Expert – Quantative/Scientific/Corporate (English/Italian) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Italy (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T12:56:27.430+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Rome","addressCountry":"Italy","addressLocality":"Rome"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/72f77ec8-daaf-41a0-9fd8-708cbe5f5eb7","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/72f77ec8-daaf-41a0-9fd8-708cbe5f5eb7/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:
Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.
Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).
Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.
The ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.
Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts
Adapt structured evaluation rubrics
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain
Native-level of the target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in the target domain
Background in one or more relevant to the domain positions
Strong understanding of domain workflows and environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:\n\n - Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.\n\n - Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).\n\n - Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.\n\nThe ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts \n\n - Adapt structured evaluation rubrics \n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in the target domain\n\n - Background in one or more relevant to the domain positions\n\n - Strong understanding of domain workflows and environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"25666c77-454e-4167-8319-d5e66e2c6b26","title":"Subject Matter Expert – Quantative/Scientific/Corporate Domains - Portuguese BR Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Brazil (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T12:57:17.939+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Rio de Janeiro","addressCountry":"Brazil","addressLocality":"Rio de Janeiro"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/25666c77-454e-4167-8319-d5e66e2c6b26","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/25666c77-454e-4167-8319-d5e66e2c6b26/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:
Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.
Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).
Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.
The ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.
Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts
Adapt structured evaluation rubrics
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain
Native-level of the target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in the target domain
Background in one or more relevant to the domain positions
Strong understanding of domain workflows and environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:\n\n - Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.\n\n - Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).\n\n - Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.\n\nThe ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts \n\n - Adapt structured evaluation rubrics \n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in the target domain\n\n - Background in one or more relevant to the domain positions\n\n - Strong understanding of domain workflows and environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"99110759-9460-4e8e-b9f3-7bff671afa36","title":"Subject Matter Expert – Quantative/Scientific/Corporate Domains – Russian Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Ukraine (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}},{"location":"Germany (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}}}],"publishedAt":"2026-06-09T12:58:19.752+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Kyiv","addressCountry":"Ukraine","addressLocality":"Kyiv"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/99110759-9460-4e8e-b9f3-7bff671afa36","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/99110759-9460-4e8e-b9f3-7bff671afa36/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:
Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.
Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).
Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.
The ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.
Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts
Adapt structured evaluation rubrics
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain
Native-level of the target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in the target domain
Background in one or more relevant to the domain positions
Strong understanding of domain workflows and environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:\n\n - Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.\n\n - Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).\n\n - Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.\n\nThe ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts \n\n - Adapt structured evaluation rubrics \n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in the target domain\n\n - Background in one or more relevant to the domain positions\n\n - Strong understanding of domain workflows and environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"f53cadb0-f4ec-46eb-bf54-3103ee52f4ed","title":"Subject Matter Expert – Quantative/Scientific/Corporate Domains – Vietnamese Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Vietnam (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T12:59:15.770+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Hanoi","addressCountry":"Vietnam","addressLocality":"Hanoi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/f53cadb0-f4ec-46eb-bf54-3103ee52f4ed","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/f53cadb0-f4ec-46eb-bf54-3103ee52f4ed/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:
Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.
Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).
Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.
The ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.
Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts
Adapt structured evaluation rubrics
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain
Native-level of the target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in the target domain
Background in one or more relevant to the domain positions
Strong understanding of domain workflows and environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:\n\n - Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.\n\n - Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).\n\n - Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.\n\nThe ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts \n\n - Adapt structured evaluation rubrics \n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in the target domain\n\n - Background in one or more relevant to the domain positions\n\n - Strong understanding of domain workflows and environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"775e7488-153f-4b4c-a52f-389ac0977955","title":"Subject Matter Expert – Quantative/Scientific/Corporate Domains – Indonesian Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Indonesia (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T13:00:31.327+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Jakarta","addressCountry":"Indonesia","addressLocality":"Jakarta"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/775e7488-153f-4b4c-a52f-389ac0977955","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/775e7488-153f-4b4c-a52f-389ac0977955/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:
Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.
Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).
Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.
The ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.
Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts
Adapt structured evaluation rubrics
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain
Native-level of the target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in the target domain
Background in one or more relevant to the domain positions
Strong understanding of domain workflows and environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:\n\n - Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.\n\n - Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).\n\n - Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.\n\nThe ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts \n\n - Adapt structured evaluation rubrics \n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in the target domain\n\n - Background in one or more relevant to the domain positions\n\n - Strong understanding of domain workflows and environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"7755be05-0877-49fe-aa90-350b5c54ade9","title":"Subject Matter Expert – Quantative/Scientific/Corporate Domains – Hindi Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T13:01:51.126+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7755be05-0877-49fe-aa90-350b5c54ade9","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7755be05-0877-49fe-aa90-350b5c54ade9/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:
Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.
Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).
Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.
The ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.
Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts
Adapt structured evaluation rubrics
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain
Native-level of the target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in the target domain
Background in one or more relevant to the domain positions
Strong understanding of domain workflows and environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:\n\n - Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.\n\n - Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).\n\n - Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.\n\nThe ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts \n\n - Adapt structured evaluation rubrics \n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in the target domain\n\n - Background in one or more relevant to the domain positions\n\n - Strong understanding of domain workflows and environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"07ad59fe-bbdd-451d-8b51-754fb274c036","title":"Subject Matter Expert – Quantative/Scientific/Corporate Domains – Bengali Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Bangladesh (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"India (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}}}],"publishedAt":"2026-06-09T13:03:23.156+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Dhaka","addressCountry":"Bangladesh","addressLocality":"Dhaka"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/07ad59fe-bbdd-451d-8b51-754fb274c036","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/07ad59fe-bbdd-451d-8b51-754fb274c036/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:
Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.
Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).
Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.
The ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.
Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts
Adapt structured evaluation rubrics
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain
Native-level of the target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in the target domain
Background in one or more relevant to the domain positions
Strong understanding of domain workflows and environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:\n\n - Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.\n\n - Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).\n\n - Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.\n\nThe ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts \n\n - Adapt structured evaluation rubrics \n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in the target domain\n\n - Background in one or more relevant to the domain positions\n\n - Strong understanding of domain workflows and environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"4dcfc2b1-a3ff-4485-b9cd-d7e5161b369b","title":"Subject Matter Expert – Quantative/Scientific/Corporate Domains – Marathi Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-09T13:13:50.239+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/4dcfc2b1-a3ff-4485-b9cd-d7e5161b369b","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/4dcfc2b1-a3ff-4485-b9cd-d7e5161b369b/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:
Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.
Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).
Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.
The ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.
Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts
Adapt structured evaluation rubrics
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain
Native-level of the target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in the target domain
Background in one or more relevant to the domain positions
Strong understanding of domain workflows and environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:\n\n - Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.\n\n - Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).\n\n - Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.\n\nThe ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts \n\n - Adapt structured evaluation rubrics \n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in the target domain\n\n - Background in one or more relevant to the domain positions\n\n - Strong understanding of domain workflows and environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"dc8652d5-e649-4bc8-931e-b4480c34479b","title":"Subeject Matter Expert - Russian - Medical Devices","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"Russia","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T15:52:44.889+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Moscow","addressCountry":"Russia","addressLocality":"Moscow"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/dc8652d5-e649-4bc8-931e-b4480c34479b","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/dc8652d5-e649-4bc8-931e-b4480c34479b/application","descriptionHtml":"Location: Remote
Job Type: Contract / Freelance
About the Role: Are you a medical technologist, lab scientist, or application specialist looking for flexible consulting work?
Lilt is seeking hands-on medical device professionals to review localized technical manuals, software interfaces, and documentation for high-throughput automated laboratory equipment (specifically immunoassay and lab automation platforms).
Your job is to ensure the content is clinically accurate and makes perfect sense to local lab personnel.
What You'll Do:
Review localized technical docs and operator manuals for clinical lab equipment.
Validate medical/technical terminology for local safety and clinical accuracy.
Provide feedback purely from a technical usability perspective.
What We’re Looking For:
Direct Lab Experience: Hands-on experience operating, managing, or supporting automated immunoassay analyzers and/or robotic sample management platforms.
Background: Current or former Medical Laboratory Scientist (MLS/MT), Application Specialist, Field Engineer, or Biomedical Engineer.
Languages: Native fluency in target language and strong written English.
No translation background required—we value your clinical expertise.
Why Apply?
100% remote, highly flexible freelance work that fits around your lab schedule.
An easy entry point into high-level medical consulting.
To Apply: Submit your CV highlighting your experience with clinical laboratory instrumentation
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"WHAT WE ARE LOOKING FOR:\n\nLocation: Remote\n\nJob Type: Contract / Freelance\n\nAbout the Role: Are you a medical technologist, lab scientist, or application specialist looking for flexible consulting work?\n\nLilt is seeking hands-on medical device professionals to review localized technical manuals, software interfaces, and documentation for high-throughput automated laboratory equipment (specifically immunoassay and lab automation platforms).\n\nYour job is to ensure the content is clinically accurate and makes perfect sense to local lab personnel.\n\nWhat You'll Do:\n\n - Review localized technical docs and operator manuals for clinical lab equipment.\n\n - Validate medical/technical terminology for local safety and clinical accuracy.\n\n - Provide feedback purely from a technical usability perspective.\n\nWhat We’re Looking For:\n\n - Direct Lab Experience: Hands-on experience operating, managing, or supporting automated immunoassay analyzers and/or robotic sample management platforms.\n\n - Background: Current or former Medical Laboratory Scientist (MLS/MT), Application Specialist, Field Engineer, or Biomedical Engineer.\n\n - Languages: Native fluency in target language and strong written English.\n\n - No translation background required—we value your clinical expertise.\n\nWhy Apply?\n\n - 100% remote, highly flexible freelance work that fits around your lab schedule.\n\n - An easy entry point into high-level medical consulting.\n\nTo Apply: Submit your CV highlighting your experience with clinical laboratory instrumentation\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"a855bd4f-38cb-4117-b2de-a1ccff6d9d65","title":"Subject Matter Expert – Robotics (Bengali) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T17:57:17.532+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a855bd4f-38cb-4117-b2de-a1ccff6d9d65","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/a855bd4f-38cb-4117-b2de-a1ccff6d9d65/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"1a911fcb-24c0-404f-8e7c-d8d8fe6a4113","title":"Subject Matter Expert – Robotics (Russian) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Ukraine (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Israel","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Jerusalem","addressCountry":"Israel","addressLocality":"Jerusalem"}}},{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}},{"location":"Germany (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}}}],"publishedAt":"2026-06-10T17:47:50.384+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Kyiv","addressCountry":"Ukraine","addressLocality":"Kyiv"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1a911fcb-24c0-404f-8e7c-d8d8fe6a4113","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1a911fcb-24c0-404f-8e7c-d8d8fe6a4113/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"9cff5da3-5155-48f2-a77b-c17b0fe2e6de","title":"Subject Matter Expert – Robotics (Korean) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Korea (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T17:58:44.677+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Seoul","addressCountry":"Korea","addressLocality":"Seoul"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9cff5da3-5155-48f2-a77b-c17b0fe2e6de","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9cff5da3-5155-48f2-a77b-c17b0fe2e6de/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"04a42f80-ca8a-4803-aa9e-04f32cbdd415","title":"Subject Matter Expert – Robotics (Italian) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Italy (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T17:56:02.492+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Rome","addressCountry":"Italy","addressLocality":"Rome"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/04a42f80-ca8a-4803-aa9e-04f32cbdd415","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/04a42f80-ca8a-4803-aa9e-04f32cbdd415/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"2d7fbe59-0ac3-4118-abc6-372e6c1a9078","title":"Subject Matter Expert – Robotics (Spanish LATAM) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Argentina (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Puerto Rico (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Puerto Rico","addressCountry":"Puerto Rico","addressLocality":"San Juan"}}},{"location":"Mexico (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Mexico City","addressCountry":"Mexico","addressLocality":"Mexico"}}},{"location":"Colombia (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Colombia","addressCountry":"Colombia","addressLocality":"Bogota"}}}],"publishedAt":"2026-06-10T17:55:40.419+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Argentina","addressCountry":"Argentina","addressLocality":"Buenos Aires"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2d7fbe59-0ac3-4118-abc6-372e6c1a9078","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2d7fbe59-0ac3-4118-abc6-372e6c1a9078/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"651f51cb-36c7-4eb2-892a-624f3b2248d7","title":"Subject Matter Expert – Robotics (French) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"France (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T17:58:17.064+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Paris","addressCountry":"France","addressLocality":"Paris"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/651f51cb-36c7-4eb2-892a-624f3b2248d7","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/651f51cb-36c7-4eb2-892a-624f3b2248d7/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"d13fb0aa-35bf-4a2b-a711-3fa0f8eaaa79","title":"Subject Matter Expert – Robotics (Marathi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T17:57:39.155+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d13fb0aa-35bf-4a2b-a711-3fa0f8eaaa79","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d13fb0aa-35bf-4a2b-a711-3fa0f8eaaa79/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"f9a568a2-3653-4250-86ca-0d7a2c84bf9b","title":"Subject Matter Expert – Robotics (Telugu) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T17:56:52.881+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/f9a568a2-3653-4250-86ca-0d7a2c84bf9b","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/f9a568a2-3653-4250-86ca-0d7a2c84bf9b/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"cec2ac00-d777-45f6-a7b2-7b97c66ccc11","title":"Subject Matter Expert – Robotics (German) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Germany (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T17:56:26.147+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/cec2ac00-d777-45f6-a7b2-7b97c66ccc11","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/cec2ac00-d777-45f6-a7b2-7b97c66ccc11/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"b515a9ca-307c-404c-82ec-f3600b19ab44","title":"Subject Matter Expert – Robotics (Mandarin) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"China (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T17:55:14.253+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Beijing","addressCountry":"China","addressLocality":"Beijing"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b515a9ca-307c-404c-82ec-f3600b19ab44","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/b515a9ca-307c-404c-82ec-f3600b19ab44/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"d9862a3f-f0b4-4317-8356-06cce1e797ef","title":"Subject Matter Expert – Robotics (Portuguese BR) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Brazil (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T17:54:15.894+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Rio de Janeiro","addressCountry":"Brazil","addressLocality":"Rio de Janeiro"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d9862a3f-f0b4-4317-8356-06cce1e797ef","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d9862a3f-f0b4-4317-8356-06cce1e797ef/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"7e5d4948-309c-48a1-9fb2-00ae640e00c2","title":"Subject Matter Expert – Robotics (Vietnamese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Vietnam (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T17:52:30.974+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Hanoi","addressCountry":"Vietnam","addressLocality":"Hanoi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7e5d4948-309c-48a1-9fb2-00ae640e00c2","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7e5d4948-309c-48a1-9fb2-00ae640e00c2/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"fd04d7da-f3d8-488b-87f7-d356ff0d5dcb","title":"Subject Matter Expert – Robotics (Arabic) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Saudi Arabia (remote)","secondaryLocations":[{"location":"Kuwait (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Kuwait City","addressCountry":"Kuwait","addressLocality":"Kuwait City"}}},{"location":"United Arab Emirates (remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Abu Dhabi","addressCountry":"United Arab Emirates","addressLocality":"Abu Dhabi"}}}],"publishedAt":"2026-06-10T17:50:08.465+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Riyadh","addressCountry":"Saudi Arabia","addressLocality":"Riyadh"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/fd04d7da-f3d8-488b-87f7-d356ff0d5dcb","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/fd04d7da-f3d8-488b-87f7-d356ff0d5dcb/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"5c104304-c16c-45d5-a30f-51a339de6258","title":"Subject Matter Expert – Robotics (Tamil) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T17:49:43.217+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5c104304-c16c-45d5-a30f-51a339de6258","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5c104304-c16c-45d5-a30f-51a339de6258/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"4a32eb72-dc9c-47c3-8502-5ef424ec7559","title":"Subject Matter Expert – Robotics (Japanese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Japan (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T17:49:13.059+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Tokyo ","addressCountry":"Japan","addressLocality":"Tokyo"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/4a32eb72-dc9c-47c3-8502-5ef424ec7559","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/4a32eb72-dc9c-47c3-8502-5ef424ec7559/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"d35e78af-0d12-4133-afc3-4e6c0c4e0ef8","title":"Subject Matter Expert – Robotics (Indonesian) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Indonesia (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T17:48:49.493+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Jakarta","addressCountry":"Indonesia","addressLocality":"Jakarta"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d35e78af-0d12-4133-afc3-4e6c0c4e0ef8","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d35e78af-0d12-4133-afc3-4e6c0c4e0ef8/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"39a3cf6b-c3bd-4d98-a802-ba9de1759324","title":"Subject Matter Expert – Robotics (Hindi) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-10T17:48:22.547+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/39a3cf6b-c3bd-4d98-a802-ba9de1759324","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/39a3cf6b-c3bd-4d98-a802-ba9de1759324/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)
Strong knowledge of target local frameworks
Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)\n\n - Strong knowledge of target local frameworks\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"f7360efa-f50f-4707-ad0c-39e89f7d1bb8","title":"Medical Translators - Tibetan - US-based","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"USA (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-11T16:26:21.559+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/f7360efa-f50f-4707-ad0c-39e89f7d1bb8","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/f7360efa-f50f-4707-ad0c-39e89f7d1bb8/application","descriptionHtml":"We are currently searching for linguists to join our Medical Talent Community. Given the highly regulated nature of the products in the Tibetan market, we are looking for senior linguists with a proven track record specifically within the Life Sciences vertical.
We prioritize linguists who understand the nuances of Clinical Protocols and Patient Records. Your specialized expertise will contribute to high-stakes medical and regulatory content.
What You’ll Deliver
Regulatory Review: Adapting and validating target text to meet compliance standards.
Life Sciences Expertise: Demonstrable experience in translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology.
Standard Operating Procedures: Ability to work within strict GxP environments and adhere to ISO 17100 quality standards.
Qualifications
Native-level proficiency in the target language(s)
Currently based in the United States of America
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology and reference materials precisely.
Professional experience in translation and localization within the Medical/Life Sciences domains.
Why Collaborate with Lilt?
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor, you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
How to join our Life Sciences Community
To ensure we meet our client's regulatory obligations, all Life Sciences partners must complete the following:
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.
Step 2: Experience Verification: Providing a project list or references highlighting past work in regulated medical markets. [Life sciences questionnaire]
Step 3: Compliance Audit: Confirmation of familiarity with relevant local regulations (e.g., the Japanese Pharmaceutical and Medical Devices Act for Japan-bound content).
Step 4: Specialized Assessment: Completion of a domain-specific translation or review test.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are currently searching for linguists to join our Medical Talent Community. Given the highly regulated nature of the products in the Tibetan market, we are looking for senior linguists with a proven track record specifically within the Life Sciences vertical.\n\n \n\nWe prioritize linguists who understand the nuances of Clinical Protocols and Patient Records. Your specialized expertise will contribute to high-stakes medical and regulatory content.\n\n \n\nWhat You’ll Deliver\n\n - Regulatory Review: Adapting and validating target text to meet compliance standards.\n\n - Life Sciences Expertise: Demonstrable experience in translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology.\n\n - Standard Operating Procedures: Ability to work within strict GxP environments and adhere to ISO 17100 quality standards.\n \n \n\nQualifications\n\n - Native-level proficiency in the target language(s)\n\n - Currently based in the United States of America\n\n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n\n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n\n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - The ability to follow terminology and reference materials precisely.\n\n - Professional experience in translation and localization within the Medical/Life Sciences domains.\n \n \n\nWhy Collaborate with Lilt?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor, you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n \n \n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\nHow to join our Life Sciences Community\n\nTo ensure we meet our client's regulatory obligations, all Life Sciences partners must complete the following:\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.\n\nStep 2: Experience Verification: Providing a project list or references highlighting past work in regulated medical markets. [Life sciences questionnaire]\n\nStep 3: Compliance Audit: Confirmation of familiarity with relevant local regulations (e.g., the Japanese Pharmaceutical and Medical Devices Act for Japan-bound content).\n\nStep 4: Specialized Assessment: Completion of a domain-specific translation or review test.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"74ce92fb-406a-44db-8e74-a778269d968d","title":"Medical Translators - Dari - US-based","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"USA (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-11T16:23:49.451+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/74ce92fb-406a-44db-8e74-a778269d968d","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/74ce92fb-406a-44db-8e74-a778269d968d/application","descriptionHtml":"We are currently searching for linguists to join our Medical Talent Community. Given the highly regulated nature of the products in the Dari market, we are looking for senior linguists with a proven track record specifically within the Life Sciences vertical.
We prioritize linguists who understand the nuances of Clinical Protocols and Patient Records. Your specialized expertise will contribute to high-stakes medical and regulatory content.
What You’ll Deliver
Regulatory Review: Adapting and validating target text to meet compliance standards.
Life Sciences Expertise: Demonstrable experience in translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology.
Standard Operating Procedures: Ability to work within strict GxP environments and adhere to ISO 17100 quality standards.
Qualifications
Native-level proficiency in the target language(s)
Currently based in the United States of America
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology and reference materials precisely.
Professional experience in translation and localization within the Medical/Life Sciences domains.
Why Collaborate with Lilt?
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor, you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
How to join our Life Sciences Community
To ensure we meet our client's regulatory obligations, all Life Sciences partners must complete the following:
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.
Step 2: Experience Verification: Providing a project list or references highlighting past work in regulated medical markets. [Life sciences questionnaire]
Step 3: Compliance Audit: Confirmation of familiarity with relevant local regulations (e.g., the Japanese Pharmaceutical and Medical Devices Act for Japan-bound content).
Step 4: Specialized Assessment: Completion of a domain-specific translation or review test.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are currently searching for linguists to join our Medical Talent Community. Given the highly regulated nature of the products in the Dari market, we are looking for senior linguists with a proven track record specifically within the Life Sciences vertical.\n\n \n\nWe prioritize linguists who understand the nuances of Clinical Protocols and Patient Records. Your specialized expertise will contribute to high-stakes medical and regulatory content.\n\n\n\nWhat You’ll Deliver\n\n - Regulatory Review: Adapting and validating target text to meet compliance standards.\n\n - Life Sciences Expertise: Demonstrable experience in translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology.\n\n - Standard Operating Procedures: Ability to work within strict GxP environments and adhere to ISO 17100 quality standards.\n \n \n\nQualifications\n\n - Native-level proficiency in the target language(s)\n\n - Currently based in the United States of America\n\n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n\n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n\n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - The ability to follow terminology and reference materials precisely.\n\n - Professional experience in translation and localization within the Medical/Life Sciences domains.\n \n \n\nWhy Collaborate with Lilt?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor, you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n \n \n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n \n \n\nHow to join our Life Sciences Community\n\nTo ensure we meet our client's regulatory obligations, all Life Sciences partners must complete the following:\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.\n\nStep 2: Experience Verification: Providing a project list or references highlighting past work in regulated medical markets. [Life sciences questionnaire]\n\nStep 3: Compliance Audit: Confirmation of familiarity with relevant local regulations (e.g., the Japanese Pharmaceutical and Medical Devices Act for Japan-bound content).\n\nStep 4: Specialized Assessment: Completion of a domain-specific translation or review test.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"2254a49b-7e77-47fb-9ff1-724cf3f0bffb","title":"AI Training Contributor - Estonian - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Estonia (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-12T09:44:58.137+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Estonia","addressCountry":"Estonia","addressLocality":"Tallinn"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2254a49b-7e77-47fb-9ff1-724cf3f0bffb","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/2254a49b-7e77-47fb-9ff1-724cf3f0bffb/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"22fdd383-242c-4a07-a7f5-6b7d971bbf3f","title":"Subject Matter Expert – Quantative/Scientific/Corporate Domains – Telugu Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-13T13:15:21.246+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/22fdd383-242c-4a07-a7f5-6b7d971bbf3f","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/22fdd383-242c-4a07-a7f5-6b7d971bbf3f/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:
Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.
Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).
Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.
The ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.
Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts
Adapt structured evaluation rubrics
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain
Native-level of the target language with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in the target domain
Background in one or more relevant to the domain positions
Strong understanding of domain workflows and environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:\n\n - Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.\n\n - Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).\n\n - Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.\n\nThe ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts \n\n - Adapt structured evaluation rubrics \n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level of the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in the target domain\n\n - Background in one or more relevant to the domain positions\n\n - Strong understanding of domain workflows and environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"abd8231d-ea92-4d12-9480-66cccfc913f7","title":"Project Coordinator EMEA, Production","department":"Production","team":"Production","employmentType":"Contract","location":"Remote","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-18T06:54:09.026+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/abd8231d-ea92-4d12-9480-66cccfc913f7","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/abd8231d-ea92-4d12-9480-66cccfc913f7/application","descriptionHtml":"Under the supervision of a Production Manager or Production Lead, the Project Coordinator, Production provides back-office (non-customer facing) support in a specific timezone to enable 24/5 production delivery. They will report directly into a hub lead for their geo who will manage their capacity and performance.
Assigning linguists to projects within the Lilt platform.
Setting and managing project deadlines according to customer SLAs.
Tracking assignment status, including acceptance and rejection rates from linguists.
Communicates well with local colleagues and internal production team members
Communication with linguists to confirm project status, any risks/issues impacting ability to deliver on time.
Coordination of queries from linguists; logging queries in the appropriate format/platform, directing responses back to linguists within production timelines.
Reassignment of projects to alternative linguists as needed to meet project deadlines or mitigate quality issues.
Data entry and administration related to linguist performance, availability and payments.
Sending and receiving translation quality feedback (revision reports or other format) to linguists.
Checking status of QA checks in Lilt and following up with linguists on non-completion/non-compliance.
Delivering projects by the project deadlines
Ensures all system admin, including data entry, is accurate for their accounts
Has a clear understanding of all production workflows and processes related to their tasks and duties.
Utilize systems and tools released by Production Enablement
Consistently follows correct protocols for their tasks and accounts.
Escalates Production risks/blockers in the appropriate manner to their Production Manager or Lead as soon as they arise.
Required Education
Bachelor's Degree
Required Experience
Proficient in English at a professional level
Past experience includes translation, project coordination/management, linguistic or other localization related activities.
Solid organizational skills including meticulous attention to detail and multitasking skills
Able to meet deadlines and work under pressure
Preferred Experience
1+ years in a project management role or similar field.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"Under the supervision of a Production Manager or Production Lead, the Project Coordinator, Production provides back-office (non-customer facing) support in a specific timezone to enable 24/5 production delivery. They will report directly into a hub lead for their geo who will manage their capacity and performance.\n\n - Assigning linguists to projects within the Lilt platform.\n\n - Setting and managing project deadlines according to customer SLAs.\n\n - Tracking assignment status, including acceptance and rejection rates from linguists.\n\n - Communicates well with local colleagues and internal production team members\n\n - Communication with linguists to confirm project status, any risks/issues impacting ability to deliver on time.\n\n - Coordination of queries from linguists; logging queries in the appropriate format/platform, directing responses back to linguists within production timelines.\n\n - Reassignment of projects to alternative linguists as needed to meet project deadlines or mitigate quality issues.\n\n - Data entry and administration related to linguist performance, availability and payments.\n\n - Sending and receiving translation quality feedback (revision reports or other format) to linguists.\n\n - Checking status of QA checks in Lilt and following up with linguists on non-completion/non-compliance.\n\n - Delivering projects by the project deadlines\n\n - Ensures all system admin, including data entry, is accurate for their accounts\n\n - Has a clear understanding of all production workflows and processes related to their tasks and duties.\n\n - Utilize systems and tools released by Production Enablement\n\n - Consistently follows correct protocols for their tasks and accounts.\n\n - Escalates Production risks/blockers in the appropriate manner to their Production Manager or Lead as soon as they arise.\n\nRequired Education \n\n - Bachelor's Degree\n\nRequired Experience\n\n - Proficient in English at a professional level\n\n - Past experience includes translation, project coordination/management, linguistic or other localization related activities.\n\n - Solid organizational skills including meticulous attention to detail and multitasking skills\n\n - Able to meet deadlines and work under pressure\n\nPreferred Experience\n\n - 1+ years in a project management role or similar field.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"9d8f50e3-6f99-4e06-9dfa-449ea95144ed","title":"Linguist - Bosnian (Marketing) - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"Bosnia and Herzegovina (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-22T10:02:00.804+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Bosnia and Herzegovina","addressCountry":"Bosnia and Herzegovina","addressLocality":"Sarajevo"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9d8f50e3-6f99-4e06-9dfa-449ea95144ed","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9d8f50e3-6f99-4e06-9dfa-449ea95144ed/application","descriptionHtml":"Are you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts in Marketing – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!
Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.
Native-level proficiency in the target language(s)
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology and reference materials precisely
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.
Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.
Step 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nAre you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts in Marketing – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.\n\n - Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.\n\n - Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.\n\n - Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.\n\n - Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.\n\n - Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.\n\n - If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native-level proficiency in the target language(s)\n\n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n\n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n\n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - The ability to follow terminology and reference materials precisely\n\n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\nStep 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.\n\nStep 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.\n\nStep 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"1c6a53bd-3a99-4466-8427-d96893bcde3f","title":"Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Mandarin) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"China (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-19T12:19:47.935+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Beijing","addressCountry":"China","addressLocality":"Beijing"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1c6a53bd-3a99-4466-8427-d96893bcde3f","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1c6a53bd-3a99-4466-8427-d96893bcde3f/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Chinese corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.
Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Mandarin or English grounded in Chinese operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments
Native-level Mandarin (Simplified Chinese) with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Chinese corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Mandarin or English grounded in Chinese operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Mandarin (Simplified Chinese) with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management\n\n - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation\n\n - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"8c1ff7a6-77e4-4f40-9121-327cbda2ead6","title":"Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Japanese) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Japan (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-19T14:39:59.682+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Tokyo ","addressCountry":"Japan","addressLocality":"Tokyo"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8c1ff7a6-77e4-4f40-9121-327cbda2ead6","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8c1ff7a6-77e4-4f40-9121-327cbda2ead6/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Japanese corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.
Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Japanese or English grounded in Japanese operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments
Native-level Japanese with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Japanese corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Japanese or English grounded in Japanese operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Japanese with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management\n\n - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation\n\n - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"d9291042-8e8f-4b38-863a-fae1e158f37c","title":"Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Korean) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Korea (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-19T14:45:21.468+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Seoul","addressCountry":"Korea","addressLocality":"Seoul"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d9291042-8e8f-4b38-863a-fae1e158f37c","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d9291042-8e8f-4b38-863a-fae1e158f37c/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Korean corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.
Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Korean or English grounded in Korean operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Korean professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments
Native-level Korean with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Korean business environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Korean corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Korean or English grounded in Korean operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Korean professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Korean with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management\n\n - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation\n\n - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Korean business environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"9e18e924-1994-4376-b87c-ada075cc4520","title":"Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/German) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Germany (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-19T15:05:34.389+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9e18e924-1994-4376-b87c-ada075cc4520","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9e18e924-1994-4376-b87c-ada075cc4520/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on German corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.
Design realistic Professional and Technical Services scenarios in German or English grounded in German operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across German professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments
Native-level German with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and German business environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on German corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in German or English grounded in German operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across German professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level German with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management\n\n - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation\n\n - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and German business environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"1cb30844-25bb-4b89-be80-9f9650af31e7","title":"Subject Matter Expert – Finance (French) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"France (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-24T11:41:51.777+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Paris","addressCountry":"France","addressLocality":"Paris"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1cb30844-25bb-4b89-be80-9f9650af31e7","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/1cb30844-25bb-4b89-be80-9f9650af31e7/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native in the target language with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks
Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in language-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in language-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native in the target language with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks\n\n - Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)\n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n \n \n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n \n \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"4953c596-d8f4-42e8-92b5-a2562d1659ad","title":"Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/French) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"France (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-24T11:46:18.167+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Paris","addressCountry":"France","addressLocality":"Paris"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/4953c596-d8f4-42e8-92b5-a2562d1659ad","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/4953c596-d8f4-42e8-92b5-a2562d1659ad/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on French corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.
Design realistic Professional and Technical Services scenarios in French or English grounded in operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across French professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments
Native-level French with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on French corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in French or English grounded in operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across French professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level French with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management\n\n - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation\n\n - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"19985621-23aa-4603-8cc1-a9bcb018ec7b","title":"Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services - English/Spanish (Mexico) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Mexico (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-29T12:07:59.422+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Mexico City","addressCountry":"Mexico","addressLocality":"Mexico"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/19985621-23aa-4603-8cc1-a9bcb018ec7b","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/19985621-23aa-4603-8cc1-a9bcb018ec7b/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.
Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Spanish or English grounded in operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments
Native-level Spanish (Mexico) with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Spanish or English grounded in operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Spanish (Mexico) with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management\n\n - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation\n\n - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"4b1d34e6-6e0a-4a70-aeff-3ed9621a62f9","title":"Subject Matter Expert – International Trade & Logistics - English/Spanish (Mexico) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Mexico (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-29T15:57:01.042+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Mexico City","addressCountry":"Mexico","addressLocality":"Mexico"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/4b1d34e6-6e0a-4a70-aeff-3ed9621a62f9","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/4b1d34e6-6e0a-4a70-aeff-3ed9621a62f9/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced International Trade and Logistics professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on international trade, customs operations, cross-border logistics, and global supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect import/export operations, customs compliance, freight forwarding, trade documentation, transportation management, supply chain coordination, and client relationship challenges across international commerce. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within the complexities of Mexico's international trade and logistics ecosystem.
Design realistic International Trade and Logistics scenarios in Spanish or English, grounded in Mexican operational contexts (e.g., import/export documentation, customs clearance, Incoterms application, freight coordination, international transportation, trade compliance, warehouse operations, supply chain planning, etc.).
Adapt structured evaluation rubrics for logistics problem-solving, customs and trade compliance, customer communication, transportation management, shipment coordination, and international trade operations.
Review AI- and human-generated responses for factual accuracy, regulatory compliance, operational feasibility, logistics best practices, and customer service quality.
Contribute to \"gold standard\" solutions reflecting best practices across Mexican international trade, customs brokerage, freight forwarding, supply chain management, and global logistics operations.
Native-level Spanish with strong professional English proficiency.
5+ years of professional experience in International Trade, Logistics, Customs, Supply Chain Management, Freight Forwarding, Import/Export Operations, or Global Trade Compliance.
Strong understanding of Mexican import/export regulations, customs procedures, international shipping documentation, Incoterms, tariff classification, trade compliance, transportation management, supply chain operations, and cross-border commerce.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced International Trade and Logistics professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on international trade, customs operations, cross-border logistics, and global supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect import/export operations, customs compliance, freight forwarding, trade documentation, transportation management, supply chain coordination, and client relationship challenges across international commerce. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within the complexities of Mexico's international trade and logistics ecosystem.\n\n\n\n\nWHAT YOU'LL DELIVER\n\n - Design realistic International Trade and Logistics scenarios in Spanish or English, grounded in Mexican operational contexts (e.g., import/export documentation, customs clearance, Incoterms application, freight coordination, international transportation, trade compliance, warehouse operations, supply chain planning, etc.).\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for logistics problem-solving, customs and trade compliance, customer communication, transportation management, shipment coordination, and international trade operations.\n\n - Review AI- and human-generated responses for factual accuracy, regulatory compliance, operational feasibility, logistics best practices, and customer service quality.\n\n - Contribute to \"gold standard\" solutions reflecting best practices across Mexican international trade, customs brokerage, freight forwarding, supply chain management, and global logistics operations.\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Spanish with strong professional English proficiency.\n\n - 5+ years of professional experience in International Trade, Logistics, Customs, Supply Chain Management, Freight Forwarding, Import/Export Operations, or Global Trade Compliance.\n\n - Strong understanding of Mexican import/export regulations, customs procedures, international shipping documentation, Incoterms, tariff classification, trade compliance, transportation management, supply chain operations, and cross-border commerce.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"38928108-8fdc-4ace-832a-5064fceda86e","title":"Medical Translators - Bengali - US-based","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"USA (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-06-29T22:30:26.258+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/38928108-8fdc-4ace-832a-5064fceda86e","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/38928108-8fdc-4ace-832a-5064fceda86e/application","descriptionHtml":"About The Opportunity
We are currently searching for linguists to join our Medical Talent Community. Given the highly regulated nature of the products in the Bengali market, we are looking for senior linguists with a proven track record specifically within the Life Sciences vertical.
We prioritize linguists who understand the nuances of Patient Records and Clinical Protocols. Your specialized expertise will contribute to high-stakes medical and regulatory content.
What You’ll Deliver
Regulatory Review: Adapting and validating target text to meet compliance standards.
Life Sciences Expertise: Demonstrable experience in translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology.
Standard Operating Procedures: Ability to work within strict GxP environments and adhere to ISO 17100 quality standards.
Qualifications
Native-level proficiency in the target language(s)
Currently based in the United States of America
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology and reference materials precisely.
Professional experience in translation and localization within the Medical/Life Sciences domains.
Why Collaborate with Lilt?
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor, you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
How to join our Life Sciences Community
To ensure we meet our client's regulatory obligations, all Life Sciences partners must complete the following:
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.
Step 2: Experience Verification: Providing a project list or references highlighting past work in regulated medical markets. [Life sciences questionnaire]
Step 3: Compliance Audit: Confirmation of familiarity with relevant local regulations (e.g., the Japanese Pharmaceutical and Medical Devices Act for Japan-bound content).
Step 4: Specialized Assessment: Completion of a domain-specific translation or review test.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"About The Opportunity\n\nWe are currently searching for linguists to join our Medical Talent Community. Given the highly regulated nature of the products in the Bengali market, we are looking for senior linguists with a proven track record specifically within the Life Sciences vertical.\n\nWe prioritize linguists who understand the nuances of Patient Records and Clinical Protocols. Your specialized expertise will contribute to high-stakes medical and regulatory content.\n\n\n\nWhat You’ll Deliver\n\n - Regulatory Review: Adapting and validating target text to meet compliance standards.\n\n - Life Sciences Expertise: Demonstrable experience in translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology.\n\n - Standard Operating Procedures: Ability to work within strict GxP environments and adhere to ISO 17100 quality standards.\n \n \n\nQualifications\n\n - Native-level proficiency in the target language(s)\n\n - Currently based in the United States of America\n\n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n\n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n\n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - The ability to follow terminology and reference materials precisely.\n\n - Professional experience in translation and localization within the Medical/Life Sciences domains.\n\n \n\nWhy Collaborate with Lilt?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor, you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\nHow to join our Life Sciences Community\n\nTo ensure we meet our client's regulatory obligations, all Life Sciences partners must complete the following:\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.\n\nStep 2: Experience Verification: Providing a project list or references highlighting past work in regulated medical markets. [Life sciences questionnaire]\n\nStep 3: Compliance Audit: Confirmation of familiarity with relevant local regulations (e.g., the Japanese Pharmaceutical and Medical Devices Act for Japan-bound content).\n\nStep 4: Specialized Assessment: Completion of a domain-specific translation or review test.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"44ea6f18-0412-4eef-800c-6409147e1852","title":"Linguist - Japanese - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"Linguists","employmentType":"Contract","location":"Remote","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-07-01T17:41:32.557+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":null,"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/44ea6f18-0412-4eef-800c-6409147e1852","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/44ea6f18-0412-4eef-800c-6409147e1852/application","descriptionHtml":"We are currently looking for experienced linguists to join our Finance Talent Community. We are seeking senior linguists with a strong background in financial translation and a deep understanding of market-specific terminology and conventions. We prioritize linguists with expertise in areas such as investment, compliance, and regulatory documentation, where accuracy and consistency are essential.
Financial Translation: Translate complex financial content between English and your native language with a high degree of accuracy and terminological consistency.
Regulatory Alignment: Ensure translations reflect market-specific financial systems, terminology, and formatting conventions.
Quality & Risk Awareness: Apply rigorous quality standards to deliver precise, unambiguous content where accuracy is critical.
Collaboration: Work closely with production and quality teams to meet client requirements and deadlines.
Native-level proficiency in the target language(s)
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology and reference materials precisely.
Proven professional experience in translation and localization within the financial domain.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.
Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.
Step 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"LINGUIST - JAPANESE - FINANCE - REMOTE\n\n\n\n\nABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are currently looking for experienced linguists to join our Finance Talent Community. We are seeking senior linguists with a strong background in financial translation and a deep understanding of market-specific terminology and conventions. We prioritize linguists with expertise in areas such as investment, compliance, and regulatory documentation, where accuracy and consistency are essential.\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Financial Translation: Translate complex financial content between English and your native language with a high degree of accuracy and terminological consistency.\n\n - Regulatory Alignment: Ensure translations reflect market-specific financial systems, terminology, and formatting conventions.\n\n - Quality & Risk Awareness: Apply rigorous quality standards to deliver precise, unambiguous content where accuracy is critical.\n\n - Collaboration: Work closely with production and quality teams to meet client requirements and deadlines.\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native-level proficiency in the target language(s)\n\n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n\n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n\n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - The ability to follow terminology and reference materials precisely.\n\n - Proven professional experience in translation and localization within the financial domain.\n\n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n \n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.\n\nStep 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.\n\nStep 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"54afd6ca-9e40-4a97-bf79-318af358b234","title":"Medical Translators - Quechua - US-based","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"USA (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-07-01T20:48:20.693+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/54afd6ca-9e40-4a97-bf79-318af358b234","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/54afd6ca-9e40-4a97-bf79-318af358b234/application","descriptionHtml":"About The Opportunity
We are currently searching for linguists to join our Medical Talent Community. Given the highly regulated nature of the products in the Quechua market, we are looking for senior linguists with a proven track record specifically within the Life Sciences vertical.
We prioritize linguists who understand the nuances of Patient Records and Clinical Protocols. Your specialized expertise will contribute to high-stakes medical and regulatory content.
What You’ll Deliver
Regulatory Review: Adapting and validating target text to meet compliance standards.
Life Sciences Expertise: Demonstrable experience in translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology.
Standard Operating Procedures: Ability to work within strict GxP environments and adhere to ISO 17100 quality standards.
Qualifications
Native-level proficiency in the target language(s)
Currently based in the United States of America
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology and reference materials precisely.
Professional experience in translation and localization within the Medical/Life Sciences domains.
Why Collaborate with Lilt?
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor, you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
How to join our Life Sciences Community
To ensure we meet our client's regulatory obligations, all Life Sciences partners must complete the following:
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.
Step 2: Experience Verification: Providing a project list or references highlighting past work in regulated medical markets. [Life sciences questionnaire]
Step 3: Compliance Audit: Confirmation of familiarity with relevant local regulations (e.g., the Japanese Pharmaceutical and Medical Devices Act for Japan-bound content).
Step 4: Specialized Assessment: Completion of a domain-specific translation or review test.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"About The Opportunity\n\nWe are currently searching for linguists to join our Medical Talent Community. Given the highly regulated nature of the products in the Quechua market, we are looking for senior linguists with a proven track record specifically within the Life Sciences vertical.\n\nWe prioritize linguists who understand the nuances of Patient Records and Clinical Protocols. Your specialized expertise will contribute to high-stakes medical and regulatory content.\n\n\n\nWhat You’ll Deliver\n\n - Regulatory Review: Adapting and validating target text to meet compliance standards.\n\n - Life Sciences Expertise: Demonstrable experience in translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology.\n\n - Standard Operating Procedures: Ability to work within strict GxP environments and adhere to ISO 17100 quality standards.\n \n \n\nQualifications\n\n - Native-level proficiency in the target language(s)\n\n - Currently based in the United States of America\n\n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n\n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n\n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - The ability to follow terminology and reference materials precisely.\n\n - Professional experience in translation and localization within the Medical/Life Sciences domains.\n\n \n\nWhy Collaborate with Lilt?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor, you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\nHow to join our Life Sciences Community\n\nTo ensure we meet our client's regulatory obligations, all Life Sciences partners must complete the following:\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.\n\nStep 2: Experience Verification: Providing a project list or references highlighting past work in regulated medical markets. [Life sciences questionnaire]\n\nStep 3: Compliance Audit: Confirmation of familiarity with relevant local regulations (e.g., the Japanese Pharmaceutical and Medical Devices Act for Japan-bound content).\n\nStep 4: Specialized Assessment: Completion of a domain-specific translation or review test.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"6cb05fea-f6d7-44d9-8b31-1873f10dd090","title":"Subject Matter Expert – Retail Trade & Store Operations - Spanish (Mexico) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Mexico (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-07-02T12:15:24.819+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Mexico City","addressCountry":"Mexico","addressLocality":"Mexico"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/6cb05fea-f6d7-44d9-8b31-1873f10dd090","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/6cb05fea-f6d7-44d9-8b31-1873f10dd090/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.
Design realistic Retail Trade scenarios in Spanish or English grounded in operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations
Native-level Spanish (Mexico) with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations
Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations
Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Retail Trade scenarios in Spanish or English grounded in operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level Spanish (Mexico) with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations\n\n - Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations\n\n - Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n \n \n \n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"87397951-c05d-479b-bb79-d1554f27bd32","title":"Production Strategist, Production","department":"Production","team":"Production","employmentType":"FullTime","location":"Remote","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-07-06T11:55:36.848+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/87397951-c05d-479b-bb79-d1554f27bd32","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/87397951-c05d-479b-bb79-d1554f27bd32/application","descriptionHtml":"RESPONSIBILITIES:
Drive the use of AI across the Production team, responsible for finding agent-driven solutions to optimise all aspects of the production workload.
Consult and work closely with a range of Enterprise customers to understand their business needs and align LILT’s SLAs and KPIs to measure, achieve and exceed these.
Lead implementation of processes and systems to meet customer requirements — including customised workflow, project management, invoicing and service delivery — with automation and agentic tooling at the core of solution design.
Leads the onboarding of new customers, taking an AI-first approach to accelerate and standardise onboarding.
Scopes new services, including pricing proposals and SLAs, using intelligent tooling to support scoping, estimation and proposal development.
Provides local support in the required time zone for direct customer engagement on strategic topics and initiatives.
Lead complex remediations from beginning to end; participate in LILT’s continuous improvement program, using automation to identify root causes and prevent recurrence.
Work cross functionally to develop AI agents to manage multi step processes, allowing Production Staff to focus on high level goals and edge cases.
Eliminate waste and quality issues from Production processes by agentising workflows and processes as much as possible.
Maintain and exceed performance against KPIs, with automated monitoring and reporting, to include, but not limited to:
Account Health
Onboarding (Time to first dollar)
Customer SLAs
QRM resolution time
Healthy account portfolio financials
DUTIES:
Onboards new customers and service lines with the appropriate people, processes and tools.
Produces competitive and well reasoned quotations, with necessary caveats and assumptions.
In collaboration with Solutions and Product, will drive the implementation, testing and iteration of complex technical production workflows to ensure optimal efficiency.
Demonstrates strong analytical capabilities to monitor and control production team performance against KPIs
Directs tasks for production resources to meet and exceed KPIs and customer SLAs
Regularly reports internally and externally on production metrics, performance against objectives (including KPIs and customer SLAs), explaining trends, addressing shortfalls proactively with cross-functional action plans.
Communicates seamlessly with client contacts, local colleagues, freelancers and internal project team members.
Manages production escalations, drives RCA and CAPA to completion.
Conducts post-mortems on key account initiatives, sharing results and planning follow-up actions with key stakeholders to ensure continuous improvements and learnings.
Implements account onboarding, process and workflows, escalating requirements for customizations/deviations for appropriate consideration.
Demonstrates a deep understanding of all production workflows and processes related to their accounts.
Maintains up to date plans and documentation for account
Monitors and enforces adherence to correct production procedures
Leads the account portfolio team, identifies opportunities for training and development
Works in close collaboration with Revenue and Customer Success to ensure comprehensive coverage and implementation of customer requirements while focusing on Production-specific SLAs
PREFERRED EDUCATION:
Bachelor’s or Master’s degree in Languages, Translation, Linguistics
REQUIRED EXPERIENCE:
8+ years’ related experience managing Enterprise-level localisation programs
Excellent client-facing and internal communication skills
Solid organizational skills including meticulous attention to detail and multitasking skills
Analytical and organized problem solving abilities
Able to meet deadlines and work under pressure
PREFERRED EXPERIENCE:
Experience in onboarding new customers’ localization programs
Experience in managing complex workflows for Enterprise customers
Prior team leading or management experience
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"RESPONSIBILITIES:\n\n - Drive the use of AI across the Production team, responsible for finding agent-driven solutions to optimise all aspects of the production workload.\n\n - Consult and work closely with a range of Enterprise customers to understand their business needs and align LILT’s SLAs and KPIs to measure, achieve and exceed these.\n\n - Lead implementation of processes and systems to meet customer requirements — including customised workflow, project management, invoicing and service delivery — with automation and agentic tooling at the core of solution design.\n\n - Leads the onboarding of new customers, taking an AI-first approach to accelerate and standardise onboarding.\n\n - Scopes new services, including pricing proposals and SLAs, using intelligent tooling to support scoping, estimation and proposal development.\n\n - Provides local support in the required time zone for direct customer engagement on strategic topics and initiatives.\n\n - Lead complex remediations from beginning to end; participate in LILT’s continuous improvement program, using automation to identify root causes and prevent recurrence.\n\n - Work cross functionally to develop AI agents to manage multi step processes, allowing Production Staff to focus on high level goals and edge cases.\n\n - Eliminate waste and quality issues from Production processes by agentising workflows and processes as much as possible.\n\n - Maintain and exceed performance against KPIs, with automated monitoring and reporting, to include, but not limited to:\n \n - Account Health\n \n - Onboarding (Time to first dollar)\n \n - Customer SLAs\n \n - QRM resolution time\n \n - Healthy account portfolio financials\n\nDUTIES:\n\n - Onboards new customers and service lines with the appropriate people, processes and tools.\n\n - Produces competitive and well reasoned quotations, with necessary caveats and assumptions.\n\n - In collaboration with Solutions and Product, will drive the implementation, testing and iteration of complex technical production workflows to ensure optimal efficiency.\n\n - Demonstrates strong analytical capabilities to monitor and control production team performance against KPIs\n\n - Directs tasks for production resources to meet and exceed KPIs and customer SLAs\n\n - Regularly reports internally and externally on production metrics, performance against objectives (including KPIs and customer SLAs), explaining trends, addressing shortfalls proactively with cross-functional action plans.\n\n - Communicates seamlessly with client contacts, local colleagues, freelancers and internal project team members.\n\n - Manages production escalations, drives RCA and CAPA to completion.\n\n - Conducts post-mortems on key account initiatives, sharing results and planning follow-up actions with key stakeholders to ensure continuous improvements and learnings.\n\n - Implements account onboarding, process and workflows, escalating requirements for customizations/deviations for appropriate consideration.\n\n - Demonstrates a deep understanding of all production workflows and processes related to their accounts.\n\n - Maintains up to date plans and documentation for account\n\n - Monitors and enforces adherence to correct production procedures\n\n - Leads the account portfolio team, identifies opportunities for training and development\n\n - Works in close collaboration with Revenue and Customer Success to ensure comprehensive coverage and implementation of customer requirements while focusing on Production-specific SLAs\n\nPREFERRED EDUCATION: \n\n - Bachelor’s or Master’s degree in Languages, Translation, Linguistics\n\nREQUIRED EXPERIENCE: \n\n - 8+ years’ related experience managing Enterprise-level localisation programs\n\n - Excellent client-facing and internal communication skills\n\n - Solid organizational skills including meticulous attention to detail and multitasking skills\n\n - Analytical and organized problem solving abilities\n\n - Able to meet deadlines and work under pressure\n\nPREFERRED EXPERIENCE:\n\n - Experience in onboarding new customers’ localization programs\n\n - Experience in managing complex workflows for Enterprise customers\n\n - Prior team leading or management experience\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"5bd5b394-a0f9-453c-b9ce-f0672590945a","title":"Linguist - Hebrew - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"USA (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"UK (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"London","addressCountry":"United Kingdom","addressLocality":"London"}}}],"publishedAt":"2026-07-09T09:07:06.030+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5bd5b394-a0f9-453c-b9ce-f0672590945a","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/5bd5b394-a0f9-453c-b9ce-f0672590945a/application","descriptionHtml":"Are you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!
Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.
Native-level proficiency in the target language(s)
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology and reference materials precisely
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.
Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.
Step 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nAre you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.\n\n - Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.\n\n - Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.\n\n - Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.\n\n - Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.\n\n - Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.\n\n - If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native-level proficiency in the target language(s)\n\n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n\n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n\n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - The ability to follow terminology and reference materials precisely\n\n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n \n \n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\nStep 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.\n\nStep 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.\n\nStep 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"57d9dd54-a44f-468c-a796-84a054a471d4","title":"Talent Manager","department":"Production","team":"Production","employmentType":"Contract","location":"Remote","secondaryLocations":[{"location":"Argentina (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Argentina","addressCountry":"Argentina","addressLocality":"Buenos Aires"}}},{"location":"Mexico (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Mexico City","addressCountry":"Mexico","addressLocality":"Mexico"}}},{"location":"Taiwan (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Taiwan","addressCountry":"Taiwan","addressLocality":"Taiwan"}}},{"location":"India (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Assam","addressCountry":"India","addressLocality":"Assam"}}},{"location":"Indonesia (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Jakarta","addressCountry":"Indonesia","addressLocality":"Jakarta"}}},{"location":"Remote","address":{"postalAddress":{}}}],"publishedAt":"2026-07-10T09:45:53.777+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/57d9dd54-a44f-468c-a796-84a054a471d4","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/57d9dd54-a44f-468c-a796-84a054a471d4/application","descriptionHtml":"LILT is building AI for a multilingual world — helping enterprises connect with their customers in any language. Our multimodal AI platform pairs with a global network of expert linguists and AI data specialists to deliver accuracy at scale, powering translation, model evaluation, and human-in-the-loop AI data programs for many of the world’s largest brands.
The Talent & Community team is the engine behind LILT’s global network of expert linguists and AI data specialists. As Talent Manager, you’ll own the full expert lifecycle — sourcing, vetting, testing, onboarding, and database management — ensuring LILT always has the right expert talent, in the right languages and disciplines, ready to support enterprise-scale multilingual and multimodal AI programs.
This is a generalist role at the center of how we build and grow our expert talent pool. You’ll run internal and external sourcing campaigns, design and administer testing that keeps our quality bar high, and make sure every new expert is onboarded smoothly and reflected accurately in our systems. Reporting to the Director, Talent & Community, you’ll work closely with Production, Quality, and Revenue stakeholders across the business.
Own internal and external sourcing campaigns to build and maintain a healthy pipeline of expert linguists and AI data specialists across languages and disciplines.
Design, administer, and score vetting and testing assessments that evaluate candidate quality and fit before onboarding.
Manage end-to-end onboarding for new experts, ensuring materials and processes deliver a smooth, professional experience and desired outcomes.
Maintain accurate, up-to-date records in the expert database to support fast, reliable assignment decisions.
Liaise with Production and Revenue stakeholders to align sourcing plans with account and project requirements.
Analyze pipeline and database data to identify sourcing gaps across accounts and disciplines, and use it to inform recruitment plans.
Partner with team members to ensure a smooth, timely candidate experience from application through onboarding.
Look for opportunities to streamline and improve sourcing, vetting, and onboarding processes, and provide ongoing training and support to junior team members.
Experience in Applied AI (e.g., AI data sourcing, model evaluation, human-in-the-loop programs) and/or localization vendor management — recruiting, vetting, and onboarding linguists or other language professionals.
A track record running large-scale multilingual projects across multimodal disciplines (text, audio, image, and video).
Solid organizational skills, meticulous attention to detail, and the ability to prioritize competing demands under deadline pressure.
Professional-level English; additional languages are a plus.
Bachelor’s degree required.
2+ years in a recruiting, sourcing, vendor management, or talent acquisition role, ideally within localization, language services, or AI data.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT LILT\n\nLILT is building AI for a multilingual world — helping enterprises connect with their customers in any language. Our multimodal AI platform pairs with a global network of expert linguists and AI data specialists to deliver accuracy at scale, powering translation, model evaluation, and human-in-the-loop AI data programs for many of the world’s largest brands.\n\n\nABOUT THE ROLE\n\nThe Talent & Community team is the engine behind LILT’s global network of expert linguists and AI data specialists. As Talent Manager, you’ll own the full expert lifecycle — sourcing, vetting, testing, onboarding, and database management — ensuring LILT always has the right expert talent, in the right languages and disciplines, ready to support enterprise-scale multilingual and multimodal AI programs.\n\nThis is a generalist role at the center of how we build and grow our expert talent pool. You’ll run internal and external sourcing campaigns, design and administer testing that keeps our quality bar high, and make sure every new expert is onboarded smoothly and reflected accurately in our systems. Reporting to the Director, Talent & Community, you’ll work closely with Production, Quality, and Revenue stakeholders across the business.\n\n\nWHAT YOU'LL DO\n\n - Own internal and external sourcing campaigns to build and maintain a healthy pipeline of expert linguists and AI data specialists across languages and disciplines.\n\n - Design, administer, and score vetting and testing assessments that evaluate candidate quality and fit before onboarding.\n\n - Manage end-to-end onboarding for new experts, ensuring materials and processes deliver a smooth, professional experience and desired outcomes.\n\n - Maintain accurate, up-to-date records in the expert database to support fast, reliable assignment decisions.\n\n - Liaise with Production and Revenue stakeholders to align sourcing plans with account and project requirements.\n\n - Analyze pipeline and database data to identify sourcing gaps across accounts and disciplines, and use it to inform recruitment plans.\n\n - Partner with team members to ensure a smooth, timely candidate experience from application through onboarding.\n\n - Look for opportunities to streamline and improve sourcing, vetting, and onboarding processes, and provide ongoing training and support to junior team members.\n\n\nWHAT YOU'LL BRING\n\n - Experience in Applied AI (e.g., AI data sourcing, model evaluation, human-in-the-loop programs) and/or localization vendor management — recruiting, vetting, and onboarding linguists or other language professionals.\n\n - A track record running large-scale multilingual projects across multimodal disciplines (text, audio, image, and video).\n\n - Solid organizational skills, meticulous attention to detail, and the ability to prioritize competing demands under deadline pressure.\n\n - Professional-level English; additional languages are a plus.\n\n - Bachelor’s degree required.\n\n\nNICE TO HAVE\n\n - 2+ years in a recruiting, sourcing, vendor management, or talent acquisition role, ideally within localization, language services, or AI data.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"9f11e59d-fd73-433c-b5cf-c89ab572084d","title":"Subject Matter Expert – Finance - Spanish (Mexico) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Mexico (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-07-15T11:25:45.485+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Mexico City","addressCountry":"Mexico","addressLocality":"Mexico"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9f11e59d-fd73-433c-b5cf-c89ab572084d","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9f11e59d-fd73-433c-b5cf-c89ab572084d/application","descriptionHtml":"We are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in Mexico-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.
Create realistic, domain-specific tasks in Spanish/English reflecting finance practices
Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Native Spanish (Mexico) with strong professional English proficiency
5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
Strong knowledge of Mexico's financial products and frameworks
Familiarity with regulatory environments
Ability to write and evaluate professional-grade financial content with high attention to detail
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are seeking experienced professionals in Indian Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world financial scenarios that evaluate AI systems in Mexico-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in India-compliant financial environments.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Create realistic, domain-specific tasks in Spanish/English reflecting finance practices \n\n - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses\n\n - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality\n\n - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native Spanish (Mexico) with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)\n\n - Strong knowledge of Mexico's financial products and frameworks\n\n - Familiarity with regulatory environments \n\n - Ability to write and evaluate professional-grade financial content with high attention to detail\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n \n \n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n \n \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"9addc29f-a996-4125-9d78-e19327788360","title":"Linguist - Finnish - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"Linguists","employmentType":"FullTime","location":"Finland (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-07-15T13:03:01.260+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Helsinki","addressCountry":"Finland","addressLocality":"Helsinki"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9addc29f-a996-4125-9d78-e19327788360","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/9addc29f-a996-4125-9d78-e19327788360/application","descriptionHtml":"Lilt is looking for English into Finnish freelance translators to join our Translator Community. We are specifically seeking native Finnish linguists with demonstrable experience in medical devices, audiology, hearing care, and healthcare/digital marketing to support high-priority localization campaigns for leading global hearing-health brands.
Please note that this is a remote, freelance contractor position.
Native or fluent in Finnish (reading and writing).
University Degree in Linguistics / Translation, or a medical/scientific certification.
Demonstrable experience in translation, localization, and transcreation. Please provide details of projects and clients relevant to audiology (hearing aids, audiometry, EU MDR terminology) and/or medical-adjacent B2C marketing.
Can dedicate a minimum of 5 hours to translation tasks per week.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Are you a talented Finnish linguist with a love for language, cutting-edge technology, and specialized medical communication? We want YOU to join our dynamic translation pool!
We're on the lookout for experts who can seamlessly bridge the gap between two worlds: clinical medical-device accuracy (such as HCP brochures, technical one-pagers, and clinical terminology) and bold, creative brand marketing (such as patient-facing B2C web pages, social media, and email campaigns). If you understand the nuances of hearing health and know how to write empowering, accessible copy for Finnish audiences, we want to hear from you.
Translate and transcreate content between English and Finnish while preserving cultural nuance, clinical accuracy, and brand voice.
Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
Apply current language standards, usage trends, and industry-specific terminology (such as EU MDR standards) to all deliverables.
Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content specifically for the Finnish-speaking market.
Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and web applications.
If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally, warmly, and persuasively in Finnish.
Native-level proficiency in Finnish.
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field (such as life sciences, biomedical engineering, or marketing) plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology glossaries, brand voice parameters, and reference materials precisely in our online platform.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full-time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"WHAT WE ARE LOOKING FOR\n\nLilt is looking for English into Finnish freelance translators to join our Translator Community. We are specifically seeking native Finnish linguists with demonstrable experience in medical devices, audiology, hearing care, and healthcare/digital marketing to support high-priority localization campaigns for leading global hearing-health brands.\n\nPlease note that this is a remote, freelance contractor position.\n\n\n\nREQUIREMENTS\n\n - Native or fluent in Finnish (reading and writing).\n\n - University Degree in Linguistics / Translation, or a medical/scientific certification.\n\n - Demonstrable experience in translation, localization, and transcreation. Please provide details of projects and clients relevant to audiology (hearing aids, audiometry, EU MDR terminology) and/or medical-adjacent B2C marketing.\n\n - Can dedicate a minimum of 5 hours to translation tasks per week.\n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n \n\n\nABOUT THE OPPORTUNITY\n\nAre you a talented Finnish linguist with a love for language, cutting-edge technology, and specialized medical communication? We want YOU to join our dynamic translation pool!\n\nWe're on the lookout for experts who can seamlessly bridge the gap between two worlds: clinical medical-device accuracy (such as HCP brochures, technical one-pagers, and clinical terminology) and bold, creative brand marketing (such as patient-facing B2C web pages, social media, and email campaigns). If you understand the nuances of hearing health and know how to write empowering, accessible copy for Finnish audiences, we want to hear from you.\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Translate and transcreate content between English and Finnish while preserving cultural nuance, clinical accuracy, and brand voice.\n\n - Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.\n\n - Apply current language standards, usage trends, and industry-specific terminology (such as EU MDR standards) to all deliverables.\n\n - Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.\n\n - Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content specifically for the Finnish-speaking market.\n\n - Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and web applications.\n\n - If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally, warmly, and persuasively in Finnish.\n \n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level proficiency in Finnish.\n\n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n\n - A graduate qualification in another field (such as life sciences, biomedical engineering, or marketing) plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n\n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - The ability to follow terminology glossaries, brand voice parameters, and reference materials precisely in our online platform.\n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n \n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full-time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"39468a5c-f1c3-4423-8272-de9e9cc1f2ab","title":"AI Training Contributor - Bengali (Bangladesh) - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Bangladesh (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-07-17T09:34:33.349+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Dhaka","addressCountry":"Bangladesh","addressLocality":"Dhaka"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/39468a5c-f1c3-4423-8272-de9e9cc1f2ab","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/39468a5c-f1c3-4423-8272-de9e9cc1f2ab/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in the target language
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in the target language\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"306301aa-de18-4cc5-9bcf-05d6e2421a22","title":"In-Game Localization Specialists - Japanese - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"Linguists","employmentType":"Contract","location":"Japan (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-07-20T16:48:33.043+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Tokyo ","addressCountry":"Japan","addressLocality":"Tokyo"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/306301aa-de18-4cc5-9bcf-05d6e2421a22","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/306301aa-de18-4cc5-9bcf-05d6e2421a22/application","descriptionHtml":"LILT is seeking culturally fluent In-Game Localization Specialists to ensure gaming titles resonate with players around the world. In this role, you will adapt in-game content linguistically and culturally, preserving the original tone, intent, and immersive experience across multiple languages and regions.
Localize in-game text, UI, dialogue, subtitles, and narrative content for target languages while maintaining tone, style, and context.
Ensure cultural relevance and sensitivity by adapting content appropriately for regional audiences.
Review and edit localized content for accuracy, consistency, and quality.
Support the maintanance of glossaries, style guides, and terminology databases.
Work with localization QA teams to identify and resolve linguistic bugs in-game.
Provide feedback on localization pipelines and suggest improvements for efficiency and quality.
Coordinate with language teams
Native-level fluency in the target language
ISO 17100 Certification Criteria:
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
3+ years demonstrable experience in localizing game video content.
In depth and practical understanding of the nuances and considerations of translating the following gaming content types:
UlContent/menus
Mission text
Non-Player Character (NPC) ambient dialogue
Locked cutscene subtitle blocks
Transcreation experience specifically within the gaming sector, translating NBA-related content for video games.
Familiarity with game engines and localization pipelines.
Knowledge of scripting formats (e.g., XML, JSON) is a plus.
Passion for video games, especially sports, action, or narrative-driven titles.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in Gaming localization
Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialize in.
Step 3: Once you are selected to join our translation team or once you have passed the test, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nLILT is seeking culturally fluent In-Game Localization Specialists to ensure gaming titles resonate with players around the world. In this role, you will adapt in-game content linguistically and culturally, preserving the original tone, intent, and immersive experience across multiple languages and regions.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Localize in-game text, UI, dialogue, subtitles, and narrative content for target languages while maintaining tone, style, and context.\n\n - Ensure cultural relevance and sensitivity by adapting content appropriately for regional audiences.\n\n - Review and edit localized content for accuracy, consistency, and quality.\n\n - Support the maintanance of glossaries, style guides, and terminology databases.\n\n - Work with localization QA teams to identify and resolve linguistic bugs in-game.\n\n - Provide feedback on localization pipelines and suggest improvements for efficiency and quality.\n\n - Coordinate with language teams\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level fluency in the target language\n\n - ISO 17100 Certification Criteria:\n \n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n \n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n \n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - 3+ years demonstrable experience in localizing game video content.\n\n - In depth and practical understanding of the nuances and considerations of translating the following gaming content types:\n \n - UlContent/menus\n \n - Mission text\n \n - Non-Player Character (NPC) ambient dialogue\n \n - Locked cutscene subtitle blocks\n\n - Transcreation experience specifically within the gaming sector, translating NBA-related content for video games.\n\n - Familiarity with game engines and localization pipelines.\n\n - Knowledge of scripting formats (e.g., XML, JSON) is a plus.\n\n - Passion for video games, especially sports, action, or narrative-driven titles.\n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in Gaming localization\n\nStep 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialize in.\n\nStep 3: Once you are selected to join our translation team or once you have passed the test, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"e4785435-12a7-4bac-a7f3-510825b5cfa3","title":"AI Training Contributor - Luxembourgish - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Luxembourg (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-07-21T10:39:30.765+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Luxembourg","addressCountry":"Luxembourg","addressLocality":"Luxembourg"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e4785435-12a7-4bac-a7f3-510825b5cfa3","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/e4785435-12a7-4bac-a7f3-510825b5cfa3/application","descriptionHtml":"We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.
In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.
You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.
Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards
Native fluency in Luxembourgish
Strong command of English
Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
Comfortable working with both textual and audio/video materials
Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
Why Collaborate with Lilt?
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
#LI-JG1
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nWe are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.\n\nIn this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.\n\nYou will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.\n\n - Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.\n\n - Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.\n\n - Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.\n\n - Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native fluency in Luxembourgish\n\n - Strong command of English\n\n - Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred\n\n - Comfortable working with both textual and audio/video materials\n\n - Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback\n\n - High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content\n\nWhy Collaborate with Lilt?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n1 - SUBMIT YOUR APPLICATION INCLUDING AN UPDATED COPY OF YOUR CV IN ENGLISH\n2 - COMPLETE A SHORT ASSESSMENT TO EVALUATE LANGUAGE FLUENCY\n3 - ONBOARD AND BECOME ELIGIBLE FOR OTHER AVAILABLE PROJECTS\n\n\n\n#LI-JG1\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"f91babac-3a43-4465-9b3e-1bdbb7838285","title":"Linguist - Swedish - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"Sweden (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-07-22T09:02:24.635+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Stockholm","addressCountry":"Sweden","addressLocality":"Stockholm"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/f91babac-3a43-4465-9b3e-1bdbb7838285","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/f91babac-3a43-4465-9b3e-1bdbb7838285/application","descriptionHtml":"Are you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!
Translate content between [English] and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.
Native-level proficiency in the target language(s)
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology and reference materials precisely
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.
Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.
Step 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nAre you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Translate content between [English] and your native language while preserving cultural nuance and clarity.\n\n - Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.\n\n - Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.\n\n - Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.\n\n - Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.\n\n - Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.\n\n - If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native-level proficiency in the target language(s)\n\n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n\n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n\n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - The ability to follow terminology and reference materials precisely\n\n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n \n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\nStep 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.\n\nStep 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.\n\nStep 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"c55935a9-54a5-419b-98f4-222e9319c485","title":"Subject Matter Expert – Real Estate, Property Management & Leasing (English/French) – Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"France (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-07-22T15:09:18.949+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Paris","addressCountry":"France","addressLocality":"Paris"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c55935a9-54a5-419b-98f4-222e9319c485","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/c55935a9-54a5-419b-98f4-222e9319c485/application","descriptionHtml":"We are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on the French real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of France's fastest-growing sectors.
Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in French or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)
Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across the French real estate, leasing, and property operations sectors
Native French with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations
Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination
Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and French real estate environments
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.
Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on the French real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of France's fastest-growing sectors.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER\n\n - Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in French or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)\n\n - Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks\n\n - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism\n\n - Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across the French real estate, leasing, and property operations sectors\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native French with strong professional English proficiency\n\n - 5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations\n\n - Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination\n\n - Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and French real estate environments\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain.\nStep 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process\nStep 3: Finalize onboarding and join the Production team\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"48e2f767-5bf5-462d-ab9d-70a908afd4a9","title":"Voice Talent - British English (male) - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"UK (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-07-27T14:40:38.574+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"London","addressCountry":"United Kingdom","addressLocality":"London"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/48e2f767-5bf5-462d-ab9d-70a908afd4a9","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/48e2f767-5bf5-462d-ab9d-70a908afd4a9/application","descriptionHtml":"
We are looking for professional or semi-professional male voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.
Voice Samples
Voice qualities of interest:
Each male candidate has clear diction, high intelligibility, neutral or target-market-appropriate accent, strong breath control, stable vocal quality, consistent pacing, the ability to record long-form, and sufficient expressive range to render neutral, professional, authoritative, informational, and formal speaking styles while maintaining naturalness and pronunciation accuracy across varied domains such as general text, numerals, dates, abbreviations, names, technical terminology, and locale-specific content where required.
All recordings should be captured in studio-grade conditions with no noise.
Must be native speaker of the target locale: BRITISH ENGLISH
Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming
Access to a professional or high-quality home recording setup
Recording software
Microphone
Headset/speakers
Audio Interface
Professional Digital Audio Workstation, software, plugins
Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.
Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)
Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples
Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged
Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training
Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 20 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.
Step 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.
Step 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":" \n\n\nABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for professional or semi-professional male voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Voice Samples\n\n - Voice qualities of interest:\n \n - Each male candidate has clear diction, high intelligibility, neutral or target-market-appropriate accent, strong breath control, stable vocal quality, consistent pacing, the ability to record long-form, and sufficient expressive range to render neutral, professional, authoritative, informational, and formal speaking styles while maintaining naturalness and pronunciation accuracy across varied domains such as general text, numerals, dates, abbreviations, names, technical terminology, and locale-specific content where required.\n \n - All recordings should be captured in studio-grade conditions with no noise. \n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Must be native speaker of the target locale: BRITISH ENGLISH\n\n - Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming\n\n - Access to a professional or high-quality home recording setup\n \n - Recording software\n \n - Microphone\n \n - Headset/speakers\n \n - Audio Interface\n \n - Professional Digital Audio Workstation, software, plugins\n \n - Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.\n\n - Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)\n\n - Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples\n\n - Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged\n\n - Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training\n\n - Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 20 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.\n\nStep 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.\n\nStep 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"741da8da-625e-468f-b551-6e0628e27295","title":"Medical Translators - German into Norwegian - Remote ","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"Germany (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Norway (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Oslo","addressCountry":"Norway","addressLocality":"Oslo"}}},{"location":"Remote","address":{"postalAddress":{}}}],"publishedAt":"2026-07-30T09:45:59.923+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/741da8da-625e-468f-b551-6e0628e27295","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/741da8da-625e-468f-b551-6e0628e27295/application","descriptionHtml":"Lilt is looking for German into Norwegian freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc.
Please note that this is a remote, freelance contractor position.
Native or fluent in the target language (reading and writing)
University Degree in Linguistics / Translation or medical certification
Demonstrable experience in translation and localization. Please provide details of projects and clients relevant to your declared fields of domain expertise.
Can dedicate a minimum of 5 hours of translation tasks per week
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"WHAT WE ARE LOOKING FOR\n\nLilt is looking for German into Norwegian freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc. \n\nPlease note that this is a remote, freelance contractor position.\n\n\n\n\nREQUIREMENTS \n\n - Native or fluent in the target language (reading and writing)\n\n - University Degree in Linguistics / Translation or medical certification\n\n - Demonstrable experience in translation and localization. Please provide details of projects and clients relevant to your declared fields of domain expertise. \n\n - Can dedicate a minimum of 5 hours of translation tasks per week\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"3a140ccc-ea68-40b8-883c-c3a98a1f4797","title":"Medical Translators - German into Estonian - Remote ","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"Germany (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Estonia (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Estonia","addressCountry":"Estonia","addressLocality":"Tallinn"}}},{"location":"Remote","address":{"postalAddress":{}}}],"publishedAt":"2026-07-30T10:08:20.893+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/3a140ccc-ea68-40b8-883c-c3a98a1f4797","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/3a140ccc-ea68-40b8-883c-c3a98a1f4797/application","descriptionHtml":"Lilt is looking for German into Estonian freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc.
Please note that this is a remote, freelance contractor position.
Native or fluent in the target language (reading and writing)
University Degree in Linguistics / Translation or medical certification
Demonstrable experience in translation and localization. Please provide details of projects and clients relevant to your declared fields of domain expertise.
Can dedicate a minimum of 5 hours of translation tasks per week
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"WHAT WE ARE LOOKING FOR\n\nLilt is looking for German into Estonian freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc. \n\nPlease note that this is a remote, freelance contractor position.\n\n\n\n\nREQUIREMENTS \n\n - Native or fluent in the target language (reading and writing)\n\n - University Degree in Linguistics / Translation or medical certification\n\n - Demonstrable experience in translation and localization. Please provide details of projects and clients relevant to your declared fields of domain expertise. \n\n - Can dedicate a minimum of 5 hours of translation tasks per week\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"d0528065-4f09-4e59-972e-b8c4f0ef44ab","title":"Voice Talent - French Canada and English Canada - Female - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"USA (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-08-04T17:03:28.494+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d0528065-4f09-4e59-972e-b8c4f0ef44ab","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d0528065-4f09-4e59-972e-b8c4f0ef44ab/application","descriptionHtml":"
We are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.
Voice Samples
Voice qualities of interest:
Bright
Sultry
ASMR / soft intimate delivery
Expressive delivery (not monotone), conversational style
Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful
Voice profile:
Flawless diction and articulation.
Consistent quality
Stable rhythm and tempo
Controlled pitch and amplitude
Correct diction and articulation
Must be native speaker of (bilingual): FRENCH CANADA + ENGLISH CANADA
Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming
Access to a professional or high-quality home recording setup
Recording software
Microphone
Headset/speakers
Audio Interface
Professional Digital Audio Workstation, software, plugins
Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.
Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)
Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples
Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged
Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training
Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.
Step 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.
Step 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":" \n\n\nABOUT THE OPPORTUNITY\n\nWe are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.\n\n\n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Voice Samples\n\n - Voice qualities of interest:\n \n - Bright\n \n - Sultry\n \n - ASMR / soft intimate delivery\n\n - Expressive delivery (not monotone), conversational style\n\n - Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful\n\n - Voice profile:\n \n - Flawless diction and articulation.\n \n - Consistent quality\n \n - Stable rhythm and tempo\n \n - Controlled pitch and amplitude\n \n - Correct diction and articulation\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Must be native speaker of (bilingual): FRENCH CANADA + ENGLISH CANADA\n\n - Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming\n\n - Access to a professional or high-quality home recording setup\n \n - Recording software\n \n - Microphone\n \n - Headset/speakers\n \n - Audio Interface\n \n - Professional Digital Audio Workstation, software, plugins\n \n - Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc.\n\n - Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.)\n\n - Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples\n\n - Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged\n\n - Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training\n\n - Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT?\n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\nStep 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V.\n\nStep 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. If a test is required, you will be asked to verify equipment, rates and fees, availability, etc.\n\nStep 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.\n\n\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"974d9621-6ff2-49a4-86c5-6fcb59a020e8","title":"Linguist - Arabic (United Arab Emirates) - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"United Arab Emirates (remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-08-05T08:30:59.837+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Abu Dhabi","addressCountry":"United Arab Emirates","addressLocality":"Abu Dhabi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/974d9621-6ff2-49a4-86c5-6fcb59a020e8","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/974d9621-6ff2-49a4-86c5-6fcb59a020e8/application","descriptionHtml":"Are you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!
Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.
Native-level proficiency in the target language(s)
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology and reference materials precisely
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.
Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.
Step 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nAre you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.\n\n - Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.\n\n - Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.\n\n - Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.\n\n - Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.\n\n - Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.\n\n - If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.\n\n \n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native-level proficiency in the target language(s)\n\n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n\n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n\n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - The ability to follow terminology and reference materials precisely\n\n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n \n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n \n \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\nStep 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.\n\nStep 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.\n\nStep 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"6ca9a4e0-462a-48ab-bdb9-8b0bc62ad794","title":"Linguist - German to Norwegian - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"Norway (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Germany (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}}}],"publishedAt":"2026-08-05T09:14:41.635+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Oslo","addressCountry":"Norway","addressLocality":"Oslo"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/6ca9a4e0-462a-48ab-bdb9-8b0bc62ad794","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/6ca9a4e0-462a-48ab-bdb9-8b0bc62ad794/application","descriptionHtml":"Are you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!
Translate content between German and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.
Native-level proficiency in the target language(s)
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology and reference materials precisely
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.
Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.
Step 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nAre you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Translate content between German and your native language while preserving cultural nuance and clarity.\n\n - Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.\n\n - Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.\n\n - Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.\n\n - Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.\n\n - Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.\n\n - If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native-level proficiency in the target language(s)\n\n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n\n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n\n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - The ability to follow terminology and reference materials precisely\n\n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\nStep 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.\n\nStep 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.\n\nStep 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"79c0b5fc-ab4a-47ee-920f-5f9a0081ef1c","title":"Linguist - Polish to Latvian - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"Latvia (remote)","secondaryLocations":[{"location":"Poland (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Warsaw","addressCountry":"Poland","addressLocality":"Warsaw"}}}],"publishedAt":"2026-08-05T09:28:23.697+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Riga","addressCountry":"Latvia","addressLocality":"Riga"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/79c0b5fc-ab4a-47ee-920f-5f9a0081ef1c","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/79c0b5fc-ab4a-47ee-920f-5f9a0081ef1c/application","descriptionHtml":"Are you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!
Translate content between Polish and Latvian while preserving cultural nuance and clarity.
Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.
Native-level proficiency in the target language(s)
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology and reference materials precisely
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
Step 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.
Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.
Step 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY \n\nAre you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!\n\n \n\n\nWHAT YOU’LL DELIVER \n\n - Translate content between Polish and Latvian while preserving cultural nuance and clarity.\n\n - Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.\n\n - Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.\n\n - Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.\n\n - Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.\n\n - Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.\n\n - If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.\n\n\n\n\nQUALIFICATIONS \n\n - Native-level proficiency in the target language(s)\n\n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n\n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n\n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - The ability to follow terminology and reference materials precisely\n\n \n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY \n\nStep 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.\n\nStep 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.\n\nStep 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"0eb961f6-99d3-48b4-9a98-dc2a51733f4c","title":"Linguist - Lаtvian - Remote ","department":"LiltLancer Community","team":"Linguists","employmentType":"Contract","location":"Latvia (remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-08-05T10:20:06.271+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Riga","addressCountry":"Latvia","addressLocality":"Riga"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0eb961f6-99d3-48b4-9a98-dc2a51733f4c","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/0eb961f6-99d3-48b4-9a98-dc2a51733f4c/application","descriptionHtml":"About The Opportunity
Are you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!
What You’ll Deliver
Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.
Qualifications
Native-level proficiency in the target language(s)
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology and reference materials precisely
Why Collaborate with Lilt?
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
How to join our expert community
Step 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.
Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.
Step 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"About The Opportunity\n\nAre you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!\n\n \n\nWhat You’ll Deliver \n\n - Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.\n\n - Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.\n\n - Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.\n\n - Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.\n\n - Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.\n\n - Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.\n\n - If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.\n\n\n\nQualifications \n\n - Native-level proficiency in the target language(s)\n\n - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR\n\n - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR\n\n - 5 years of full-time professional translation experience.\n\n - The ability to follow terminology and reference materials precisely\n\n \n\nWhy Collaborate with Lilt? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nWhat to Consider Before Applying\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n\n\nHow to join our expert community \n\nStep 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.\n\nStep 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in.\n\nStep 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"15e42db1-0c55-4084-a6a9-2652171273e3","title":"Medical Translators - German into Bosnian - Remote ","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"Germany (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Bosnia and Herzegovina (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Bosnia and Herzegovina","addressCountry":"Bosnia and Herzegovina","addressLocality":"Sarajevo"}}}],"publishedAt":"2026-08-05T10:50:28.611+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/15e42db1-0c55-4084-a6a9-2652171273e3","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/15e42db1-0c55-4084-a6a9-2652171273e3/application","descriptionHtml":"Lilt is looking for German into Bosnian freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc.
Please note that this is a remote, freelance contractor position.
Native or fluent in the target language (reading and writing)
University Degree in Linguistics / Translation or medical certification
Demonstrable experience in translation and localization. Please provide details of projects and clients relevant to your declared fields of domain expertise.
Can dedicate a minimum of 5 hours of translation tasks per week
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"WHAT WE ARE LOOKING FOR\n\nLilt is looking for German into Bosnian freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc. \n\nPlease note that this is a remote, freelance contractor position.\n\n\n\n\nREQUIREMENTS \n\n - Native or fluent in the target language (reading and writing)\n\n - University Degree in Linguistics / Translation or medical certification\n\n - Demonstrable experience in translation and localization. Please provide details of projects and clients relevant to your declared fields of domain expertise. \n\n - Can dedicate a minimum of 5 hours of translation tasks per week\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"01b70312-f235-4bbc-853e-b94929162004","title":"Medical Translators - German into Serbian - Remote ","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"Serbia (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Germany (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}}}],"publishedAt":"2026-08-05T11:03:39.270+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Belgrade","addressCountry":"Serbia ","addressLocality":"Serbia"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/01b70312-f235-4bbc-853e-b94929162004","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/01b70312-f235-4bbc-853e-b94929162004/application","descriptionHtml":"Lilt is looking for German into Serbian freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc.
Please note that this is a remote, freelance contractor position.
Native or fluent in the target language (reading and writing)
University Degree in Linguistics / Translation or medical certification
Demonstrable experience in translation and localization. Please provide details of projects and clients relevant to your declared fields of domain expertise.
Can dedicate a minimum of 5 hours of translation tasks per week
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"WHAT WE ARE LOOKING FOR\n\nLilt is looking for German into Serbian freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc. \n\nPlease note that this is a remote, freelance contractor position.\n\n\n\n\nREQUIREMENTS \n\n - Native or fluent in the target language (reading and writing)\n\n - University Degree in Linguistics / Translation or medical certification\n\n - Demonstrable experience in translation and localization. Please provide details of projects and clients relevant to your declared fields of domain expertise. \n\n - Can dedicate a minimum of 5 hours of translation tasks per week\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"93fae0fc-65fa-4c76-a23c-b3a99955e2cf","title":"Medical Translators - German into Macedonian - Remote ","department":"LiltLancer Community","team":"LiltLancer Community","employmentType":"Contract","location":"Macedonia (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Germany (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Berlin","addressCountry":"Germany","addressLocality":"Berlin"}}}],"publishedAt":"2026-08-05T11:05:42.338+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Skopje","addressCountry":"Macedonia","addressLocality":"Skopje"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/93fae0fc-65fa-4c76-a23c-b3a99955e2cf","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/93fae0fc-65fa-4c76-a23c-b3a99955e2cf/application","descriptionHtml":"Lilt is looking for German into Macedonian freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc.
Please note that this is a remote, freelance contractor position.
Native or fluent in the target language (reading and writing)
University Degree in Linguistics / Translation or medical certification
Demonstrable experience in translation and localization. Please provide details of projects and clients relevant to your declared fields of domain expertise.
Can dedicate a minimum of 5 hours of translation tasks per week
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"WHAT WE ARE LOOKING FOR\n\nLilt is looking for German into Macedonian freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc. \n\nPlease note that this is a remote, freelance contractor position.\n\n\n\n\nREQUIREMENTS \n\n - Native or fluent in the target language (reading and writing)\n\n - University Degree in Linguistics / Translation or medical certification\n\n - Demonstrable experience in translation and localization. Please provide details of projects and clients relevant to your declared fields of domain expertise. \n\n - Can dedicate a minimum of 5 hours of translation tasks per week\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"51328e6b-ec2c-4ce0-b284-264558487af5","title":"Content Writer - Igbo - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Nigeria (Remote)","secondaryLocations":[],"publishedAt":"2026-08-06T11:05:29.726+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Abuja","addressCountry":"Nigeria","addressLocality":"Nigeria"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/51328e6b-ec2c-4ce0-b284-264558487af5","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/51328e6b-ec2c-4ce0-b284-264558487af5/application","descriptionHtml":"LILT is seeking skilled writers to contribute original, human-authored text samples across a range of subject domains. This work supports our language data and AI evaluation initiatives, helping ensure high-quality, authentic writing is available to benchmark and improve language technology.
Write an original, human-authored text in your domain(s) of expertise (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry).
Follow a provided prompt as the starting point for your piece, once your domain of expertise has been identified.
Ensure all content is entirely original — no use of AI tools, translation tools, or copied material from any source.
Attest in writing to the originality of your submission.
Agree not to publish the content anywhere else, in accordance with the project's confidentiality terms.
Native-level fluency and strong writing skills in the target language.
Demonstrable subject-matter expertise in one or more domains (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry - other domains may apply).
Prior writing experience preferred (professional, academic, or published work).
Strong command of style, tone, and structure appropriate to the chosen domain.
Comfortable working independently from a prompt with minimal creative guidance.
Strict adherence to originality and confidentiality requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nLILT is seeking skilled writers to contribute original, human-authored text samples across a range of subject domains. This work supports our language data and AI evaluation initiatives, helping ensure high-quality, authentic writing is available to benchmark and improve language technology.\n\n\n\n\nWHAT YOU'LL DELIVER\n\n - Write an original, human-authored text in your domain(s) of expertise (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry).\n\n - Follow a provided prompt as the starting point for your piece, once your domain of expertise has been identified.\n\n - Ensure all content is entirely original — no use of AI tools, translation tools, or copied material from any source.\n\n - Attest in writing to the originality of your submission.\n\n - Agree not to publish the content anywhere else, in accordance with the project's confidentiality terms.\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level fluency and strong writing skills in the target language.\n\n - Demonstrable subject-matter expertise in one or more domains (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry - other domains may apply).\n\n - Prior writing experience preferred (professional, academic, or published work).\n\n - Strong command of style, tone, and structure appropriate to the chosen domain.\n\n - Comfortable working independently from a prompt with minimal creative guidance.\n\n - Strict adherence to originality and confidentiality requirements.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\n \n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"63e93e3a-ba5e-4b12-bbee-c94d510cbf74","title":"Content Writer - Amharic - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Ethiopia (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Canada (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Ottawa","addressCountry":"Canada","addressLocality":"Ottawa"}}},{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}},{"location":"UK (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"London","addressCountry":"United Kingdom","addressLocality":"London"}}}],"publishedAt":"2026-08-06T11:07:22.249+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Addis Ababa","addressCountry":"Ethiopia","addressLocality":"Addis Ababa"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/63e93e3a-ba5e-4b12-bbee-c94d510cbf74","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/63e93e3a-ba5e-4b12-bbee-c94d510cbf74/application","descriptionHtml":"LILT is seeking skilled writers to contribute original, human-authored text samples across a range of subject domains. This work supports our language data and AI evaluation initiatives, helping ensure high-quality, authentic writing is available to benchmark and improve language technology.
Write an original, human-authored text in your domain(s) of expertise (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry).
Follow a provided prompt as the starting point for your piece, once your domain of expertise has been identified.
Ensure all content is entirely original — no use of AI tools, translation tools, or copied material from any source.
Attest in writing to the originality of your submission.
Agree not to publish the content anywhere else, in accordance with the project's confidentiality terms.
Native-level fluency and strong writing skills in the target language.
Demonstrable subject-matter expertise in one or more domains (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry - other domains may apply).
Prior writing experience preferred (professional, academic, or published work).
Strong command of style, tone, and structure appropriate to the chosen domain.
Comfortable working independently from a prompt with minimal creative guidance.
Strict adherence to originality and confidentiality requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nLILT is seeking skilled writers to contribute original, human-authored text samples across a range of subject domains. This work supports our language data and AI evaluation initiatives, helping ensure high-quality, authentic writing is available to benchmark and improve language technology.\n\n\n\n\nWHAT YOU'LL DELIVER\n\n - Write an original, human-authored text in your domain(s) of expertise (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry).\n\n - Follow a provided prompt as the starting point for your piece, once your domain of expertise has been identified.\n\n - Ensure all content is entirely original — no use of AI tools, translation tools, or copied material from any source.\n\n - Attest in writing to the originality of your submission.\n\n - Agree not to publish the content anywhere else, in accordance with the project's confidentiality terms.\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level fluency and strong writing skills in the target language.\n\n - Demonstrable subject-matter expertise in one or more domains (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry - other domains may apply).\n\n - Prior writing experience preferred (professional, academic, or published work).\n\n - Strong command of style, tone, and structure appropriate to the chosen domain.\n\n - Comfortable working independently from a prompt with minimal creative guidance.\n\n - Strict adherence to originality and confidentiality requirements.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\n \n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"7ac8fa15-f2e0-42cf-8b08-182d0a7b845b","title":"Content Writer - Kirundi - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Burundi - Remote","secondaryLocations":[{"location":"Canada (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Ottawa","addressCountry":"Canada","addressLocality":"Ottawa"}}},{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}},{"location":"UK (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"London","addressCountry":"United Kingdom","addressLocality":"London"}}}],"publishedAt":"2026-08-06T12:12:18.678+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Gitega","addressCountry":"Burundi","addressLocality":"Gitega"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7ac8fa15-f2e0-42cf-8b08-182d0a7b845b","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/7ac8fa15-f2e0-42cf-8b08-182d0a7b845b/application","descriptionHtml":"LILT is seeking skilled writers to contribute original, human-authored text samples across a range of subject domains. This work supports our language data and AI evaluation initiatives, helping ensure high-quality, authentic writing is available to benchmark and improve language technology.
Write an original, human-authored text in your domain(s) of expertise (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry).
Follow a provided prompt as the starting point for your piece, once your domain of expertise has been identified.
Ensure all content is entirely original — no use of AI tools, translation tools, or copied material from any source.
Attest in writing to the originality of your submission.
Agree not to publish the content anywhere else, in accordance with the project's confidentiality terms.
Native-level fluency and strong writing skills in the target language.
Demonstrable subject-matter expertise in one or more domains (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry - other domains may apply).
Prior writing experience preferred (professional, academic, or published work).
Strong command of style, tone, and structure appropriate to the chosen domain.
Comfortable working independently from a prompt with minimal creative guidance.
Strict adherence to originality and confidentiality requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nLILT is seeking skilled writers to contribute original, human-authored text samples across a range of subject domains. This work supports our language data and AI evaluation initiatives, helping ensure high-quality, authentic writing is available to benchmark and improve language technology.\n\n\n\n\nWHAT YOU'LL DELIVER\n\n - Write an original, human-authored text in your domain(s) of expertise (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry).\n\n - Follow a provided prompt as the starting point for your piece, once your domain of expertise has been identified.\n\n - Ensure all content is entirely original — no use of AI tools, translation tools, or copied material from any source.\n\n - Attest in writing to the originality of your submission.\n\n - Agree not to publish the content anywhere else, in accordance with the project's confidentiality terms.\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level fluency and strong writing skills in the target language.\n\n - Demonstrable subject-matter expertise in one or more domains (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry - other domains may apply).\n\n - Prior writing experience preferred (professional, academic, or published work).\n\n - Strong command of style, tone, and structure appropriate to the chosen domain.\n\n - Comfortable working independently from a prompt with minimal creative guidance.\n\n - Strict adherence to originality and confidentiality requirements.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\n \n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"08aca495-6bea-40c6-a21e-344adab1a7d5","title":"Content Writer - Oromo - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Ethiopia (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Canada (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Ottawa","addressCountry":"Canada","addressLocality":"Ottawa"}}},{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}},{"location":"UK (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"London","addressCountry":"United Kingdom","addressLocality":"London"}}}],"publishedAt":"2026-08-06T12:13:07.360+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Addis Ababa","addressCountry":"Ethiopia","addressLocality":"Addis Ababa"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/08aca495-6bea-40c6-a21e-344adab1a7d5","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/08aca495-6bea-40c6-a21e-344adab1a7d5/application","descriptionHtml":"LILT is seeking skilled writers to contribute original, human-authored text samples across a range of subject domains. This work supports our language data and AI evaluation initiatives, helping ensure high-quality, authentic writing is available to benchmark and improve language technology.
Write an original, human-authored text in your domain(s) of expertise (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry).
Follow a provided prompt as the starting point for your piece, once your domain of expertise has been identified.
Ensure all content is entirely original — no use of AI tools, translation tools, or copied material from any source.
Attest in writing to the originality of your submission.
Agree not to publish the content anywhere else, in accordance with the project's confidentiality terms.
Native-level fluency and strong writing skills in the target language.
Demonstrable subject-matter expertise in one or more domains (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry - other domains may apply).
Prior writing experience preferred (professional, academic, or published work).
Strong command of style, tone, and structure appropriate to the chosen domain.
Comfortable working independently from a prompt with minimal creative guidance.
Strict adherence to originality and confidentiality requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nLILT is seeking skilled writers to contribute original, human-authored text samples across a range of subject domains. This work supports our language data and AI evaluation initiatives, helping ensure high-quality, authentic writing is available to benchmark and improve language technology.\n\n\n\n\nWHAT YOU'LL DELIVER\n\n - Write an original, human-authored text in your domain(s) of expertise (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry).\n\n - Follow a provided prompt as the starting point for your piece, once your domain of expertise has been identified.\n\n - Ensure all content is entirely original — no use of AI tools, translation tools, or copied material from any source.\n\n - Attest in writing to the originality of your submission.\n\n - Agree not to publish the content anywhere else, in accordance with the project's confidentiality terms.\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level fluency and strong writing skills in the target language.\n\n - Demonstrable subject-matter expertise in one or more domains (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry - other domains may apply).\n\n - Prior writing experience preferred (professional, academic, or published work).\n\n - Strong command of style, tone, and structure appropriate to the chosen domain.\n\n - Comfortable working independently from a prompt with minimal creative guidance.\n\n - Strict adherence to originality and confidentiality requirements.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\n \n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"193ea668-451e-48e6-9caf-9d47b712d658","title":"Content Writer - Somali - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Somalia - Remote","secondaryLocations":[{"location":"Canada (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Ottawa","addressCountry":"Canada","addressLocality":"Ottawa"}}},{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}},{"location":"UK (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"London","addressCountry":"United Kingdom","addressLocality":"London"}}}],"publishedAt":"2026-08-06T12:15:00.156+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Mogadishu","addressCountry":"Somalia","addressLocality":"Mogadishu"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/193ea668-451e-48e6-9caf-9d47b712d658","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/193ea668-451e-48e6-9caf-9d47b712d658/application","descriptionHtml":"LILT is seeking skilled writers to contribute original, human-authored text samples across a range of subject domains. This work supports our language data and AI evaluation initiatives, helping ensure high-quality, authentic writing is available to benchmark and improve language technology.
Write an original, human-authored text in your domain(s) of expertise (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry).
Follow a provided prompt as the starting point for your piece, once your domain of expertise has been identified.
Ensure all content is entirely original — no use of AI tools, translation tools, or copied material from any source.
Attest in writing to the originality of your submission.
Agree not to publish the content anywhere else, in accordance with the project's confidentiality terms.
Native-level fluency and strong writing skills in the target language.
Demonstrable subject-matter expertise in one or more domains (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry - other domains may apply).
Prior writing experience preferred (professional, academic, or published work).
Strong command of style, tone, and structure appropriate to the chosen domain.
Comfortable working independently from a prompt with minimal creative guidance.
Strict adherence to originality and confidentiality requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nLILT is seeking skilled writers to contribute original, human-authored text samples across a range of subject domains. This work supports our language data and AI evaluation initiatives, helping ensure high-quality, authentic writing is available to benchmark and improve language technology.\n\n\n\n\nWHAT YOU'LL DELIVER\n\n - Write an original, human-authored text in your domain(s) of expertise (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry).\n\n - Follow a provided prompt as the starting point for your piece, once your domain of expertise has been identified.\n\n - Ensure all content is entirely original — no use of AI tools, translation tools, or copied material from any source.\n\n - Attest in writing to the originality of your submission.\n\n - Agree not to publish the content anywhere else, in accordance with the project's confidentiality terms.\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level fluency and strong writing skills in the target language.\n\n - Demonstrable subject-matter expertise in one or more domains (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry - other domains may apply).\n\n - Prior writing experience preferred (professional, academic, or published work).\n\n - Strong command of style, tone, and structure appropriate to the chosen domain.\n\n - Comfortable working independently from a prompt with minimal creative guidance.\n\n - Strict adherence to originality and confidentiality requirements.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\n \n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"dfa07770-97b6-4fa1-baee-a7abfeaa3464","title":"Content Writer - Wolof - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Senegal (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Canada (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Ottawa","addressCountry":"Canada","addressLocality":"Ottawa"}}},{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}},{"location":"UK (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"London","addressCountry":"United Kingdom","addressLocality":"London"}}}],"publishedAt":"2026-08-06T12:15:36.327+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Dakar","addressCountry":"Senegal","addressLocality":"Senegal"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/dfa07770-97b6-4fa1-baee-a7abfeaa3464","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/dfa07770-97b6-4fa1-baee-a7abfeaa3464/application","descriptionHtml":"LILT is seeking skilled writers to contribute original, human-authored text samples across a range of subject domains. This work supports our language data and AI evaluation initiatives, helping ensure high-quality, authentic writing is available to benchmark and improve language technology.
Write an original, human-authored text in your domain(s) of expertise (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry).
Follow a provided prompt as the starting point for your piece, once your domain of expertise has been identified.
Ensure all content is entirely original — no use of AI tools, translation tools, or copied material from any source.
Attest in writing to the originality of your submission.
Agree not to publish the content anywhere else, in accordance with the project's confidentiality terms.
Native-level fluency and strong writing skills in the target language.
Demonstrable subject-matter expertise in one or more domains (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry - other domains may apply).
Prior writing experience preferred (professional, academic, or published work).
Strong command of style, tone, and structure appropriate to the chosen domain.
Comfortable working independently from a prompt with minimal creative guidance.
Strict adherence to originality and confidentiality requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nLILT is seeking skilled writers to contribute original, human-authored text samples across a range of subject domains. This work supports our language data and AI evaluation initiatives, helping ensure high-quality, authentic writing is available to benchmark and improve language technology.\n\n\n\n\nWHAT YOU'LL DELIVER\n\n - Write an original, human-authored text in your domain(s) of expertise (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry).\n\n - Follow a provided prompt as the starting point for your piece, once your domain of expertise has been identified.\n\n - Ensure all content is entirely original — no use of AI tools, translation tools, or copied material from any source.\n\n - Attest in writing to the originality of your submission.\n\n - Agree not to publish the content anywhere else, in accordance with the project's confidentiality terms.\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level fluency and strong writing skills in the target language.\n\n - Demonstrable subject-matter expertise in one or more domains (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry - other domains may apply).\n\n - Prior writing experience preferred (professional, academic, or published work).\n\n - Strong command of style, tone, and structure appropriate to the chosen domain.\n\n - Comfortable working independently from a prompt with minimal creative guidance.\n\n - Strict adherence to originality and confidentiality requirements.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\n \n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"59035d01-6e8c-451b-83eb-f023ca851fc8","title":"Content Writer - Yoruba - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"Nigeria (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Canada (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Ottawa","addressCountry":"Canada","addressLocality":"Ottawa"}}},{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}},{"location":"UK (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"London","addressCountry":"United Kingdom","addressLocality":"London"}}}],"publishedAt":"2026-08-06T12:16:15.691+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Abuja","addressCountry":"Nigeria","addressLocality":"Nigeria"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/59035d01-6e8c-451b-83eb-f023ca851fc8","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/59035d01-6e8c-451b-83eb-f023ca851fc8/application","descriptionHtml":"LILT is seeking skilled writers to contribute original, human-authored text samples across a range of subject domains. This work supports our language data and AI evaluation initiatives, helping ensure high-quality, authentic writing is available to benchmark and improve language technology.
Write an original, human-authored text in your domain(s) of expertise (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry).
Follow a provided prompt as the starting point for your piece, once your domain of expertise has been identified.
Ensure all content is entirely original — no use of AI tools, translation tools, or copied material from any source.
Attest in writing to the originality of your submission.
Agree not to publish the content anywhere else, in accordance with the project's confidentiality terms.
Native-level fluency and strong writing skills in the target language.
Demonstrable subject-matter expertise in one or more domains (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry - other domains may apply).
Prior writing experience preferred (professional, academic, or published work).
Strong command of style, tone, and structure appropriate to the chosen domain.
Comfortable working independently from a prompt with minimal creative guidance.
Strict adherence to originality and confidentiality requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nLILT is seeking skilled writers to contribute original, human-authored text samples across a range of subject domains. This work supports our language data and AI evaluation initiatives, helping ensure high-quality, authentic writing is available to benchmark and improve language technology.\n\n\n\n\nWHAT YOU'LL DELIVER\n\n - Write an original, human-authored text in your domain(s) of expertise (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry).\n\n - Follow a provided prompt as the starting point for your piece, once your domain of expertise has been identified.\n\n - Ensure all content is entirely original — no use of AI tools, translation tools, or copied material from any source.\n\n - Attest in writing to the originality of your submission.\n\n - Agree not to publish the content anywhere else, in accordance with the project's confidentiality terms.\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level fluency and strong writing skills in the target language.\n\n - Demonstrable subject-matter expertise in one or more domains (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry - other domains may apply).\n\n - Prior writing experience preferred (professional, academic, or published work).\n\n - Strong command of style, tone, and structure appropriate to the chosen domain.\n\n - Comfortable working independently from a prompt with minimal creative guidance.\n\n - Strict adherence to originality and confidentiality requirements.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\n \n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"f7a33bcc-2f1d-4630-b47c-1fd95ba6fa39","title":"Content Writer - Tamil - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Canada (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Ottawa","addressCountry":"Canada","addressLocality":"Ottawa"}}},{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}},{"location":"UK (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"London","addressCountry":"United Kingdom","addressLocality":"London"}}}],"publishedAt":"2026-08-06T12:25:17.715+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/f7a33bcc-2f1d-4630-b47c-1fd95ba6fa39","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/f7a33bcc-2f1d-4630-b47c-1fd95ba6fa39/application","descriptionHtml":"LILT is seeking skilled writers to contribute original, human-authored text samples across a range of subject domains. This work supports our language data and AI evaluation initiatives, helping ensure high-quality, authentic writing is available to benchmark and improve language technology.
Write an original, human-authored text in your domain(s) of expertise (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry).
Follow a provided prompt as the starting point for your piece, once your domain of expertise has been identified.
Ensure all content is entirely original — no use of AI tools, translation tools, or copied material from any source.
Attest in writing to the originality of your submission.
Agree not to publish the content anywhere else, in accordance with the project's confidentiality terms.
Native-level fluency and strong writing skills in the target language.
Demonstrable subject-matter expertise in one or more domains (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry - other domains may apply).
Prior writing experience preferred (professional, academic, or published work).
Strong command of style, tone, and structure appropriate to the chosen domain.
Comfortable working independently from a prompt with minimal creative guidance.
Strict adherence to originality and confidentiality requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nLILT is seeking skilled writers to contribute original, human-authored text samples across a range of subject domains. This work supports our language data and AI evaluation initiatives, helping ensure high-quality, authentic writing is available to benchmark and improve language technology.\n\n\n\n\nWHAT YOU'LL DELIVER\n\n - Write an original, human-authored text in your domain(s) of expertise (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry).\n\n - Follow a provided prompt as the starting point for your piece, once your domain of expertise has been identified.\n\n - Ensure all content is entirely original — no use of AI tools, translation tools, or copied material from any source.\n\n - Attest in writing to the originality of your submission.\n\n - Agree not to publish the content anywhere else, in accordance with the project's confidentiality terms.\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level fluency and strong writing skills in the target language.\n\n - Demonstrable subject-matter expertise in one or more domains (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry - other domains may apply).\n\n - Prior writing experience preferred (professional, academic, or published work).\n\n - Strong command of style, tone, and structure appropriate to the chosen domain.\n\n - Comfortable working independently from a prompt with minimal creative guidance.\n\n - Strict adherence to originality and confidentiality requirements.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\n \n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"d7537925-2355-4a92-b326-171bcf531249","title":"Content Writer - Telugu - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Canada (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Ottawa","addressCountry":"Canada","addressLocality":"Ottawa"}}},{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}},{"location":"UK (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"London","addressCountry":"United Kingdom","addressLocality":"London"}}}],"publishedAt":"2026-08-06T12:25:41.132+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d7537925-2355-4a92-b326-171bcf531249","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/d7537925-2355-4a92-b326-171bcf531249/application","descriptionHtml":"LILT is seeking skilled writers to contribute original, human-authored text samples across a range of subject domains. This work supports our language data and AI evaluation initiatives, helping ensure high-quality, authentic writing is available to benchmark and improve language technology.
Write an original, human-authored text in your domain(s) of expertise (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry).
Follow a provided prompt as the starting point for your piece, once your domain of expertise has been identified.
Ensure all content is entirely original — no use of AI tools, translation tools, or copied material from any source.
Attest in writing to the originality of your submission.
Agree not to publish the content anywhere else, in accordance with the project's confidentiality terms.
Native-level fluency and strong writing skills in the target language.
Demonstrable subject-matter expertise in one or more domains (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry - other domains may apply).
Prior writing experience preferred (professional, academic, or published work).
Strong command of style, tone, and structure appropriate to the chosen domain.
Comfortable working independently from a prompt with minimal creative guidance.
Strict adherence to originality and confidentiality requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nLILT is seeking skilled writers to contribute original, human-authored text samples across a range of subject domains. This work supports our language data and AI evaluation initiatives, helping ensure high-quality, authentic writing is available to benchmark and improve language technology.\n\n\n\n\nWHAT YOU'LL DELIVER\n\n - Write an original, human-authored text in your domain(s) of expertise (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry).\n\n - Follow a provided prompt as the starting point for your piece, once your domain of expertise has been identified.\n\n - Ensure all content is entirely original — no use of AI tools, translation tools, or copied material from any source.\n\n - Attest in writing to the originality of your submission.\n\n - Agree not to publish the content anywhere else, in accordance with the project's confidentiality terms.\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level fluency and strong writing skills in the target language.\n\n - Demonstrable subject-matter expertise in one or more domains (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry - other domains may apply).\n\n - Prior writing experience preferred (professional, academic, or published work).\n\n - Strong command of style, tone, and structure appropriate to the chosen domain.\n\n - Comfortable working independently from a prompt with minimal creative guidance.\n\n - Strict adherence to originality and confidentiality requirements.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\n \n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."},{"id":"cd9f649b-3da7-493e-86d1-cdd36dd018a1","title":"Content Writer - Urdu - Remote","department":"LiltLancer Community","team":"AI Data Services","employmentType":"Contract","location":"India (Remote)","secondaryLocations":[{"location":"Canada (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Ottawa","addressCountry":"Canada","addressLocality":"Ottawa"}}},{"location":"USA (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"California","addressCountry":"United States","addressLocality":"San Francisco"}}},{"location":"UK (Remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"London","addressCountry":"United Kingdom","addressLocality":"London"}}},{"location":"Pakistan (remote)","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"Islamabad","addressCountry":"Pakistan","addressLocality":"Islamabad"}}}],"publishedAt":"2026-08-06T12:28:05.936+00:00","isListed":true,"isRemote":true,"workplaceType":"Remote","address":{"postalAddress":{"addressRegion":"New Delhi","addressCountry":"India","addressLocality":"New Delhi"}},"jobUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/cd9f649b-3da7-493e-86d1-cdd36dd018a1","applyUrl":"https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/cd9f649b-3da7-493e-86d1-cdd36dd018a1/application","descriptionHtml":"LILT is seeking skilled writers to contribute original, human-authored text samples across a range of subject domains. This work supports our language data and AI evaluation initiatives, helping ensure high-quality, authentic writing is available to benchmark and improve language technology.
Write an original, human-authored text in your domain(s) of expertise (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry).
Follow a provided prompt as the starting point for your piece, once your domain of expertise has been identified.
Ensure all content is entirely original — no use of AI tools, translation tools, or copied material from any source.
Attest in writing to the originality of your submission.
Agree not to publish the content anywhere else, in accordance with the project's confidentiality terms.
Native-level fluency and strong writing skills in the target language.
Demonstrable subject-matter expertise in one or more domains (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry - other domains may apply).
Prior writing experience preferred (professional, academic, or published work).
Strong command of style, tone, and structure appropriate to the chosen domain.
Comfortable working independently from a prompt with minimal creative guidance.
Strict adherence to originality and confidentiality requirements.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.
Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English
2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills
3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.
LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
","descriptionPlain":"ABOUT THE OPPORTUNITY\n\nLILT is seeking skilled writers to contribute original, human-authored text samples across a range of subject domains. This work supports our language data and AI evaluation initiatives, helping ensure high-quality, authentic writing is available to benchmark and improve language technology.\n\n\n\n\nWHAT YOU'LL DELIVER\n\n - Write an original, human-authored text in your domain(s) of expertise (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry).\n\n - Follow a provided prompt as the starting point for your piece, once your domain of expertise has been identified.\n\n - Ensure all content is entirely original — no use of AI tools, translation tools, or copied material from any source.\n\n - Attest in writing to the originality of your submission.\n\n - Agree not to publish the content anywhere else, in accordance with the project's confidentiality terms.\n\n\nQUALIFICATIONS\n\n - Native-level fluency and strong writing skills in the target language.\n\n - Demonstrable subject-matter expertise in one or more domains (e.g., law, business, biography, religion, philosophy, poetry - other domains may apply).\n\n - Prior writing experience preferred (professional, academic, or published work).\n\n - Strong command of style, tone, and structure appropriate to the chosen domain.\n\n - Comfortable working independently from a prompt with minimal creative guidance.\n\n - Strict adherence to originality and confidentiality requirements.\n\n\n\n\nWHY COLLABORATE WITH LILT? \n\n - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.\n\n - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.\n\n - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.\n\n - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.\n\n - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.\n\n - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.\n\n \n\n\nWHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING\n\n - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.\n\n - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.\n\n - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.\n\n \n\n\nHOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY\n\n1 - Submit your application including an updated copy of your CV in English\n\n2 - Next, complete a GenAI assessment to evaluate your skills\n\n3 - Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.\n\n\n\nAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.\n\nLILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.\n\nEarn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.\n\n\n\nInformation collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.\n\n\n\nAt LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.\n\n\n\nLILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices."}],"apiVersion":"1"}